Brezhoneg Bro-Vear

« derc'hit »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 « seizh vloaz 'meus-me, a-benn seizh vloaz all amañ, emezi, 'mo pevarzek vloaz, ha ma derc'hit da bilat ac'hanon, me a bilo ac'hanoc'h ivez ! », neuze 'da aretet, met he c'hoar, betek e oa marv, 'da ket anduret anezhi

  [...]

  « sept ans que j'ai moi, d'ici sept autres années, dit-elle, j'aurai quatorze ans, et si vous continuez de me battre, moi je vous battrai aussi ! », alors elles avaient arrêté, mais sa soeur, jusqu'à ce qu'elle meure, ne l'avait pas supportée

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 hag al Lezwenn zo goude, pa derc'hit da vont... e derc'hit da vont da-gaout Tredarzeg kwa !

  [a ˌle̞zˈwe̞n ... - ... - ... tɹeˈdɑɹzək kwa]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan (EHPAD).
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha pa derc'hit, pa 'h it 'ba an hent-se, goude ec'h arriit 'ba ar C'hastell, ya ! ar C'hastell, n'onn ket abalamour da betra e vez graet ar C'hastell dioutañ ivez !

  [... - ... - ... ˈhɑstəl - ja - ˈhɑstəl - ... ˈhɑstəl ...]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan (EHPAD).
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze Kerderrien, just ya ! ya, ya ! Kerderrien ha pa derc'hit... pa derc'hit da vont goude ec'h arriit 'ba Pontol, Pontol ha...

  [... ke̞ꝛˈde̞je̞n - ... - ja ja - ke̞ꝛˈde̞je̞n ... - ... pɔ̃nˈtoˑl - pɔ̃ˈtoˑl a]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan (EHPAD).
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude neuze, pa derc'hit da vont à droite, e arriit gant Kervrezel, ya ! hag eñ a oa tud douzh ma familh ivez, Kervrezel eu...

  [... - ... - ... ke̞ꝛˈvɹeˑzəl - ja - ... - ke̞ꝛˈvɹeˑzəl əː]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan (EHPAD).
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerlogodenn ? evel-just ! met ma derc'hit da vont, ma derc'hit da vont douzh Kroaz Gwilhou, da vont etrezek Lezardrev, dre an déchéterie, goude an déchéterie, an hent kentañ à droite, goude an déchéterie eo... e arriit 'ba Kerlogodenn, ar menaj

  [ˌke̞ꝛloˈgoˑn - ... - ... - ... ˌkɹwɑz ˈgwiju - ... ˌlezaɹˈdɹẽw - ... - ... - ... - ... ˌke̞ꝛloˈgoˑn - ...]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan (EHPAD).
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 🔗 derc'hit betek oc'h krog met retornit goude

  [’dɛrhɛt 'betə ɔh krɔ:g mɛd re’tɔrnəd ’gu:de]

  continuez tant qu'à avoir commencé mais revenez après [allusion sexuelle ?]

  ???

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah non, pa glevan komz deus... « rañw ! » emezon-me, « derc'hit da c'hoari » emezon-me

  [a nɔ̃: pe ’glɛwɑ̃ kɔ̃mz dəz ʁɑ̃w ’mɔ̃mɛ ’dɛʁhɛt tə hwɑj ’mɔ̃mɛ]

  ah non, quand j'entends parler de... « rañw ! » je dis, « continuez de travailler » je dis [pour interrompre une conversation avec une plateforme téléphonique]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar jañdarmiri 'na prevenet an dud, da lâret lec'h e oa menajoù bras, « derc'hit d'ober tonnelloù dour leun hardi, leun hardi », in kas... in kas ma en em gave un incendie, « kar ne vo ket trawalc'h, ne vo ket trawalc'h a dour », peogwir 'ba ar rinierioù e oant arri bihan

  [ag ə ˌʒɑ̃dar’mi:ɾi na pre’ve:nə ndyt də lɑ:r le̞h wa me’nɑ:ʒo bɾɑ:s ’dɛrhɛd do:r tɔ̃’nelo du:r lœ:n ’hɑɾdi lœ:n ’hɑɾdi in kɑ in kɑ:s ma nɔ̃n ’gɑ:ve ɛ̃ nɛ̃sɑ̃’di kar vo kə to’wah vo kə to’wah du:r pu ma ri’ɲe:rjo wɑ̃ɲ ɑj ’bijən]

  et la gendarmerie avait prévenu les gens, c'est-à-dire là où il y avait de grandes fermes, « continuez de faire des tonneaux d'eau archi-remplis, archi-remplis », au cas où... au cas où un incendie se produirait, « car il n'y aura pas assez, il n'y aura pas assez d'eau », puisque le niveau était bas dans les rivières

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir emaint o vont da se... ec'h a da sevel anezhañ a-benn pemzektez amañ pe deir sizhun, 'ma lâret dezhe, « met na derc'hit ket d'ober memestra, ma vez renket paeañ c'hwec'h miz a-raok... a-raok d'ar c'houlz »

  [py mɛɲ vɔ̃n də ze hɑ də ’ze:vəl neɑ̃ bɛn pɛm’zɛkte ’ɑ̃mɑ̃ pe dɛ:r zy:n ma ’lɑ:rəd dɛ: mɛ ’dɛrhɛt kə do:r ze mos’trɑ: ma ve ’rɛŋkə ’pɛɑ̃ hwɛh mis rok rok tə huls]

  puisqu'ils vont rele... il va le relever [compteur] d'ici quinze jours ou trois semaines, je leur avais dit « mais ne continuez pas à faire ça quand même, s'il faut payer six mois avant la période [à l'avance] »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi