Brezhoneg Bro-Vear

« dilañs »

Frazennoù kavet : 16

• 🔗 pa vez kemeret dilañs e vez derc'het da dilañsañ

  [pa ve ke'me:ʁəd di'lɑ̃:z ve 'dɛʁhɛd də di'lɑ̃sɑ̃]

  quand on prend du retard, on continue de prendre du retard

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù gozh gwechall a oare tout kwa, (pa arries kaoz vat gante ?) met... n'eus ket bet lañs d'arriet kwa peogwir pac'h aemp d'ar skol eu... 'mamp renket deskiñ galleg, ne veze ket mat dimp kaozeal brezhoneg na mann ebet, hag aze 'teus dilañs diouzhtu eu... en ur arriet kwa

  [ɹew'go:z gwe'ʒɑl 'wɑ:ɹe tut kwa pe 'hɑjɛs ko:z vɑ:t kɑ̃tɛ mɛt nøs kə be lɑ̃:z 'dɑjət kwa py'gy:ʁ pe hɛm də sko:l ə mɑ̃m 'ɹɛŋkəd 'diskĩ 'gɑlək viʒe kə mɑ:t tim ko'ze:əl bɾɛ'zɔ̃:nəg na mɑ̃n bet ag 'ɑ:he tøz di'lɑ̃:z dy'sty: ə nɔ̃n 'ɑjət kwa]

  les anciens autrefois savaient tout quoi [en breton], (quand tu arrivais à faire une bonne discussion avec eux ?) mais... l'opportunité n'est par arrivée quoi puisque quand nous allions à l'école nous devions apprendre le français, ce n'était pas bon pour nous de parler breton ni rien, et là tu as du retard tout de suite [en français] euh... en arrivant quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù a oa war ar c'hampagn 'nije dilañs abominapl oc'h arriet 'ba ar skol kwa

  [ɹew wa waɹ ’hɑ̃mpaɲ niʒe ’di:lɑ̃z abo’mi:nap ’hɑjə bah sko:l kwa]

  ceux qui étaient à la campagne avait énormément de retard en arrivant à l'école quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze 'na dilañs peogwir en ur arri 'ba ar skol ne gomprene mann ebet deus ar pezh a vije lâret koura

  ['ɑ:he na 'dilɑ̃s py'gy:ɹ nɔ̃n ɑj ba sko:l gɔ̃m'pɾe:ne mɑ̃n bet dəs pez viʒe lɑ:t 'ku:ɾa]

  là on avait du retard puisque en arrivant à l'école on ne comprenait rien de ce qui se disait quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 jeu ar menajer 'neus ur bloaz lañs gant e... pe ur bloaz dilañs kwa, ur bloaz lañs 'neus peogwir emañ o c'hortoz...

  [ʒø: me’nɑ:ʒəɹ nøz blɑ ’lɑ̃:s gɑ̃n i pe blɑ ’di:lɑ̃s kwa bla lɑ̃:z nøs py’gy:ɹ mɑ̃ ’hɔɹtos]

  la situation de l'agriculteur a une année d'avance avec ses... ou une année de retard quoi, une année d'avance puisqu'il attend...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù gozh gwechall a oare tout kwa, (pa arries kaoz vat gante ?) met... n'eus ket bet lañs d'arriet kwa peogwir pac'h aemp d'ar skol eu... 'mamp renket deskiñ galleg, ne veze ket mat dimp kaozeal brezhoneg na mann ebet, hag aze 'teus dilañs diouzhtu eu... en ur arriet kwa

  [ɹew'go:z gwe'ʒɑl 'wɑ:ɹe tut kwa pe 'hɑjɛs ko:z vɑ:t kɑ̃tɛ mɛt nøs kə be lɑ̃:z 'dɑjət kwa py'gy:ʁ pe hɛm də sko:l ə mɑ̃m 'ɹɛŋkəd 'diskĩ 'gɑlək viʒe kə mɑ:t tim ko'ze:əl bɾɛ'zɔ̃:nəg na mɑ̃n bet ag 'ɑ:he tøz di'lɑ̃:z dy'sty: ə nɔ̃n 'ɑjət kwa]

  les anciens autrefois savaient tout quoi [en breton], (quand tu arrivais à faire une bonne discussion avec eux ?) mais... l'opportunité n'est par arrivée quoi puisque quand nous allions à l'école nous devions apprendre le français, ce n'était pas bon pour nous de parler breton ni rien, et là tu as du retard tout de suite [en fraçais] euh... en arrivant quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un tamm dilañs

  tan-m dilans

  [tãm dilãs]

  un peu de retard

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 aze 'na dilañs peogwir en ur arri 'ba ar skol ne gomprene mann ebet deus ar pezh a vije lâret koura

  ['ɑ:he na 'dilɑ̃s py'gy:ɹ nɔ̃n ɑj ba sko:l gɔ̃m'pɾe:ne mɑ̃n bet dəs pez viʒe lɑ:t 'ku:ɾa]

  là on avait du retard puisque en arrivant à l'école on ne comprenait rien de ce qui se disait quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ordin eo lañs komañs abred quoi. Ma komañs da devezh diwezhat dija out dilañs quoi. Aezetoc'h eo kemer lañs evit adtap e dilañs quoi.

  ['ɔʁdin e̞ 'lãːs 'komãs a'bʁet kwa – ma 'komãs də 'dewəs ti'weət di'jaː hut 'dilãns kwa – 'ɛstɔh e̞ 'kemɛʁ 'lãːs wid 'attap i 'dilãs kwa]

  Commencer tôt permet toujours de prendre de l'avance. Si tu commences tard ta journée déjà, tu es en retard. C'est plus facile de prendre de l'avance que de rattraper son retard.

  Gant : paotr, ganet e 1964 e Trezelan (Bear), o chom e Trezelan (Bear).

  Dastumer : Riwal

• 🔗 (met dilañs teus tapet !) Dilañs meus ya (ha ne teus ket adtapet anezhañ abaoe !) nann ma Doue derc'het dilañs abaoe !

  [ˈdilɑ̃s møs ja - a nɑ̃n ma ˈdue – ˈdɛhɛ ˈdilɑ̃s əˈbwe]

  (mais tu as pris du retard) Jai pris du retard (et tu n'as jamais rattrapé le retard ensuite) non bon sang je maintiens mon retard depuis !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya, dilañs 'teus ivez

  [ja 'dilɑ̃s tøz je]

  oui, tu as du retard aussi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bremañ-souden en ur grapat marteze, dilañs vo adarre kua

  [mɛ bə'zɔ̃m nɔ̃n 'grɑpəd mɛ'tee di'lɑ̃:z vo ɑj kya]

  mais tout à l'heure en grimpant peut-être, il y aura du retard de nouveau quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou vunut dilañs 'deus

  [dow 'vy:nyd 'di:lɑ̃s døs]

  ils ont deus minutes de retard

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze 'neus tapet un tamm mat a dilañs hañ

  ['ahe nøs 'tɑpət tɑ̃’mat 'di:lɑ̃z ɑ̃]

  là il a pris pas mal de retard

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un tamm dilañs

  [tɑ̃m 'di:lɑ̃s]

  du retard, un peu de retard

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un tamm mat dilañs 'deus

  [ən 'tɑ̃mat 'dilɑ̃:s døs]

  ils ont pas mal de retard

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi