Klask
« difreterez »
Frazennoù kavet : 8
-
🔗 an difreterez zo un oustilh all da veskañ ar foenn e vije graet div pe teir wezh.
difrètéreus zo noustil al de véskan vwèn vijé gwèt diou pé tèr wéch.
[difʁɛ'teʁəs zo 'nustij 'al də 'veskã vwɛn vi ʒe gwɛt diw pe tɛʁ weʃ]
L'aérofaneur est un autre outil servant à mélanger le foin. On l'utilise deux ou trois fois.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 difreterez
difrètéreus
[difʁɛteʁəs]
aérofaneur
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 difreterez
difrètéreus
[difʁɛteʁəs]
aérofaneur
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 an difreterez
[ˌndifrɛ'te:rəs]
la faneuse
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an difreterez
[ˌdifrɛ'terɛs]
la faneuse
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un difreterez foenn zo gantañ
[difrɛ'te:rəs fwɛn zo 'gantã]
il a une faneuse
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa gant kezeg, e vije brabanchoù ha neuze e vije an droc'herez ed, neuze e vije ar rastell-foenn ha neuze an difreterez ha tout an traoù kwa, ar re-se a vije d'ober dresañ anezhe hag e vijent kaset eno
[də ’hulse wa gɑ̃n ’ke:zɛg viʒe bra’bɛ̃ʃo a ’nœe viʒe trɔˌhe:rə’ze:d ’nœhe viʒe ˌrastəl’vwɛn a ’nœhe ən difrɛ’te:rəz a tun trɛw kwa ’reze viʒe do:r ’dresɑ̃ nɛ: a viʒɛɲ ’kɑsəd ’e:no]
à cette époque-là c'était avec des chevaux, il y avait les charrues et alors il y avait la faucheuse de blé, alors il y avait le râteau à foin et alors la faneuse et tout quoi, ceux-là il fallait les réparer et on les y envoyait [à l'atelier de mécanique]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, savet e oa un ti lec'h e oa bet Manuel Omnes, 'na ur c'hrañj a-drek, ar c'hrañj zo a-drek an ti, aze... e vez laket an oustilhoù, ar rastellerez, an difreterez, ar ruilh ha tout ar stal-se, klozet du-hont e-kerzh ar goañv, 'ba Penn ar Beleg du-hont
[ja - ˈzɑwə wa ˈntiˑ ˌle̞x wa bed mɑ̃ˌnyˑəl ˈomnəs - na ˈhɹɛ̃jʒ ˌdɹek - ˈhɹɛ̃jʃ so dɹek ˈtiː - ˌɑhe - ve ˈlɑkə nusˈtijo ˌɹastəˈleːɹəs ˌdifɹɛˈteːɹəs ɹyj a tut ˈstɑːl ze - ˈklo̞ːzə ˈtyˑən kɛɹz ə ˈguˑɑ̃ - ba pe̞n ˈbe̞le̞k ˈtyˑən]
oui, une maison avait été construite là où avait été Manuel Omnès, il avait une grange derrière, la grange est derrière la maison, là... on met les engins agricoles, la faneuse en râteaux, la faneuse, le rouleau et tout le bazar-là, rangés là-bas pendant l'hiver, à Penn ar Beleg là-bas
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi