Klask
« dorrez »
Frazennoù kavet : 5
-
🔗 Dorrez ket da fenn gant se.
Dorés keut te vèn gan-n zé.
[doʁes køt tə vɛn gãn ze]
Ne te casse pas la tête avec ça.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 na dorrez ket da benn war ar prenestr !
['dɔrɛs kə də bən war 'prɛnəs]
ne te casses pas la tête sur la fenêtre !
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Ma dorrez hennezh vo graet un all dit war da revr !
Ma doreut hés vo gèt nal dit war te rèr !
[ma doʁət hes vo gɛt nal dit waʁ tə ʁɛʁ]
Si tu le casses tu aura une fessée.
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ma dorrez ur melezour ac'hanta, se 'borta ket euh... 'tez ket chañs, goude 'h out seizh vloaz gant... 'tez ket tamm chañs ebet
[ma ’dɔrɛz ə mi’li:ur hɑ̃nta ze ’bɔrta kəd ə te kə ʃɑ̃s ’gu:de hut 'sɛjz la gɑ̃n te kə tɑ̃m ʃɑ̃s’bet]
si tu casses un miroir eh bien, ça ne porte pas euh... tu n'as plus de chance, après tu es sept ans avec... tu n'as pas du tout de chance
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 na dorrez ket mann ebet a-hent-all 'to ur vazh war da revr !
['dɔrɛs kə mɑ̃n bet hɛn'dɑl to vɑs war də rɛ:r]
ne casses rien sinon tu auras du bâton sur les fesses !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi