Klask
« dispenn »
Frazennoù kavet : 28
Pajennoù : 1 2
-
🔗 dispenn un neizh
dispèn nés
[dispɛn nes]
défaire un nid
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 dispenn ur skoulm
dispenn skourm
[dispɛn skuʁm]
défaire un nœud
Dastumer : Julien
-
🔗 dispenn ar c'hochon
dispèn ocho-n
[dispɛn oʃon]
découper le cochon
Dastumer : Julien
-
🔗 En em dispenn a ra.
Non-n dispèn ra.
[nõn dispɛn ʁa]
ça se défait. (le gâteau)
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 dispenn
dispèn
[dispɛn]
défaire
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ha « distammañ » 'meus ket lâret dit, eo... dispenn... ur c'horf-stamm ma kerez
[diˈstɑ̃mɑ̃]
et « défaire un tricot » je ne t'ai pas dit, c'est... défaire... un pull-over si tu veux
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 1. ma dad 'na... 'na... 'na... 'na... a oa en-sell, peogwir... 'na desidet... dispenn eu... ar chapel, 'na desidet, d'ar c'houlz-se e oar o tresañ... chapel eu... Saint Roch 2. aze en Trebeurden 1. 'ba... 'ba Lannuon, hag e oant o klask ur c'hloc'h, ha 'na desidet da... e rofe anezhañ dezhi, met a-benn e oa aet da glask, a-benn neuze 'oa kloc'h ebet ken 1. [mə ˈdɑːd na na na na - wa ɛnˈzɛl - puː - na deˈsiːdət - ˈdispe̞n ə - ˈʃɑpəl - na deˈsiːdəd - də ˈhulsːe waʁ ˈtʁesɑ̃ - ˈʃɑpəl ə ...] 2. [ˈɑːhe ɛn tʁeˈbœʁdən] 1. [ba ba lɑ̃ˈnyːɔ̃n - a wɑ̃ɲ klɑsk ə ˈhlɔx - a na deˈsiːdəd də - ˈro̞fe ˈneːɑ̃ dɛj - mɛ be̞n wa ɛd də ˈglɑsk - be̞n ˈnœːhe wa ˈklɔx be ˈken] PG ;OG
1. [mə ˈdɑːd na na na na - wa ɛnˈzɛl - puː - na deˈsiːdət - ˈdispe̞n ə - ˈʃɑpəl - na deˈsiːdəd - də ˈhulsːe waʁ ˈtʁesɑ̃ - ˈʃɑpəl ə ...] 2. [ˈɑːhe ɛn tʁeˈbœʁdən] 1. [ba ba lɑ̃ˈnyːɔ̃n - a wɑ̃ɲ klɑsk ə ˈhlɔx - a na deˈsiːdəd də - ˈro̞fe ˈneːɑ̃ dɛj - mɛ be̞n wa ɛd də ˈglɑsk - be̞n ˈnœːhe wa ˈklɔx be ˈken]
1. ma père avait... avait... avait... avait... avait l'intention, puisqu'il... avait décidé... d'abattre euh... la chapelle, il avait décidé, à cette époque-là on était en train de réparer... la chapelle euh... Saint Roch 2. là à Trebeurden 1. à... à Lannuon, et ils cherchaient une cloche, et il avait décidé de... qu'il la lui donnerait, lorsqu'il était allé la chercher, pour alors il n'y avait plus de cloche
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
– Odil Gotie, o chom e Plûned.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a ouvez petra e oa dis... dispenn ar moc'h ha tout ar stal
[me ˈhuːve ˌpɹɑ wa ˈdis - ˈdispe̞n ˈmox a ˌtud ˈstɑːl]
moi je sais ce que c'était que dép... dépecer des cochons et tout le bazar
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Louis Tregoad, ganet e 1937 e Berc'hed, o chom e Berc'hed, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuveur / Pleuveur.Dastumer : Tangi
-
🔗 dispenn kaoz
[ˌdispɛnˈko:s]
réfuter des dires
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dispenn anezhañ
['dispɛn neɑ̃]
le défaire [emballage de bonbon]
Gant : Ivet Jagin, ganet e 1935 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 En em dispenn a reont o-unan.
[nɔ̃n ˈdispɛn ʁɛɲ oˈyn]
Elles se défont toutes seules, se désagrègent.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 n'ez ket da dispenn ar pezh 'meus graet
[nɛs kə də 'dispɛn pez møz gwɛt]
ne va pas défaire ce que j'ai fait
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dispenn
['dispɛn]
défaire
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma en em dispenn
[ma nɔ̃n 'dispɛn]
s'il se défait
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dispenn anezhi kwa
['dispɛn nɛj kwa]
défais-la quoi [pelote]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met war ar fin diwezhañ 'h ae... da dispenn, da ledanaat an toull-karr
[mɛ war fi:n di’weɑ̃ hɛ: də ’dispɛn da ˌledɑ̃’nɑ:t tul’kɑr]
mais à la toute fin, il allait... raser, élargir les entrées de champ
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'meus graet ar gwele evit ar beure, ha pa 'h arruo aze 'h a da dispenn anezhañ tout
[me møz gɛ 'gwe:le wid 'bœ:re pe 'hajo 'ɑhe ha də 'dispɛn 'neɑ̃ tut]
moi j'ai fait le lit ce matin, et quand elle arrivera là, elle va le défaire entièrement
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e vez labour da ad... addispenn anezhañ, dispenn anezhañ war-he-lerc'h
[ve ’lɑ:bur da had ha’d:ispɛn ’neɑ̃ ’dispɛn ’neɑ̃ war i lɛrh]
on a du travail à le re... refaire, le défaire après elle [lit]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar maer kozh Klec'h 'na laket dispenn anezhi
[mɛr ko:z kleh na ’lɑkəd ’dispɛn nɛj]
l'ancien maire Klec'h l'avait faite démolir [chapelle]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dispenn pezhioù da greskiñ anezhe
[’dispɛn ’pe:ʒo də ’greski nɛ:]
défaire des pièces pour les agrandir
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
Pajennoù : 1 2