Klask
« divalavaat »
Frazennoù kavet : 9
-
👂 🔗 nann, sur ! n'eo ket, hola... n'eo ket a-walc'h kozhañ met divalavaat...
[...]
non, sûr ! non, oh, la... ce n'est pas le tout de vieillir mais décliner [c'est le pire]...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
🔗 (T. : penaos emañ kont ?) derc'hen da divalavaat !
[’dɛɹhɛn də ˌdivalo’ɑ:t]
(T. : comment ça va ?) ça continue de décliner !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 derc'hen a ra ar vuhez da divalavaat
[dɛɹh ɹa 'vy:e də divalo'ɑ:t]
la vie continue d'empirer
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 derc'hen a ra an nen da divalavaat bemdez
[dɛʁh ʁa ne:n də ˌdiwaloˈɑ:d bɑ̃wde]
on continue de décliner tous les jours [vieillesse]
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 delc'hen a reont da... da... da divalavaat kwa
[dɛlh ɹɛɲ də də də ˌdivalo'ɑ:t kwa]
ils sont de plus en plus médiocres quoi [pigeons voyageurs]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Daon me ne vijen ket re c'hwezhet o kerc'hat ma saout ordin ivez, pa vije ret dezhe divalavaat abalamour... divalavaat abalamour da ma saout.
[dãwn ’me viʒɛn kə ʁe ’hweːət ’kɛʁhət mə ’zɔwt ɔʁ’din ’iə – pe viʒe ’ʁet tɛ divalo’aːt bãw te mə ’zɔwt]
Moi je n'étais pas toujours trop fière [rassurée] en allant chercher mes vaches, quand ils [les Allemands] devaient ralentir à cause de mes vaches.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 war divalavaat...
[war divalo'ɑ:t]
déclinant [personne]...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 divalavaat
[diˌvalo'ɑ:t]
s'affaiblir, devenir moins valide
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 divalavaat a ra c'hoazh gant traoù evel-se
[diˌvalo'ɑ:d ra hwɑs gɑ̃n trɛw və’se]
il faiblit encore avec des choses comme ça
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi