Brezhoneg Bro-Vear

« ebestel »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 ya, « un ebestel » ya, se a vije lâret gwechall, « piv eo an ebestel-se ? »

  [... neˈbestəl - ... - ... neˈbestəl ...]

  oui, « un gugusse » oui, ça on disait autrefois, « c'est qui ce gugusse ? »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Orest Famel, ganet e 1925 e ar C'houerc'had, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Tonkedeg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jezus Krist e oant daouzek a ebestel, gantañ unnek, hag eñ a oa an drizekvet hag e oant daouzek deus taol ha Judas 'neus gwerzhet... 'na gwerzhet egile hag e oa lâret goude ne oa ket mat mont trizek deus taol

  [ʒezys kʁis wɑ̃ɲ 'do̞wzəg e'bestəl gɑ̃tɑ̃ 'œnɛk a ẽ̞: wa ndʁi'zɛ:gət a wɑ̃ɲ 'do̞wzəg dəs to̞:l a ʒuda nœs 'gwɛʁzəd na 'gwɛʁzəd e'gi:le a wa lɑ:d 'gu:de wa kə mɑ:d mɔ̃n 'tʁi:zɛk təs to̞:l]

  Jésus Christ ils étaient douze apôtres, avec lui onze, et lui était le treizième et ils étaient douze à table, et Judas a trahi... avait trahi l'autre et on avait dit après que ce n'était pas bien d'être treize à table

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ zo deus amzer an ebestel

  [hẽ: zo dəz 'nɑ̃mzər ne'bestəl]

  il est du temps des apôtres

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa deus oad an ebestel

  [hẽ̞: wa dəz nwɑ:d ne’bestəl]

  il était de l'âge des apôtres [quelque chose ou quelqu'un de très ancien]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ha hemañ zo un ebestel » a veze lâret a-wechoù ivez pa weles unan hag a rae betisoù pe oc'h ober serten traoù zo, « hemañ zo un ebestel ivez »

  [a ’hemɑ̃ zo ne’bestəl viʒe ’lɑ:rə ’we:ʒo ije pe ’wɛ:lɛz yn a rɛ bɛ’ti:zo pe ’o:bər ’sɛrtən trɛw zo ’hemɑ̃ zo ne’bestəl je]

  « et celui-ci c'est un numéro » qu'on disait parfois quand tu voyais un qui faisait des bêtises ou en train de faire certaines choses, « celui-ci c'est un numéro aussi »

  ??? abostol attendu

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo un ebestel

  [te zo ne'bestəl]

  tu es un sacré coco [enfant qui n'écoute pas]

  ??? "Abostol" attendu

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi