Brezhoneg Bro-Vear

« dizalaniñ »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 ah, nann ! n'eo ket mat ! lâret e vez se hañ ! penaos... pas eu... pas dizalaniñ eu... ar vrumenn-se, pas mont er-maez sañset a vez lâret kwida hañ ! hennezh zo fall hañ ! se zo kaoz zo ur bern tud gripet ha bern tud... klañv a-hervez

  [...]

  ah, non ! ce n'est pas bon ! on dit hein ! que... de ne pas euh... de ne pas respirer euh... cette brume-là, on dit de ne pas sortir en principe quoi hein ! ça c'est mauvais hein ! c'est pour ça qu'il y a plein de gens grippés et plein de gens... malades à ce qu'il parait

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 dizalaniñ ivez ya, dizalaniñ ya, dizalaniñ ya

  [ˌdizaˈlɑ̃ˑnĩ]

  respirer aussi oui, respirer oui, respirer oui

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 abalamour dezhañ da... da dizalaniñ, da... da... dizalaniñ un tamm bihan ya

  [ˌblɑ̃m ˈdeˑɑ̃ də - də ˌdizaˈlɑ̃ːnĩ - də də - ˌdizaˈlɑ̃ːnĩ tɑ̃m ˈbiˑən ˌjɑ]

  afin qu'il... qu'il respire, de... de... respirer un petit peu oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dizalaniñ

  [ˌdizɛ’lɑ̃:nĩ]

  respirer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha goude 'nijent d'ober dizalaniñ

  [a 'gu:de niʒɛɲ do:r dizɛ'lɑ̃:nĩ]

  et après ils avaient du mal à respirer

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha goude 'nijent d'ober dizalaniñ

  [a 'gu:de niʒɛɲ do:r dizɛ'lɑ̃:nĩ]

  et après ils avaient du mal à respirer

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'out ket kat da dizalaniñ

  [nut kə kɑt tə ˌdizɛ'lɑ̃:ni]

  tu n'es plus capable de respirer

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket kap ken kazi da dizalaniñ a-wechoù

  [nɛ kə kɑp ken ‘kahe də ˌdizɛˈlɑ̃:nĩ 'we:ʒo]

  il n'est presque plus capable de respirer parfois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant an aer zo fall n'int ket kat da... n'int ket kat da dizalaniñ ken

  [gɑ̃n nɛ:r zo vɑl niɲ cə kɑd də niɲ cə kɑd də ˌdizɛ'lɑ̃:nĩ ken]

  avec l'air mauvais [pollution], ils ne peuvent pas... ils ne peuvent plus respirer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 zo darn en em... ac'h a betek mougañ gant... chom hep dizalaniñ

  [zo dɑrn nɔ̃n ha 'betɛg 'mu:gɑ̃ gɑ̃n ʃɔm heb ˌdizɛ'lɑ̃:nĩ]

  il y en a certains qui se... vont jusqu'à s'étouffer avec... ne pas respirer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dizalaniñ

  [dizɛ’lãni]

  respirer

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi