Brezhoneg Bro-Vear

« deuen »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 hag a deuen... a deuen en-dro dre... dre Kerhervreg da dapet... da dapet ar Bern Mein, hag e diskennen amañ da Chapel Sant-Herbod

  [... - ... - ... kɛˈɻɛꝛvɻɛk ... - ... ˌbɛꝛn ˈme̞jn - ... ˌʃapəl zɑ̃nˈtɛꝛbɔt]

  Ploulecˈh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

• 👂 🔗 ya, met aze, da vont... peogwir an hent, pa deuen deus Kervinic'hi, ha ('dea ?) tremenet pa oa bihan an hent-karr deus... met an hent-karr da dont da Gervarker, met da dont d'ar Groaz Koad, eñ n'egzist... egzistañ a rae, met eñ a oa dour-tout partout ! beuzet, beuzet e vije, hag evel-se me 'ma paeet... me 'ma prenet anezhañ d'ar c'houlz-se

  [... - ... - ... - ... ˌke̞ꝛviˈniˑhi - ... - ... ge̞ꝛˈvɑɹkəʴ - ... ˌgɣwasˈkwat - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Wern, ganet e 1929 e Plûned, o chom e ar C'houerc'had, marvet e 2023, tud bet ganet e Treglañviz / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 1. Godé a oa o terc'hen menaj aze, an Donant Vaelan, eñ a oa deut deus Lanneven da derc'hen... da derc'hen menaj, an Donant Vaelan, an Donant Vaelan 2. an Donant, toit 1. ya 2. ya, an Donant Vaelan, evel-se e vije lâret 1. pa deuen d'ar gêr deus ar skol, e dremenen dre porzh an Donant Vaelan, ha neuze e c'honezen kant metr kwa, war ma dreid te ! o tont d'ar gêr deus ar skol, e dremenen 'ba ar menaj, an Donant Vaelan

  1. [goˌde wa ˌtɛɹhɛn ˈmeˑnaʒ ˌɑhe̞ - ˌndoˑən ˈvɛːlən - ˌhẽˑ wa ˌdœd dœz lɑ̃ˈnẽwən də ˌdɛɹhɛn - də ˌdɛɹhɛn ˈmeˑnəʒ - ˌndoˑən ˈvɛːlən - ˌndoˑən ˈvɛːlən] 2. [ˌndɔ̃ˑən ...] 1. [ja] 2.[ja ˌdoˑən ˈvɛːlən - vəˈse ˌviʒe ˌlɑˑɹət] 1. [pe dɛn də ˈge̞ːɹ dys ˈskoːl - dɹeˈmeːnɛn dɾe ˌpɔɹz ˌndoˑən ˈvɛːlən - a ˌnœhe hɔ̃ˈneˑɛn ˈkɑ̃n mɛt kwa - waɹ mə ˈdɹɛjt te ˌtɔ̃n tə ˈge̞ːɹ dys ˈskoːl - dɹeˈmeːnɛn bah ˈmeːnaʃ - ˌndoˑən ˈvɛːlən]

  1. Godé tenait la ferme là, an Donant Vaelan, il était venu de Lanneven pour tenir... pour tenir la ferme, an Donant Vaelan, an Donant Vaelan 2. an Donant, toit 1. oui 2. oui, an Donant Vaelan, c'est comme ça qu'on disait 1. quand je rentrais à la maison de l'école, je passais par la cour de an Donant Vaelan, et alors je gagnais cent mètres quoi, à pied pardi ! en revenant à la maison de l'école, je passais par la ferme, an Donant Vaelan

  Bear-Gwenezhan

  Gant :
  – Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
  – Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bezañ zo n'onn ket pet gwech ar sizhun alors ! ar sadorn eu... ar sadorn da noz, ya, ha me 'h ae a-raok ar sadorn noz ivez, ar sadorn noz, ha me 'h ae war ma dreid, hag e deuen d'ar gêr gant Jean, Jean 'h ae da Wenezhan, ha me a deue d'ar gêr gant Jean, ha neuze c'hoazh zo, ar sul beure zo ivez, deus ar beure ya, gym aquatique zo

  [mɛ ’be:ɑ̃ zo nɔ̃ kə pet kweʒ ’zy:n a’lɔʁ - zɑ:n ə - zɑ:n də ’nɔ̃:s - ja a me hɛ ʁo̞k ˌzɑˑn’nɔ̃:z ie - ˌzɑˑn’nɔ̃:z a me he̞ waʁ mə ’dʁɛjc - a de̞n də ’ge̞:ʁ gɑ̃n ʒɑ̃ - ʒɑ̃ he̞ də we’ne:zən - a me dɛ də ge̞:ʁ gɑ̃n ʒɑ̃ - a ’nœhe hwas so - əˌzyl ’bœ:ʁə zo ’ie - dəz ’bœ:ʁe ja - ... so]

  mais il y en a je ne sais combien de fois par semaine alors ! le samedi euh... le samedi soir, oui, et moi j'allais avant le samedi soir aussi, le samedi soir, et moi j'allais à pied, et je revenais à la maison avec Jean, Jean allait à Gwenezhan, et moi je revenais à la maison avec Jean, et alors il y en a encore, le dimanche matin il y a aussi, le matin oui, il y a gym aquatique

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... e oas deut da welet ac'hanon, peogwir e oan e-barzh ar pension evel just quoi, hañ, ha evel se ne deuen ket d'ar gêr 'met ur wezh ar miz, met seulamant da Sul, e oa droed da dont da welet ac'hanomp goude merenn.

  Oas teut te wéled añoñ, pegur oan bah pension vêl-just quoi, añ, a vesé dên ke de gêr mèd e wêj mis, mè seulaman de Zul oa drèt te don te wéled añm goudé mèrn.

  Tu étais venue me voir, parce que j'étais en pension bien sûr, et par conséquent je ne rentrais à la maison qu'une fois par mois. Mais seulement, le dimanche, on pouvait venir nous voir l'après midi.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal