Brezhoneg Bro-Vear

« ebeul »

Frazennoù kavet : 20

• 👂 🔗 amañ, pa vije sec'h ar puñs, a-benn ar... ar bemzeg a viz Gwengolo 'h aemp da gerc'hat... ma zud 'h ae da gerc'hat dour aze, d'ar c'houlz-se 'te ! 'oa ket eu... 'vije ket implijet kalz a dour, geo ! implijet e vije dour, kezeg a oa, tri a gezeg a oa, un ebeul, dek loen-gorn ha neuze... 'h ae... 'h aen da lakat an donell war... war ar c'harr kezeg ha 'h aes da gerc'hat dour aze

  [...]

  ici, quand le puits était sec, pour le... le quinze septembre nous allions chercher... mes parents allaient chercher de l'eau là, à cette époque-là, pardi ! il n'y avait pas euh... on utilisait pas beaucoup d'eau, si ! on utilisait de l'eau, il y avaient des chevaux, il y avait trois chevaux, un poulain, dix bêtes à corne [bovins] et aussi... on allait... j'allais mettre la tonne sur... sur la charrette à chevaux et tu allais chercher de l'eau là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 an ebeul bihan a den alies kwa

  ['nœ:bəl 'bi:ən de:n a'li:ɛs kwa]

  le petit poulain tète souvent quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un ebeul all c'hoazh ivez

  [ə 'nœ:bəl al hwaz ie]

  encore un artiste aussi [Albert ar Flemm]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 troad-an-ebeul eo met bepred...

  [twɑd’nœ:bəl e̞ mɛ ’bopət]

  c'est une violette mais toujours...

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 troad an ebeul

  [twɑd 'nœ:bəl]

  violette

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 troad an ebeul

  twat i nœbœl]

  [twat i nœbœl]

  violette

  Herve Seubil : troad-'n ebeul : violettes

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Un ebeul bihan zo bet.

  Noeboel bieun zo bét.

  [nœbœl biən zo bet]

  Il y a eu un petit poulain.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ebeul

  noeboel

  [nœbœl]

  poulain

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 a-benn disul e vo bet un ebeul bihan emezon-me, dont a ri d'ober un tamm tro ? ale ! neuze e vije evet ur bannac'h

  [bɛn de'sy:l vo bed 'nœ:bəl 'bi:ən 'mɔ̃mɛ dɔ̃n ə ɹi do̞:ɹ ən tɑ̃m tɾo: 'ɑ:le 'nœ:he viʒe 'e:və bɑ̃x]

  pour dimanche il y aura eu un poulain [de né] dis-je, tu viendras faire un tour ? allez ! alors on buvait un coup

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur gazeg kwa ma ke... ma 'h arri da gaout krog d'he zreid eo barrek d'en em foeltriñ ma... ma 'vez ket ervat an ebeul

  [ə ’gɑ:zɛk kwa me ke ma hɑj də gɑ:t kɾɔ:g di zɾɛjt he̞ ’bɑɹɛg də nɔ̃n ’vwɛltĩ ma ma ve kə vɑ:d ’nœ:bœl]

  une jument quoi si tu ve... si elle arrive à avoir prise avec ses pattes elle est capable de crever si... si le poulain n'est pas bien

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an ebeul bihan ne rey jeu ebet ma 'h arri da vezañ enep d'e izili

  [’nœ:bəl ’bi:ən ɹɛj ʒœ: bet ma hɑj ’e:nəp ti i’zi:li]

  un poulain ne posera pas problème s'il vient mal placé [mise bas]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa un ebeul ganti

  [a wa 'œ:bəl gɑ̃ti]

  et elle avait un poulain en elle [jument pleine]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an ebeul zo bontet ya

  ['nœ:bəl zo 'bɔ̃ntət ja]

  le poulain est constipé oui

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un ebeul bihan a oa marvet met re diwezhat e oa (tes ?) e gazeg hag a-benn neuze e oa arri hanter-dilaezh

  ['nœ:bəl 'bi:ən wa 'mɑɹwət mɛt ɹe di'wɛ:d wa tɛs i 'gɑ:zək a bɛn 'nœ:he wa ɑj ˌhɑ̃ntəɹ'di:lɛs]

  le petit poulain était mort mais trop tard, sa jument était xxx (?) et pour alors elle était à moitié sans lait

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un ebeul bihan evel-se zo koant hañ

  [ə ’nœ:bəl 'bi:ən və’se zo kwɑ̃ ɑ̃]

  un poulain comme ça est mignon hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e vije mailhet an ebeul bihan

  [gwe'ʒɑl viʒe 'mɑʎəd 'nœ:bəl 'bi:ən]

  autrefois on coupait la queue du petit poulain

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'mamp gwelet un ebeul bihan hag ur gazeg o vont etrenek Bre

  [mãm ’gwɛ:lə ’nœ:bəl ’bijən a ’gɑ:zək fõn ’trœnɛk bre:]

  nous avions vu un petit poulain et sa jument allant vers le Menez Bre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e veze gwelet un ebeul bihan, hemañ zo seder dija

  [gwe'ʒɑl viʒe 'gwɛ:ləd 'nœ:bəl 'biən 'hemɑ̃ zo 'ze:dər dija]

  autrefois on voyait un petit poulain, il est déjà alerte [bien sur ses pattes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'mamp gwelet un ebeul bihan hag ur gazeg o vont etrenek Bre

  [mãm ’gwɛ:lə ’nœ:bəl ’bijən a ’gɑ:zək fõn ’trœnɛk bre:]

  nous avions vu un petit poulain et sa jument allant vers le Menez Bre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar gazeg a laboure betek 'dije bet un ebeul bihan kwa, neuze e veze aretet e-pad eizhtez ha goude war-raok adarre !

  [ə ’gɑ:zəg la’bu:rɛ ’betɛg diʒe bed ’nœ:bəl ’biən kwɑ ’nœhe viʒe a’retət pɑd ɛj’ste a ’gu:de wa’ro:g ɑj]

  la jument travaillait jusqu'à ce qu'elle avait eu un petit poulain, alors on l'arrêtait pendant huit jours, et en avant de nouveau !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi