Brezhoneg Bro-Vear

« didalvez »

Frazennoù kavet : 24

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 pas didalvez

  [pas di'dalve]

  pas fainéant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didalvez-ki

  [diˌdalve'ki:]

  fainéant comme un chien

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didalvez-achu

  [diˌdalve'ɑʃy]

  fainéant fini

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kar me zo arri didalvez. Me zo arri didalvez. Ah ya. Ya. Me ne blij ket din labourat kement-se ken.

  Car je suis arrivé paresseuse. Ah oui. Je n'aime plus tant que ça travailler.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 didalvez evel ur c'hi

  [di'dɑlve vɛl ə hi:]

  fainéant comme un chien [très fainéant]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Eñ zo evel kezeg Benac'h : boued ha beaj. 'Nez ket kouraj da labourat. 'Nez ket c'hoant da labourat : reoù didalvez.

  E zo wèl kézék bénac’h : bwét ha béach. Nè keu kourach de labour. Nè ke c’hwan-n de labour : rèw didalvé.

  [e zo wɛl kezɛk benax bwet a beaʃ] ([nɛ kø kuʁaʃ də labuʁ] [nɛ kø xwãn də labuʁ] [ʁɛw didalve]

  Il est comme les cheveux de Benac'h : de la nourriture et du voyage. Il n'a pas le courage de travailler, il ne veut pas travailler : les fainéants.

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 75 : "Hemañ a zo ’vel kezeg Benah : ne houlenn ken med boued ha beaj ! Celui-ci est comme les chevaux de Belle-Isle-en-Terre : il ne demande qu’à manger et à voyager ! Belle-Isle devait être une importante station de chevaux de renfort destinée à aider les diligences à gravir les longues côtes situées à l'Est et à l'Ouest de cette localité, sur la grand-route de Brest à Paris."

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Didalvez-ki

  Didalvé ki

  [didalve ki]

  Fainéant comme un pou.

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.193) : "[…] Hennezh zo didalvez-ki ou didalvez evel ur c'hi, bon à rien comme un chien, comparaison utilisé à propos d'un fainéant."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar reoù didalvez, o kaout digarez.

  Rèw didalvé, Kad digaré.

  [ʁɛw didalve] [kad digaʁe]

  Les fainéants, trouvent des excuses.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 36 : Bepred didalvez a gav digarez. Fainéant trouve toujours prétexte.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket didalvez-daonet peogwir e sav bemdez !

  Nè keu didalvé dawneut pugur zav bomdé !

  [nɛ kø didalve dawnət pygyʁ zav bomde]

  ça n'est pas un fainéant finit puisqu'il se lève tout les jours !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ a oa didalvez.

  Héman wa didalvé.

  [hemã wa didalve]

  Il était fainéant.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez-achu

  didalvé achu

  [didalve aʃy]

  très fainéant

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : didalvez-achu, paresseux achevé

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez-daonet

  didalvé danwneut

  [didalve dãwnət]

  très fainéant

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : didalvez-daonet, paresseux-damné

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez-daonet

  didalvé danwneut

  [didalve dãwnət]

  très fainéant

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : didalvez-daonet, paresseux-damné

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez-ki

  didalvé ki

  [didalve ki]

  très fainéant

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : didalvez-ki, paresseux comme un chien

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez-ruz

  didalvé ru

  [didalve ʁy]

  très fainéant

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez

  didalvé

  [didalve]

  fainéant

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket bet savet kalz. Didalvez eo.

  Nè ke bét saveut kals. Didalvé è.

  [nɛ kø bet zavət kals didalve ɛ]

  Il ne s'est pas beaucoup levé. Il est fainéant. [soleil]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ha ni « didalvez » dimp zo « fainéant »

  [a nim di’dɑlve dim zo fɛneɑ̃]

  et nous, « fainéant » c'est pour nous « fainéant »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ e vez lâret « didalvez » deus an hini zo feneant

  ['ɑ̃mɑ̃ ve lɑrd di'dɑlve dəz n:i zo fe'neən]

  ici on dit « fainéant » de celui qui est fainéant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didalvez evel ur c'hi

  [di'dɑlve wɛl hi:]

  fainéant comme un chien

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2