Klask
« dous »
Frazennoù kavet : 41
-
🔗 an amann dous
[nɑ̃mɑ̃n'du:s]
le beurre doux
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 div lodenn deus teir chistr dous
[diw lo:n dəs tɛ:ʁ ʒist'du:s]
deux tiers de cidre doux
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha dous eo an amzer kwa, met o vont da cheñch emañ
[a du:s e̞ 'nɑ̃mzəʁ kwa mɛ vɔ̃n də ʃɛ̃ʒ mɑ̃]
et le temps est doux quoi, mais il va changer
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 dous-kaer e oa an amzer
[dus'kɛ:ɹ wa 'nɑ̃mzəɹ]
le temps était très doux
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dous eo, met n'eo ket euh... ne vo ket sukret
['dus ɛ mɛ nɛ kəd ə vo kə 'sykət meɑ̃]
il est doux, mais il n'est pas euh... il ne sera pas sucré
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur bannac'h chistr nevez 'peus c'hoant da gaout, ur bannac'h chistr dous ?
[bɑ̃h ʃis ’newe pœs hwɑ̃n də gɑ:t bɑ̃h ʃiz dus]
vous voulez un coup de cidre nouveau, un coup de cidre doux ?
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 re dous vo
[re du:s vo]
il sera trop doux [le cidre]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall e vije tennet eu... 'meus ket soñj... deus ar puñs aze e vije plantennoù druz aze, hag ar re-se a vije tennet hag a vije laket war... war... war... an devadur ha laket un tamm amann dous etreze dindan hag e vije laket... goude e vije laket ur vandenn warne hag e wellae anezhe ivez
[gwe’ʒɑl viʒe ’tɛnəd ə møs kə ʒɔ̃:ʒ dəs pỹ:z ’ɑ:he viʒe plɑ̃n’teno dʁy: ’ɑ:he a ʁeze viʒe ’tɛnət a viʒe ’lɑkə waʁ waʁ waʁ ndɛ’wɑ:dyʁ a ’lɑkə tɑ̃m a’mɑ̃n dus tʁeɛ di’nɑ̃:n a viʒe ’lɑkə ’gu:de viʒe ’lɑkə ’vɑ̃ndən waʁnɛ a wɛ’lɑ:e nɛ: ie]
autrefois on arrachait euh... je ne me souviens plus... du puits là il y avait des plantes grasses là, et celles-là étaient arrachées et on les mettait sur... sur... sur... la brûlure et on mettait un peu de beurre doux entre eux dessous et on mettait... après on mettait une bande dessus et ça les guérissait aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hennezh zo dous-trenk, hennezh zo kap da vezañ deus un tu ha deus an tu all
[hẽ̞:s so dus’tɾẽ̞ŋk hẽ̞:s so kap tə ’ve:ɑ̃ dəz ən ty: a dəz ən ty al]
celui-là est versatile, celui-là est capable d'être d'un côté et de l'autre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evit ar bloaz, peogwir eo chomet dous penn-da-benn e terc'hont da labourat kwa
[wid blɑ: py’gy:ɹ e̞ ’ʃoməd dus ˌpɛdə’bɛn ’dɛɹhɛɲ də la’bu:ɹət kwa]
cette année, puisqu'il a fait doux d'un bout à l'autre ils continuent de pousser quoi [colza]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Breur Jakez, breur Jakez, Kouskout ? Kouskout ? Deus da debriñ krampouezh ha chistr dous.
Broer Jakeus, broer jakeus, Kouskou out ? Kouskou out ? Deus de dibi kran-pous a jist dous.
[bʁœʁ ʒakəs bʁœʁ ʒakəs] [kusku ut kusku ut] [døs də dibi kʁãpus a ʒist dus]
Frère jacque, frère jacque, Dors tu ? Dors tu ? Viens manger des crêpes et du cidre doux.
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 danvez dous
tan-nvé dous
[tãnve dus]
tissu doux
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 bara dous
bara dous
[baʁa dus]
pain doux [pain sans sel]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 avaloù dous
avalo dous
[avalo dus]
pommes douces
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 'meus ket bet laket nemet lard dous gwech ebet
[møs kə be ’lɑkə mɛd lɑrd ’dus ˌgweʒe’bet]
je n'ai jamais mis que du saindoux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket dous dous
[nɛɲ cə dus dus]
ils ne sont pas très sucrés [raisins]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pe douar dous kwa, douar sabranet kwa
[pe ’du:aʁ dus kwa ’du:aʁ zɑ’bʁɑ̞:nət kwa]
ou de la terre douce quoi, de la terre sablonneuse quoi
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur c'hazh, n'out ket kat da jujañ anezhañ kaer, serten reoù anezhe zo dous met bezañ zo reoù all e vi o c'hoari gante ha 'to un taol-pav gantañ
[ə hɑ:z nu kə kɑt tə ’ʒy:ʒɑ̃ neɑ̃ kɛ:ɹ ’sɛɹtən ɹew nɛ: zo du:s mɛ be zo ɹew al vi hwɑj gɑ̃tɛ a to tol’pɑw gɑ̃tɑ̃]
un chat, tu ne peux pas trop le préjuger, certains d'entre eux sont doux mais il y en a d'autres avec lesquels tu joueras et tu recevras un coup de patte
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amann dous a vije renket reiñ dezhe
[amɑ̃n’dus viʒe ’rɛŋkə rɛɲ dɛ:]
on devait leur donner du beurre doux [pour soulager]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 koad dous eo
[kwɑd du:s ɛ]
c'est un bois doux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi