Brezhoneg Bro-Vear

« enor »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 unan a vije digemennet evit prenañ gachoù ar rouanez hag e vije un enor dezhi

  [yn viʃe dige’menət wit ’pʁe:nɑ̃ ’gɑʃo ʁu’ɑ̃:ne a viʃe ’ne:nɔʁ dɛj ’pʁe:nɑ̃]

  quelqu'un était mandaté pour acheter les gâteaux des rois et c'était un honneur pour elle

  "digemennet" confirmé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Plac'h a enor.

  [plah 'iːnɔʁ]

  Demoiselle d'honneur [à un mariage].

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 evit enor ar reoù vras

  [wi 'ni:nɔɹ ʁew vɹɑ:s]

  pour l'honneur des élites

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gourenoù euh... eñ... eñ a oa un enor d'an hini a c'houneze kwa, 'nije ar maout

  [gu'ʁe:no ə hẽ̞: hẽ̞: wa 'ne:nɔʁ də 'ni:ni hɔ̃'ne:e kwa niʒe mo̞wt]

  les luttes bretonnes euh... il... c'était un honneur pour celui qui gagnait quoi qui avait le bélier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an enor

  ['ne:nɔr]

  l'honneur

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 parrouz Plûned deus Sant Yened tro Sant Yened, (grit ur sell war ?) parrouz Plûned ; miret (don en hon c'halonoù ?), karantez Doue, karantez Doue hag hon bro ; pa veze (kreistez ?), (an añjelus ?) ; 'ba kement parrouz (ouzout-out ?), a sone kreistez (?) ; a-benn neuze e veze poent (na du-mañ ?), ha mont d'hon merenn ha mont d'hon merenn ; neuze e veze distaget ar gazeg, ha neuze feiz e veze laket 'ba 'r c'hraou, ha feiz neuze 'dije da diskuizhañ ivez, deus Sant Yened tro Sant Yened, (?) deus e oa parrouz Plûned, miret o (enor halkom ?) bro, karantañ douar, karantañ douar, (kalon ?) hon bro

  version personnelle du cantique de Saint Iened

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma zad a oa paotr a enor

  [mə dɑ:d wa po:d 'e:nɔr]

  mon père était garçon d'honneur

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dimezell a enor

  [di’me̞:zɛl ’e:nɔr]

  demoiselle d'honneur [témoin]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi