Brezhoneg Bro-Vear

« efont »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 me 'meus plant tomat hañ ! ha 'ma klevet 'ba ar post sur a-walc'h e oa anoñset rev ha tout, diwall deus eu... « ma doue, n'on ket kat da gerc'hat anezhe ! emezon-me, ma gerc'han anezhe, emezon-me, 'h efont gant an avel ! », peogwir e oant 'ba barketennoù, ha 'ma... ha 'ma... ha 'ma koachet anezhe

  [...]

  moi j'ai des plants de tomates hein ! et j'avais entendu dans le poste que sans doute il était annoncé de la gelée et tout, faire attention à... « mon dieu, je ne peux pas aller les chercher ! dis-je, si je vais les chercher, dis-je, le vent les emportera ! », puisqu'ils étaient dans des barquettes, et j'avais... et j'avais... et je les avais cachés

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 🔗 ar vugale a vo kerse gante pa 'h efont d'ar skol hañ !

  [vy'gɑ:le vo 'keʁse gɑ̃ntɛ pa 'hefɔ̃ɲ də sko:l ɑ̃]

  les enfants trouveront difficile quand ils retourneront à l'école hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'h efont ganeoc'h, hemañ zo deoc'h war ar marc'had

  [ma 'hefɔ̃ɲ gɑ'nɛh 'hemɑ̃ zo dɛh waʁ 'mɑʁhat]

  si vous les emportez, celui-ci est à vous par-dessus le marché

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bep ma 'h eont bep ma 'h efont

  [bop tə haɲ bop tə 'hefõɲ]

  à mesure qu'ils vont ils iront [avancer sans direction précise]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn sizhun all 'h efont d'ar marc'had peogwir n'int ket bet herie

  [bɛn zy:n al 'hefɔ̃ɲ də 'mɑrhat pə'gu:r niɲ cə bet 'hɛje]

  Ils iront certainement au marché la semaine prochaine puisqu'ils ne sont pas allés aujourd'hui

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 laket war ar porzh amañ, n'efont ket 'ba ar rinier

  [’lɑkə war pɔrz ’ɑ̃mɑ̃ nefɔ̃ɲ cə bah ’riɲɛr]

  mis sur la cour ici, ils n'iront pas dans la rivière [désherbants]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi