Brezhoneg Bro-Vear

« divouzellaouet »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 hag an daou éclaireurs-se a oa divouzellaouet... les maquisards avaient jeté... 'na darc'het ur grenadenn warne diouzhtu ! etrezek lec'h e oant, ha neuze 'na ataket ar reoù all, ha eñ a oa divouzellaouet du-hont, e-kichen ma saout

  [a ˌdɔw ... ze wa ˌdivwɛˈlɔˑət - ... - na ˈdɑhə gɣøˈnɑːdən ˌwaꝛne̞ dyˈsty - ˈtɣœsə ˌle̞x wɑ̃ɲ - a ˌnœhe na aˈtɑkə ꝛewˈɑl - a ˈhẽ wa ˌdivwɛˈlɔˑət ˌtyˑən - ˌkyʃən mə ˈzɔwt]

  et ces deux éclaireurs-là avaient été éviscérés [par l'explosion]... les maquisards avaient jeté... avaient jeté une grenade sur eux tout de suite ! vers là où ils étaient, et alors les autres [Allemands] avaient attaqué, et lui avait les tripes à l'air là-bas, à côté de mes vaches

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 divouzellaouet 'teus anezhañ

  [ˌdivwɛ’lo:ɛt tœz neɑ̃]

  tu l'as vidé [objet dont on a enlevé les piles]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 divouzellaouet eo

  [ˌdivwɛ’lo:əd ɛ]

  il est vidé [le pot]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 divouzellaouet 'teus anezhañ sell

  [ˌdivwɛ’lo:ɛt tøz neɑ̃ sɛl]

  tu l'as complètement vidé regarde [pot de crayons]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 divouzellaouet, divouzellaouet ar c'hochon, pa veze lazhet ar c'hochon e veze divouzellaouet

  [ˌdivwɛ’lo:ət divwɛ’lo:ə ’hoʃɔ̃n pe viʒe ’lɑhə ’hoʃɔ̃n viʒe ˌdivwɛ’lo:ət]

  éviscéré, éviscéré le cochon, quand on tuait le cochon on l'éviscérait

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 divouzellaouet e oant kwa hein

  [ˌdivwɛ’lo:əd wɛɲ kwa ɛ̃]

  elles étaient éviscérées quoi hein [couleuvres]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi