Brezhoneg Bro-Vear

« dor »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 aze e oa 'ba Sant-Telar, e oa gwechall... e oa gwechall ur rumm hag a rae... rae bufejoù evel-se, kar... ar bufejoù a vije ret laket ober anezhe kwa ! ah, ya ! ah, ya ! e oa... ar re-seoù a oa... dre-vuzur e vijent graet kwa ! ah, ben se zo... se a depande... dezhe da gemer tout al ledander... ledander an ti, eu... ar re da un eu... ur vuzu... ur muzur a oa evit ober anezhe, chambre à coucher par exemple, a vije 'ba... 'ba 1,40m, un dra bennak evel-se, gant teir dor warni

  [... zɑ̃ˈteˑləɹ ... - ... byˈfeˑʒo ... - ... byˈfeˑʒo ... - a ja - a ja ... - ... - dɾeˈvyˑzyꝛ ... - ... - ... ə ˈmyˑzyꝛ ... - ... - ...]

  il y avait là à Sant-Telar, il y avait autrefois... il y en avait autrefois qui faisaient... qui faisaient des buffets comme ça, car... les buffets il fallait les faire faire quoi ! ah, oui ! ah, oui ! c'était... ceux-là étaient... on les faisait sur-mesure quoi ! ah, ben ça c'est... ça dépendait... afin qu'ils prennent toute la largeur... la largeur de la maison, euh... ceux qui avaient un euh... une mesu... il y avait une mesure pour les faire, la chambre à coucher par exemple, elle faisait... faisait 1,40m, quelque chose comme ça, avec trois portes

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar stalajoù zo ur pres, stalag... stalag... stalag ar pres, ah, te 'teus c'hoant da gomz deus an nor ? an nor, an nor, met... ar sta... eñ a oa ur stalag-tout peogwir... ar paramant dioutañ 'oa... 'oa ket nemet div dor warnañ, hag o-div e digorent, pa vije digor e vije... aze 'ta ur pezh toull eno kwa ! ah, eñ a oa ur meubl brav hañ !

  [staˈlɑˑʒo zo ˈpɣes - ˈstɑˑləg - ˈstɑˑləg - ˈstɑˑləg ə ˈpɣes - ... - ə ˈnoˑɹ ˈnoˑɹ - ... - ... ˈstɑˑlək ˌtut ... - ə paˈɾɑmɑ̃n ˌdjɔ̃tɑ̃ ... - ... - ... - ...]

  les battants sont [sur] une armoire, le battant... le battant... le battant de l'armoire, ah, toi tu veux parler de la porte ? la porte, la porte, mais... le bat... ça c'était tout en battants... son parement [devant] il n'y avait... il n'y avait que deux portes dessus, et les deux s'ouvraient, quand c'était ouvert il y avait... là tu avais un grand espace quoi ! ah, ça c'était un beau meuble hein !

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dorejoù met dorejoù à coulisse, da... da... da... da... da rampañ warnañ kwa da... e oa... des saignées, des saignées 'ta 'ba ar foñs, hag an nor a arrie... arrie amañ evel-henn, hag eu... hag eu... 'ta div dor warnañ kwa ! met gant... gant barrennoù, evel-se, skultet e-barzh... troet e-barzh ivez kwa ! ah, ben oui ! aze e vije graet desinoù brav hañ ! 'ba eu... 'ba fasadenn, fasadenn ar pres gwelet a rez

  [... - ... - də ˈɣɑ̃mpɑ̃ ˌwɑꝛnɑ̃ kwa ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  des portes [sur le lit-clos] mais des portes à coulisse, pour... pour... pour... pour... pour glisser dessus pour... il y avait... des saignées, tu avais des saignées dans le fond, et la porte arrivait... arrivait ici comme ça, et euh... et euh... tu avais deux portes dessus quoi ! mais avec... avec des barreaux, comme ça, sculptés à l'intérieur... tournés à l'intérieur aussi quoi ! ah, ben oui ! là on faisait de jolis dessins hein ! dans euh... dans la façade, dans la façade de l'armoire vois-tu

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet e oa un dor digor

  il y avait eu une porte ouverte [visite de château]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsin Steunou, ganet e 1917 e Mousteruz, o chom e Pabu, marvet e 2025, tud bet ganet e Mousteruz / Plougonver.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 toull dor an noblañs

  [tul no:ʁ ən 'no:blɑ̃s]

  à l'entrée du château [Brelidi]

  Gant : Aleñ Arzul, o chom e Bear, marvet e 2021.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa arries war ar porzh ne oa ket re a diskenn met goude, pase... 'h aes... toull dor an ti neuze a diskenne da vat

  [pe ’hɑje̞z waɹ pɔɹz wa kə ɹe ’diskɛn mɛ ’gu:de ’pɑse he̞s tulnoɹ’ti: ’nœ:he di’skene də’vɑt]

  quand tu arrivais dans la cour il n'y avait pas trop de descente mais après, passé... tu allais... l'entrée de maison descendait fortement

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dor ar sal

  nor zal

  [nɔʁ zal]

  la porte de la salle

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dor ti

  nor ti

  [nɔʁ ti]

  la porte d'entrée

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 'ba toull dor an ti

  ba toul nor ti

  [ba tul no:r ti]

  dans l'entrée de la maison

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dor ar c'hav

  nor haw

  [no:r hɑw]

  la porte de la cave

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 digoriñ an nor 'ba 'r gabared, digoriñ dor ar prest

  [’djɔ:ĩ no:r ba ga’bɑ:rɛt ’djɔ:ĩ no:r pre̞st]

  ouvrir la porte du vaisselier, ouvrir la porte de l'armoire

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'ma klevet dor kraou ar saout o frapal gant ma zad

  [pa ma 'klɛwəd no:r kɾɔw'zɔwd ə 'fɾɑpal gɑ̃n mə zɑ:d]

  quand j'avais entendu mon père claquer la porte de l'étable

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma vez digor an dor ar c'hav, dor ar c'hav ne vez ket prennet

  [ma ve djɔr ə no:r hɑw no:r hɑw ve kə 'prɛnət]

  si la porte de la cave est ouverte, la porte de la cave n'est par fermée à clé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek 'ba toull dor an ti e vez neizhioù evned koura

  ['betɛ ba tul no:r ti ve 'e:ʒo 'ẽwnət kura]

  jusque dans l'entrée de la maison il y a des nids quoi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi