Brezhoneg Bro-Vear

« diwar »

Frazennoù kavet : 371

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

• 🔗 peogwir e winten... 119 kg, 119 kg ya, geo ! tapet anezhe diwar an douar ha xxx ( ?)

  [...]

  puisque je soulevais... 119kg, 119 kg oui, si ! l'attraper au sol et xxx ( ?)

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 🔗 aze unan yaouank 'oa ket kap da sevel anezhañ, an ahel-karr, me 'ma tapet anezhañ 'vat paotr-kaezh, xxx ( ?) kentañ, diwar begoù ma zreid... diwar begoù ma botoù

  [...]

  là un jeune n'étais pas capable de le lever, l'essieu de charrette, moi je l'avais attrapé mon pauvre, du premier (coup ?), du bout de mes pieds... du bout de mes chaussures

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 🔗 deja n'int ket diwar-dro kwa ! n'int ket eu...

  [...]

  déjà ils ne sont pas d'ici quoi [les médecins] ! ils ne sont pas euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 ha se a oa diwar-benn... ma zad-kozh aze, 'nea bet lâret din un aspez eu... une poésie, ma kerez, a lâre kwa ! hag a oa diwar-benn ar goukou

  [...]

  et ça c'était au sujet de... mon grand-père, il m'avait dit une espèce de euh... une poésie, si tu veux, qu'il disait quoi ! et c'était au sujet du coucou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 hag e oa lâret dezhi dont amañ neuze, da... da lâret an n'onn petra, met 'oa eu... netra hañ ! diwar-benn ar goukou, 'peus ket bet klevet anezhi ?

  [neˈtɾ̥aˑ]

  et on lui avait dit de venir ici alors, pour... pour dire le je ne sais quoi, mais ce n'était euh... rien hein ! au sujet du coucou, vous ne l'avez pas entendu ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 hag an Dour Bihan zo memes tra, an Dour Bihan zo ur wazh dour ivez, ac'h a... ac'h a kuit diwar... diwar ar... ben, se... se a arrie er porzh a soñj din, an Dour Bihan

  [a ˌduˑꝛˈbiˑe̞n ... - ˌduˑꝛˈbiˑe̞n ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌduˑꝛˈbiˑe̞n]

  gwazh-dour e Perroz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 ah, ya met a-hont... goude e lake al laezh evel-se, ha goude e denne ar c'hoaven diwar al laezh, d'ober ur g... d'ober ur gwastell

  [əˈgwaste̞l]

  ah, oui mais là-bas... après elle mettait le lait comme ça, et après elle enlevait la crème du lait, pour faire un g... pour faire un gâteau

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 eu... ya, al Lia, ya ! met n'onn... ya, dizreiñ diwar an hent a rez da... 'ba penn un ti, ha 'h ez 'ba hennezh kwa, emañ 'ba ar foñs eno

  [... – ja - aˈliˑa – ja - ... – ja - ... - ... - ... - ...]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 🔗 Kouezhet eo diwar an doenn.

  Kwédé diwar dowo-n.

  [kwede diwaʁ dowon]

  Il est tombé du toit.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Diwar se eo marv.

  Diwar zé è maweut.

  [diwaʁ ze ɛ mawət]

  Il est mort de ça.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 a-raok arriet e Pont Poyez, voilà ! Kerrojel ya ! eñ a vez gwelet diwar an hent ha neuze zo ur c'halvar aze... a-raok arriet... a-raok mont d'ar menaj ivez, Kerrojel

  [... põmˈpojəs - ... - kɛˈɹoˑʒəl ja - ... - ... - ... - kɛˈɹoˑʒəl]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 et... ha neuze e oa... tud ha 'oant ket bet dimezet, ha zo deut goude bugale diwar... an hini a oa 'ba Primareg, eñ a oa Boverje ha dimezet da Mari an Duon, peogwir e oa an Duon en traoñ

  [... - ... - ... - ... - ... pxiˈmaˑɹe̞k - ... boˈvœꝛʒe - ... - ...]

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Margerid ar C'hampion, ganet e 1938 e Peurid, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Kervaria / Prad.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 hag a dikoupan traoù diwar ar journal

  [...]

  et je découpe des choses dans le journal

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 1. ha diwar hennezh... a'peus un hent bihan, a deu da... a deu da dapout ar Gibell, un hent bihan, ur c'hozh hent kwa ! oh, ma Doue, nann ! nann, nann, nann ! 2. ya, kentoc'h 1. un hent-karr gwechall gant skoa... gant skoaselloù

  1. [... - ... - ... - ... aꝛˈgiˑbe̞l - ... - ... - ... - ...] 2. [ja - ...] 1. [... - ...]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.
  – Anna Gwilhou, ganet e 1935 e Plounerin, o chom e Plufur, tud bet ganet e Plounerin / Plounerin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 Penn an Nec'h ya, met hennezh... hennezh zo... izeloc'h, da vont eu... Penn an Nec'h-se, eno... eno zo... dao... daou eu... daou venaj a oa e-barzh, Penn an Nec'h, eno e oa daou venaj, hennezh 'h aer... eñ 'h aer... eñ 'h aer dezhañ diwar... diwar plasenn Lesteo

  [ˌpe̞nˈneˑɣ ja - ... - ... - ... - ˌpe̞nˈneˑɣ ze - ... - ... - ... - ... - ˌpe̞nˈneˑx - ... - ... - ... - ... - ... le̞sˈtew]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 Komanant Yann... klevet 'meus... komz diwar-benn Komanant Yann, met eu... Komanant Yann

  [ˌko̞mɑ̃nˈjɑ̃n - ... - ... ˌko̞mɑ̃nˈjɑ̃n - ... - ˌko̞mɑ̃nˈjɑ̃n]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Garion, ganet e 1936 e Logivi-Plougraz, o chom e Plufur, tud bet ganet e Logivi-Plougraz / Plougraz.

  Dastumer : Tangi (2023-08-17)

• 👂 🔗 me 'meus klevet komz diwar-benn an Ti Skol met 'dalv ket ar boan mont da glask anezhañ (T. : Komanant an Ti Skol) Komanant an Ti Skol...

  [... ˌtiˈskoˑl ... - ... - ˌko̞mɑ̃nˌtiˈskoˑl]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Garion, ganet e 1936 e Logivi-Plougraz, o chom e Plufur, tud bet ganet e Logivi-Plougraz / Plougraz.

  Dastumer : Tangi (2023-08-17)

• 🔗 nevez-grog da vale e oa diwar e vamm

  [...]

  il venait de commencer à se balader sans sa mère [renard]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oa savet pluñv diwar ma botoù

  [...]

  j'avais réussi financièrement [litt. des plumes avaient poussé sur mes chaussures

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evit kontañ diwar traoù kozh !

  [... ˈkɔ̃ntɑ̃ diwaꝛ tɣɛw ˈkoˑs]

  pour conter au sujet de vieilles histoires !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Monik ar Sant, ganet e 1934 e Kervaria, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Kervaria / Ploulec'h.
  gwreg Bernard an Ni

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19