Brezhoneg Bro-Vear

« didourañ »

Frazennoù kavet : 10

• 🔗 didourañ, didouret

  didouran / didoureut

  [diduʁã] / [didouʁət]

  rejeter l'eau (ce que fait notamment le ciment, le plâtre, une plante)

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didourañ, didouret

  didouran / didoureut

  [diduʁã] / [didouʁət]

  rejeter l'eau (ce que fait notamment le ciment, le plâtre, une plante)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 lakat an dilhad da didourañ war ar chevaledoù

  [’lɑkə ’ndijəd də di’du:ɹɑ̃ waʁ ʃəva’le:do]

  mettre les habits à essorer sur des chevalets

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-blasoù e veze lâret « mont da didourañ »

  ['blɑso viʒe lɑ:ʁ mɔ̃n də di'du:ʁɑ̃]

  par endroit on disait « aller pisser »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didourañ a ra e daoulagad

  [di'du:rɑ̃ ra i dɔw'lɑ:gət]

  ses yeux coulent [Bear]

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou devezh da didourañ

  [do̞w 'dewəz də di'du:ʁɑ̃]

  deux journées à perdre de l'eau [ormeaux pêchés]

  Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met an daol a oa aze bepred ha e vije pozet ur plad warni da walc'hiñ ar vaisselle, ha neuze e oa... e vijent laket da didourañ goude pelloc'h war ar plankenn quoi.

  [mɛ ’doːl wa ahe ’bɔpət a viʒə ’poːzə ’plaːd ’waʁni də ’walhi vɛsɛːl – a ’nœhe wa – viʒɛŋ ’lakə tə di’duːʁã ’guːde ’pɛlɔh waʁ ’plãŋkən kwa]

  Mais en tout cas, la table était là, et on y posait un plat pour laver la vaisselle, et alors on les mettait à égoutter ensuite plus loin sur la planche.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 didourañ anezhe

  [di'du:rɑ̃ nɛ:]

  les drainer [routes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didourañ ma fatatez

  [di'du:rɑ̃ mə pa'tɑtəs]

  déjuter mes patates [uriner]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didourañ ma fatatez

  [di'du:rɑ̃ mə pa'tɑtəs]

  déjuter mes patates [uriner]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi