Brezhoneg Bro-Vear

« dispign »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 oblijet e oant d'ober, ar gomanant 'oant ket bras, 'oant ket kat da dispign arc'h... ma 'dea c'hoant da viret ur gwenneg bennak, seul vuan... bremañ eo un tamm evel-se ivez, (da ?) e dispignes, ma chome ganit, feiz, e chome ganit hañ !

  [sœlˈvyˑən]

  ils étaient obligés de le faire, les fermes n'étaient pas grandes, ils ne pouvaient pas dépenser d'arg... s'ils voulaient garder quelques sous, plus vite... maintenant c'est un peu comme ça aussi, xxx ( ?) tu dépensais, s'il t'en restait, ma foi, il t'en restait hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 🔗 dispign

  dispign

  [dispiɲ]

  dépenser

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dispign malaprepoz

  ['dispiɲ ˌmala'prepɔs]

  dépenser mal

  Gant : Rene ar Sec'h, o chom e Bear, marvet e 2019.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini 'neus kouraj 'neus ket mann ebet evit e boan, a dispign anezhañ hep gonit kwa, neuze e vez divalav ivez kwa

  [n:i nøs 'ku:ɹaʃ nøs kə mɑ̃n'bed wid i bwɑ̃:n 'dispiɲ neɑ̃ heb 'gɔ̃:nit kwa 'nœ:e ve di'vɑ:lo ie kwa]

  celui qui a du courage n'a rien pour sa peine, il le dépense sans gagner quoi, alors c'est moche aussi quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant ur milion a laezh... gant ur milion ar miz, na pe dispign... na pe 'h a an hanter anezhe frejoù, e c'hone pemp kant gantañ bepred

  [gɑ̃n mi'li:ɔ̃n le̞:z gɑ̃n mi'li:ɔ̃n mi:s na pe ‘dispiɲ na pe na 'nɑ̃təɹ nɛ: 'fɾɛ:ʒo 'hɔ̃:ne pɛm kɑ̃n gɑ̃tɑ̃ 'bopət]

  avec un million de lait... avec un million [de francs] par mois, quand bien même il dépense... quand bien même il avait la moitié en frais, il gagne cinq cent avec toujours

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pa 'dije c'hoant ar plac'h da vont da marc'had Lannuon, evit kaout ur gwenneg bennak da dispign e tape div pe deir yar da werzhañ hep goût d'e den. Hag evel-se e skoe un toullad pluñv 'ba al lanneg hag e lâre dezhañ e oant aet gant al louarn. Hennezh a grede tout. Ha homañ a oa fin !

  Pa dijé c'hwan-n plac'h de von-n Mahad Lanuon-n wit gad gwénèk menag de dispign dap é diou pé dèr yar de wèrzan hép poud i dén a vis è skoé touleu plu bar lan-neuk a laré déan wagn èt gan-n louarn é-n grédé tout

  [pa diʒe xwãn plax də võn mahad lanyõn] [wit gad gwenɛk mønag də dispiɲ] [dap e diw pe dɛʁ jaʁ də wɛʁzã] [hep pud i den] [a vis ɛ skoe tulə ply baʁ lãnək] [a laʁe deã waɲ ɛt gãn luaʁn] [en gʁede tut] [a omã wa fin]

  Quand elle voulait aller au marché de Lannion, pour avoir quelque sous à dépenser, elle prenait deux ou trois poules pour les vendre sans que son mari sache. et comme ça elle lançait des plumes dans la lande et elle disait qu'elles avaient été emportées par le renard lui il croyait tout et elle était maline !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 gant ur milion a laezh... gant ur milion ar miz, na pe dispign... na pe 'h a an hanter anezhe frejoù, e c'hone pemp kant gantañ bepred

  [gɑ̃n mi'li:ɔ̃n le̞:z gɑ̃n mi'li:ɔ̃n mi:s na pe ‘dispiɲ na pe na 'nɑ̃təɹ nɛ: 'fɾɛ:ʒo 'hɔ̃:ne pɛm kɑ̃n gɑ̃tɑ̃ 'bopət]

  avec un million de lait... avec un million [de francs] par mois, quand bien même il dépense... quand bien même il avait la moitié en frais, il gagne cinq cent avec toujours

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha... hag ur pezh ti bras oc'h oc'h ober ! met paeañ a vo d'ober ivez, pe... pegement e ramboursit bep miz ? neuze e vo ret deoc'h serriñ al las ! 'po... 'po ket eu... 'po ket ezhomm da dispign re arc'hant aze hañ !

  [a a pes tiˈbʁɑːz hɔh ˈho̞ːbəʁ - mɛ ˈpɛːə vo ˈdo̞ːʁ ˌiə - pe peˈgemən ə ʁɑ̃mˈbuʁsəd bo̞p ˈmiːs - ˈnœːhe vo ʁɛt tɑh ˈsɛj ə lɑs - po po kəd ə - po kəd em də ˈdispiɲ ʁe ˈɑʁhɑ̃n ˈɑhe̞ ɑ̃]

  et... et vous faites une grosse maison ! mais il faudra payer aussi, com... combien remboursez-vous chaque mois ? alors vous devrez fermer le cordon ! vous n'aurez... vous n'aurez pas euh... vous ne devrez pas dépenser trop d'argent là hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an daou genaoueg-se a dispign tout o arc'hant 'ba 'n ostaleri goude o devezh

  [ndow ge'no:kse 'dispiɲ tud o 'ɑrhɑ̃n ba ˌnɔstə'le:ri 'gu:de o 'dewəs]

  ces deux idiots dépensent leur salaire au bistrot après la journée de travail

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dispign arc'hant, muioc'h-se e c'honezont, muioc'h-se 'dez ezhomm, 'dez ket trawalc'h james

  ['dispiɲ 'ɑrhɑ̃n 'myɔh ze hɔ̃'neɛɲ 'myɔh ze de e:m de kə trwɑh 'ʒɑ̃məs]

  dépenser de l'argent, plus ils gagnent, plus ils ont besoin, ils n'ont jamais assez

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hi zo... a dispign bernioù arc'hant kar me n'on ket bet dispignerez alors

  [hi zo ’dispiɲ ’bɛrɲo ’ɑrhɑ̃n kar me nɔ̃ kə bet tispi’gne:rəs a’lɔr]

  elle est... dépense plein d'argent car moi je ne suis pas dépensière alors

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dispign

  ['dispiɲ]

  dépenser

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakat ac'hanout da... da... da... d'en em dispign, d'en em...

  ['lɑkəd ɔwt tə də də də də nɔ̃n 'dispiɲ də nɔ̃n]

  te faire te... te... te... te dépenser, te...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Derc'hen da dispign arc'hant 'ba kaoc'haj.

  [ˈdɛhɛn ˈdispiɲ ˈɑʁhɑ̃n ba ˈkɑhaʃ]

  Continuer a dépenser de l'argent dans des conneries.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien