Brezhoneg Bro-Vear

« diwall »

Frazennoù kavet : 112

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6

• 🔗 diwall ar saout

  diwal zowt

  [diwal zowt]

  surveiller les vaches

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 diwall anezhañ

  diwal néan

  [diwal neã]

  le protéger

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 diwall diontañ

  Diwal dion tan.

  [diwal diõ tã]

  Se méfier de lui.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Diwall peotramant 'h ez da gouezhañ.

  Diwal pétan-man-n ès de gouéan.

  [diwal petãmãn ɛs də gweã]

  Attention sinon tu vas tomber.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Diwall da gouezhañ !

  Diwal de gwéan !

  [diwal də 'gweã]

  Attention de ne pas tomber.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'meus plant tomat hañ ! ha 'ma klevet 'ba ar post sur a-walc'h e oa anoñset rev ha tout, diwall deus eu... « ma doue, n'on ket kat da gerc'hat anezhe ! emezon-me, ma gerc'han anezhe, emezon-me, 'h efont gant an avel ! », peogwir e oant 'ba barketennoù, ha 'ma... ha 'ma... ha 'ma koachet anezhe

  [...]

  moi j'ai des plants de tomates hein ! et j'avais entendu dans le poste que sans doute il était annoncé de la gelée et tout, faire attention à... « mon dieu, je ne peux pas aller les chercher ! dis-je, si je vais les chercher, dis-je, le vent les emportera ! », puisqu'ils étaient dans des barquettes, et j'avais... et j'avais... et je les avais cachés

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 met bon ! gant an tanioù... e vije da diwall kwa !

  [ˈtɑ̃ɲo]

  mais bon ! avec les feux... il fallait faire attention quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig ar C'hallenneg, ganet e 1931 e Pouldouran, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Langoad / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 na n'eo ket tev ivez, diwall a ra, n'eo ket mat bezañ ponner ivez, peogwir neuze eo washoc'h-se eo da... d'ar galon ivez kwa ! (evel-se ?) berr a vez warnañ, n'eo ket mat mont 'ba... re 'ba an heol ivez

  [...]

  il n'est pas gros non plus, il fait attention, ce n'est pas bon d'être trop lourd non plus, puisqu'alors ce n'est que pire pour... pour le cœur aussi quoi ! (donc ?) il est essoufflé, ce n'est pas bon d'aller au... d'aller trop au soleil non plus

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ya ! oh ! bepred... be... bepred, goude e vez bihan e vez ezhomm da diwall bepred te ! oh ya !

  [... - ... - ˌguˑde ve ˈbiˑən ve ˈem də ˈdiwal ... - ...]

  oh oui ! oh ! toujours... tou... toujours est-il, bien qu'il soit petit [chien] il faut toujours faire attention pardi ! oh oui !

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù 'h ouvezont ket galleg ken memes ! arri eo poent diwall gant se ivez

  [...]

  parfois ils ne savent plus le français non plus ! il est temps de faire attention à ça aussi

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 e Kergwiader e oa graet se ya, en tu all d'an hent e oa krouget hennezh ya, soi-disant e oa laeret e ed dezhañ kwa ! hag e oa aet da diw... di... di... e oa aet da di... da gousket d'ar c'hrignol da diwall e ed, hag e oa kavet 'ba ar brankard goude, krouget ha lazhet

  [ˌke̞ꝛgwiˈjɑˑdəɹ ... - ... - ... - ... - ...]

  Hengoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teus ket evet da dour, diwall !

  [ˌtøs kəd ˈeːvəd də ˈduːꝛ - ˈdiwal]

  tu n'as pas bu ton eau, fais gaffe [de renverser] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jak Nikol, ganet e 1932 e St-Laorañs, o chom e Skiñvieg, marvet e 2025, tud bet ganet e Skiñvieg / Skiñvieg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an iñtañsion a vez lâret an iñtañsion kwa, diwall, lakat anezhañ d'ober iñtañsion, war evezh ma kerez a vez lâret ivez, war evezh ya

  [nĩtɑ̃ˈsiˑɔ̃n ve lɑːɹ nĩtɑ̃ˈsiˑɔ̃n kwa - ˈdiwal - ˈlɑkə ˈneˑɑ̃ ˌdo̞ˑɹ ĩtɑ̃ˈsiˑɔ̃n - waɹˈewəz ma ˈkeːɹe̞z ve ˌlaˑd ˈie - waɹˈewəz ja]

  l'attention on dit l'attention quoi, faire attention, lui faire faire attention, être attentif quoi si tu veux on dit aussi, attentif oui

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met eu... pa int poazhet eu... e vez un eonenn... un eonenn wenn warne, hag evel-se, e vez ret diwall anezhe un tamm bihan war an tan

  [mɛd ə - pa iɲ ˈpwɑhəd ə - ve neˈɔ̃ˑnən neˌɔ̃ˑnən ˈwe̞n ˌwaꝛne̞ - a viˌse - ve ˌɣɛd ˈdiwal ˈne̞ tɑ̃m ˈbiˑən waꝛ ˈntɑ̃ˑn]

  mais euh... quand ils sont cuits [cocos] euh... il y a une écume... une écume blanche dessus, et donc, il faut les surveiller un petit peu sur le feu

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 war hom zreid e oamp aet gant... gante da... d'ar prad du-hont, ha 'meus soñj, ma zad-kozh 'na lâret din, pa oan-me 'ba... n'anavezez ket Jean-Claude ar Gwrieg ? an hini a oa maer amañ en Plûned a-raok, aze emañ o chom aze, un tammig pelloc'h, pa oan arri a-geñver en eno, me, me 'ma ket aon 'hat, aon deus petra ? d'an oad-se... ha ma zad-kozh a lâr din « bale bord... bord ar c'hleuz ordin emezañ, a-hend-all e vez gwelet da skeudenn », ton ombre, hag eu... « diwall deus se emezañ, 'vez ket... 'vanka ket dit eu... bale bord ar c'hleuz, ar muiañ ma c'halli »

  [waɹ ɔ̃m ˈzɹɛjtʲ wɑ̃m ɛt gɑ̃n ˈgɑ̃te̞ də - də ˈpɹɑːd ˌdyˑən - a møz ʒɔ̃ːʒ mə ˌzatˈkoːs na ˈlɑːd dĩ - pwɑ̃n me bah - nɑ̃veˌe̞s kə ... ˈgɹwiˑɛk - ˈnːi wa ˈmɛ̞ːɹ ˈɑ̃mɑ ɛn ˈplyːnə ɹo̞ːk - ˈɑhe mɑ̃ ʃo̞m ˈɑhe ˈtɑ̃mik ˈpɛlɔx - pə wɑ̃n ɑj ˈgẽːvəɹ ˈneːno - mẽ - me ˌma kəd ˈo̞wən hat - ˈo̞wən dəs ˈpɹɑ - də ˈnwɑdse - a mə ˌzatˈkoːs ˌlɑˑɹ dĩ - ˈbɑːle bɔɹd bɔɹd ə ˈhlœ̃ː ɔɹˈdiˑn ˌmeˑɑ̃ - hɛnˈdɑl ve ˈgwe̞ːlə tə ˈskœːdən - ... - ag ə - ˈdiwal dəs se ˈmeːɑ̃ - ˌve kə - vɑ̃ŋˌkɑ kə dit ə - ˈbɑːle bɔɹd ə ˌhlœ̃ˑ ˈmyːɑ̃ ma ˈhɑli]

  nous étions allés à pied avec... avec eux à... au pré là-bas, et je me souviens, mon grand-père m'avait dit, quand j'étais à... tu ne connais pas Jean-Claude Le Gruiec ? celui qui était maire ici à Plûned avant, là, il habite là, un peu plus loin, quand j'étais arrivé au niveau de là-bas, moi, moi je n'avais pas peur, peur de quoi ? à cet âge-là... et mon grand-père me dit « marche au bord... au bord du talus, toujours dit-il, autrement on voit ton ombre », ton ombre, et euh... « fais attention à ça dit-il, on ne... il ne faut pas que tu euh... marche au bord du talus le plus possible »

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diwall d'en em boazhat, diwall d'en em... da baradiñ gant an tan ma 'teus c'hoant

  [ˈdiwal də nɔ̃n ˈbwɑhət - ˈdiwal də nɔ̃n - də baˈɹɑˑdĩ gɑ̃n ˈtɑ̃ˑn ma tøs ˈhwɑ̃n]

  fais attention de ne pas te brûler, fais attention de... de ne pas te brûler avec le feu si tu veux

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. « taol ple » ya, se a vez lâret, taol ple, faites attention, taol ple ya, diwall mat kwa, diwall ! 2. diwall 1. ah ya ! diwall mat kwa, taol ple, diwall mat...

  1. [to ˈple̞ˑ ja - ze ve ˈlɑːt - to ˈple̞ˑ ... - to ˈple̞ˑ ja - ˌdiwal ˈmɑːt kwa - ˈdiwal] 2. [ˈdiwal] 1. [a ja - ˌdiwal ˈmɑːt kwa - to ˈple̞ˑ - ˌdiwal ˈmɑːt - ...]

  1. « fais attention » oui, ça on dit, fais attention, faites attention, fais attention oui, fais bien attention quoi, fais attention 2. fais attention ! 1. ah oui ! fais bien attention quoi, fais attention, fais bien attention...

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a lâr « en em diwall a ran »

  [me ˈlɑːɹ nɔ̃n ˈdiwal ə ɹɑ̃]

  moi je dis « je me préserve »

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diwall da difrankañ anezhañ

  [ˈdiwal diˈvʁɑ̃ŋkə ˈneːɑ̃]

  attention de ne pas l'abimer [habit]

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel... evel... evel pa vije... pa vije c'hoariet an dro ha d'an ed hag e vije lâret « diwall da benn, diwall da benn, peotramant 'h a charre ar falc'h d'an hent, peotramant 'h a charre ar falc'h d'an hent »

  [wɛl wɛl wɛl pa viʃe pa viʃe 'hwɑjə ən tɾo: a de ne:t a viʃe lɑ:d 'diwal da bɛn 'diwal da bɛn pə'tɑ̃m ha 'ʃɑʁe vɑlx də nɛn pə'tɑ̃m ha 'ʃɑʁe vɑlx də nɛn]

  comme... comme... comme quand on... quand on faisait le tour du blé et qu'on disait « attention à ta tête, attention à ta tête, sinon le manche de la faux va à la route, sinon le manche de la faux va à la route »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6