Brezhoneg Bro-Vear

« dimezell »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 1. ar c'hastell Keruig 2. Keruig 1. ya ! 2. ouai ! ar c'hastell Keruig ya, an dimezell Huon

  1. [ˌhɑstəl ke̞ˈɣyˑic] 2. [ke̞ˈɣyˑic] 1. [ja] 2. [...] 1. [ə ˌhɑstəl ke̞ˈɣyˑiɟ ja - ...]

  Tredraezh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Marsel Joran, ganet e 1936 e Ploulec'h, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tredraezh / Ploulec'h.
  – Anne-Yvonne Boni, ganet e 1940 e Tredraezh, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tredraezh / Lokemo.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 👂 🔗 « dimezell Taragon », he bez 'deus aze, abandonet aze, trist eo gwelet anezhañ

  [diˌme̞ˑzəl taˈɹɑːgɔ̃n - ... - ...]

  « la demoiselle de Taragon », elle a sa tombe là, abandonnée là, c'est triste de la voir

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jermen Raoul (Konan), ganet e 1931 e Plouared, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 feiz, ar reoù a vez o servijiñ, e vab zo... 'neus prenet à Komanant an Dimezell, aze... aze e oa...

  [... - ... - ... - ... ko̞mɑ̃n diˈme̞ːzəl - ...]

  Prad

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Komanant an *Dimezed... an Dimezell zo en tu all

  [ko̞mɑ̃n ... - diˈme̞ːzəl ...]

  Prad

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dimezell Kergollig

  [diˈme̞ze̞l kɛɹˈgolic]

  la demoiselle de Kergollig [fantôme]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Kastell an Dimezell Foll, eñ n'egzist ket ken, pell zo ! pell zo ! pell zo ! non, hennezh a oa... Kastell an Dimezell Foll, hennezh a oa... a oa a-us, etrezek... etrezek Kantoer pe ar Galvezan du-hont, 'ba krec'h du-hont

  [ja - ˌkɑstəl diˌme̞ˑzəl ˈvɔl - ... - ... - ... - ˌkɑstəl diˌme̞ˑzəl ˈvɔl - ... - ... - ... kɑ̃ntoˈɛˑꝛ ... galˈveˑzən ... - ...]

  Benacˈh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eno e oa ar c'hastell, kreiztre Kolinier hag ar Forjou, ar c'hastell dimezell ar Foll, gwechall

  [ˌeˑno wa ˈhɑstəl - ˌkɣɛjstɣe koliˈɲɛˑꝛ ag ə ˈvɔꝛʒo - ˌhɑstəl diˌme̞zəl ˈvɔl - gweˌʒɑl]

  le château était là-bas, entre Kolinier et ar Forjou, le château de la demoiselle Le Foll, autrefois

  Benac'h

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jermen ar Falc'her, ganet e 1922 e Benac'h, o chom e Louergad (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Benac'h / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Komanant Dimezell eo ti... ya, 'ba an hent ar Porzh Kozh, hennezh eo lec'h e oa Nicolas gwechall, lec'h emañ... pépiniériste zo aze, geo ! Komanant Dimezell eo... ya...

  [ko̞ˌmɑ̃ˑn diˈme̞ːzəl he̞ ˌtiˑ - ˌjɑ ba ˌne̞n pɔɹs ˈkoːs - ˈhẽˑz e̞ ˌle̞x wa niˈkoːla gweˌʒɑl - ˌle̞x mɑ̃ - ... so ˌɑˑe - ˌge̞ - ˌko̞ˌmɑ̃ˑn diˈme̞ːzəl e̞ - ˌjɑ]

  Komanant Dimezell c'est chez... oui, sur la route de ar Porzh Kozh, ça c'est là où était Nicolas autrefois, là où est... le pépiniériste est là, si ! Komanant Dimezell c'est... oui...

  Prad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 cheñchet 'teus dimezell ?

  [’ʃɛ̃ʃɛ tøz di’me̞:zɛl]

  tu as changé de demoiselle [d'amoureuse, à un enfant] ?

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an dimezell-mañ n'onn ket eu...

  [ag ən di’me̞:zɛl mɑ̃ nɔ̃n kəd ə]

  et cette demoiselle-ci je ne sais pas eu...

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Peder dimezell 'ba ar c'hoad, ha ra ket glav warne. Petra eo ? Peder bronn buoc'h.

  Pédeur dimézeul bar hoat a ra keu glaw war nè. Pra è ? Pédeur bron-n vuc’h !

  [’pe:dəʁ di’me̞:zəl baʁ hwat a ʁa kø glaw waʁ nɛ] [pʁa ɛ] [’pe:dəʁ bʁõn vyh]

  Quatre demoiselles dans un bois et il ne pleut pas sur elles. Qu'est-ce que c'est ? Quatre trayons de vache !

  Herve Seubil : Peder dimezell ’ barzh ar c’hoad, ha ne ra ket glav warne. Petra ’ch eo ? Peder bronn buoc’h.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 "Dimezell" ha "dimezelled" pa vez ouzhpenn unan.

  "Dimèzeul" a "dimèzéleut" pa vé spèn u-n.

  [di’me̞:zəl a dime̞’zelət pa ve spɛn yn]

  "demoiselle" et "demoiselles" quand il y en a plus d'une.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dimezell

  dimèzeul

  [di'me̞:zəl]

  demoiselle

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dimezell a enor

  [di’me̞:zɛl ’e:nɔr]

  demoiselle d'honneur [témoin]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi