Klask
« dilojañ »
Frazennoù kavet : 10
-
🔗 dilojañ
dilojan
[diloʒã]
déménager
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 hag ar proprieter a oa 'ba... 'ba en Pariz, hag eu... 'nea doan e vije bet kaset n'onn ket da belec'h, ha 'na goullet gant ma zud, eu... dilojañ, abalamour dezhe da... abalamour dezhañ da dont en e blas kwa ! ha feiz... feiz, neuze e oamp aet da Gemperven, ya ! me 'ma pemp bloaz pa oan aet da Gemperven
[... ˈpaˑis - ... - ... - ... - ... gemˈpɛꝛvən - ja - ... gemˈpɛꝛvən]
et le propriétaire était à... à Paris, et euh... il avait peur d'être envoyé je ne sais où, et il avait demandé à mes parents, euh... de déménager, afin qu'ils... afin qu'il aille dans sa propriété quoi ! et ma foi... ma foi, alors nous étions allés à Kemperven, oui ! moi j'avais cinq ans quand j'étais allée à Kemperven
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived ar Boulc'h, ganet e 1936 e Kawan, o chom e Prad, tud bet ganet e Tonkedeg / Tonkedeg.Dastumer : Tangi (2023-08-18)
-
👂 🔗 dilojañ traoù, oh, ya ! bezañ eo labour se pa vez kistion da...
[...]
déménager les choses, oh, oui ! ça c'est du boulot quand il est question de...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 eñ a oa pennbouzellet diwar ur wezenn aze o vont da dilojañ un neizh pik, machinet e c'hoûg gantañ
[hẽ̞: wa pim’bwɛləd ’diwaɹ ’we:ən ’ɑ:he vɔ̃n tə di’lo:ʒɑ̃ ne:s pic ma’ʃi:nəd i hu:k kɑ̃tɑ̃]
il était tombé d'un arbre là en allant déloger un nid de pie, son cou avait été machiné
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Riagad, eo kat da dilojañ traoù dit bremañ
[ʁia'gat hɛ kɑt tə di'lo:ʒɑ̃ tʁɛw did 'bœmɑ̃]
Riagad, il est capable de te déménager des choses maintenant [de faire du bazar]
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un dilojañ 'meus bremañ
[di'lo:ʒɑ̃ møz 'bœmɑ̃]
j'ai un déménagement maintenant
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa pennbouzellet diwar ur wezenn aze o vont da dilojañ un neizh pik, machinet e c'hoûg gantañ
[hẽ̞: wa pim’bwɛləd ’diwaɹ ’we:ən ’ɑ:he vɔ̃n tə di’lo:ʒɑ̃ ne:s pic ma’ʃi:nəd i hu:k kɑ̃tɑ̃]
il avait chuté d'un arbre là en allant déloger un nid de pie, son cou avait été machiné
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met bepred e oa graet an dilojañ peogwir e oa ar c'houlz d'ober, d'ar c'houlz-se e veze graet gant... gant ar Gouel Mikael
[mɛ 'bo̞pə wa gwɛ di'lo̞:ʒɑ̃ py'gy:ʁ wa huls to̞:ʁ də 'huls:e viʒe gwɛd gɑ̃n gɑ̃n gumi'cɛ:l ɑe]
mais toujours est-il que le déménagement avait été fait puisque c'était l'époque pour le faire, à cette époque on le faisait à l'occasion... à l'occasion de la Saint Michel là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'ma sikouret anezhañ da dilojañ da vont da...
[me ma ʒi'ku:rəd 'neɑ̃ də di'lo:ʒɑ̃ də vɔ̃n də]
moi, je l'avais aidé à déménager pour aller à...
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bet e oan o sikouret Jean da... da dilojañ
[be wɑ̃n ʃi'ku:rə ʒɑ̃ də də di'lo:ʒɑ̃]
j'avais été aider Jean à... à déménager
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi