Klask
« dihun »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 vezan ket dihun a-wechoù a-benn... a-benn nav eur deus ar beure, ya, a-wechoù pa vezan gant ma lein aze e vez arri dek eur a-benn e vez fin, añfin... biskoazh kemend-all hañ !
[ˌve̞n kə ˈdiːvyn ˌweˑʒo ˌbe̞n - ˌbe̞n ˈnɑːvəɹ døz ˈbœːɹe - ˌjɑ - ˌweˑʒo pe ˌve̞n gɑ̃n mə ˈlɛɲ ˌɑhe ve ˌɑj ˈdeːgəɹ ˌbe̞n ve ˈfiːn - ɑ̃ˌfiˑn - ˌbiskwas ˌkemɛnˈdɑl ɑ̃]
parfois je ne suis pas réveillé avant... avant neuf heures du matin, oui, parfois quand je prends mon petit-déjeuner là il est dix heures quand c'est fini, enfin... jamais autant hein !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 soñj 'na hein ! soñj 'na, « dihun on, dihun on emezañ, arri on ! »
[ˈʒɔ̃ːs na ɛ̃ - ˈʒɔ̃ːs na - ˈdiːvyn ɔ̃ - ˈdiːvyn ɔ̃ ˈmeɑ̃ - ˈɑj ɔ̃]
il se souvenait hein ! il se souvenait, « je suis réveillé, je suis réveillé dit-il, j'arrive »
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Odil Gotie, o chom e Plûned.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-wechoù e dravigellen... e dravigellen, ne vije ket nemet... peogwir ne vijen ket hanter... hanter-dihun c'hoazh
[’we:ʒo ˌdɾawi’gelen ˌdɾawi’gelen viʃe kə mɛ pə’gu:r viʃɛŋ kə ’hɑ̃ntəɾ ’hɑ̃ntər ’dy:vyn hwɑs]
parfois je titubais (?)... je titubais, il n'y avait que... puisque je n'étais qu'à demi... à demi-réveillé encore
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... hag-eñ eo dihun
[gẽ e̞ ’di:vyn]
... s'il est réveillé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi