Brezhoneg Bro-Vear

« direñjet »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 Eñ zo direñjet.

  E zo dirinjeut.

  [e zo diʁɛ̃ʒət]

  il est malade. [Il est dérangé.]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha hemañ pa ra, 'ra ket nemet piñsañ, nann ! nann, nann ! se 'ra ket, kregiñ 'ra ket, piñsañ just ya ! ya, nann ! oh nann ! met eu... met eu... bon, eh ! 'neus ket bet graet met se 'lâr ket marteze n'arrio ket d'ober koura ! ya, ya, ya ! peotramant ma vez o tebriñ un dra bennaket, ma 'h aje en-dro dezhañ, 'blij ket dezhañ bezañ... bezañ direñjet ivez

  [... - ... - ˈkɾiˑgĩ ˌɣɑ kət - ˈpĩsɑ̃ ʒyst ja - ja - ... - ... - pe mɑ̃nˈtɑ̃mɑ̃n ma ve ˈtiˑbĩ ˌndɣɑ məˈnɑˑkət - ma ˈhɛʒe dɾo ˈdeˑɑ̃ ˌiˑe - ...]

  et lui [chien] s'il le fait, il ne fait que pincer, non ! non, non ! ça il ne fait pas, mordre il ne fait pas, juste pincer oui ! oui, non ! oh non ! mais euh... mais euh... bon, eh ! il n'a pas fait mais ça ne dit pas que peut-être ça ne lui arrivera pas de le faire quoi ! oui, oui, oui ! ou sinon s'il est en train de manger quelque chose, si on allait autour de lui, il n'aime pas être... être dérangé non plus

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ur miz a-raok e oa bet ul laeroñsi 'ba ar Roc'h ha 'nant ket... 'dant ker soursiet, se... aze 'nant ket da soursiañ, ar re-seoù 'direñjent ket anezhe, met Ernest pa eve ur bannac'h 'ba an ostaleri 'na direñjet anezhe

  [mɛ ˈmiːz əˌɣo̞ˑg wa ˌbed ə lɛˈɣɔ̃si ba ˈɣɔx a ˌnɑ̃ɲ cə - ˈdɑ̃ɲ cə zuꝛˈsiˑət - ˈze - ˌɑhe ˌnɑ̃ɲ cə zuꝛˈsiˑɑ̃ - ɣeˈzew diꝛɛ̃ˌʒɛɲ cə ˈne̞ˑ - mɛ ɛꝛˈnɛs pe ˈheːve ˈbɑ̃x ba ˌno̞stəˈleˑi na diˈꝛɛ̃ːʒə ˈne̞ˑ]

  mais un mois plus tôt il y avait eu un vol à ar Roc'h et ils [gendarmes] n'avaient pas... ils ne s'en étaient pas souciés, ça... là ils n'avaient pas à s'en soucier, ceux-là ne les dérangeaient pas, mais Ernest quand il buvait un verre dans le bar les avait dérangé

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dam da betra ne oa ket aet du-se ? du-se ne vez ket sañset da vezañ direñjet an dud ?

  [dɑ̃m brɑ wa kəd ɛd ’dyhe ’dyhe ve kə ’sɑ̃səd də ’veɑ̃ di’rɛ̃jʒə ndyt]

  pourquoi n'était-elle pas allée chez toi ? chez toi on n'est pas sensé être dérangé ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 direñjet

  [di’rɛ̃jʒət]

  dérangé

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya 'vat ! 'blij ket din bezañ direñjet evel-se pa vezan klañv hañ ! ah non ! n'on ket evel ar reoù all hañ ! ar reoù all a vez an tud en-dro dezhe, Anjela a vez an tud en-dro dezhi, (ken e vez ?) tud en dro din hañ !

  [ja hat - ˈbiʒ kə dĩ ˈbeːɑ̃ diˈʁɛ̃jʒə viˈse pa veːn klɑ̃ː ɑ̃ - a nɔ̃ - ˈnɔ̃kəd we̞l ə ʁewˈɑl ɑ̃ - ə ʁewˈɑl hiɲ tyd dʁo de̞ - ɑ̃ʒeˈla ve ntyd dʁo dɛj - ken ve tyd dʁo dĩ ɑ̃]

  mais oui ! je n'aime pas être dérangée comme ça quand je suis malade hein ! ah non ! je ne suis pas comme les autres hein ! les autres ont du monde autour d'eux, Angela a du monde autour d'elle, xxx ( ?) du monde autour de moi hein !

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 direñjet eo, tanv eo e gorf

  [di’rɛ̃:ʒəd ɛ ’tɑ̃:no ɛ i gɔrf]

  il est dérangé, il a la diarrhée [pour éviter d'utiliser le mot "foer", trop familier]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi