Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« etat »

Frazennoù kavet : 35

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 « aze, gallet a rit mont ! aze 'vo... konfiañs, aze e vo an traoù en etat ! » ya, hag e vije, (e oa ?) Pa a oa strikt gant se hañ !

[...]

« là [société de location de baraques], vous pouvez aller ! là il y a... de la confiance, là ça sera nickel ! » oui, et ça l'était, (il y avait ?) Papa qui était à cheval là-dessus hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me a blije din berniañ ar bern teil propr propr, evel (un doenn ?), evel (un doenn ?), ah ya ! ya ! ya ! en etat du-mañ

[... ˈbɛꝛɲɑ̃ bɛꝛn ˈte̞j ... - we̞l ən ˈdoˑɑ̃n - a we̞l ˈdoˑɑ̃n - ... - ˈnetəd ˈdymɑ̃]

moi j'aimais bien entasser le tas de fumier proprement, proprement, comme (un toit ?), comme (un toit ?), ah oui ! oui ! oui ! nickel chez moi

???

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah, ya ! eu... Kerherve ! ya, oh, hennezh zo bet restaoret ha... en etat kwa !

[a ja - əː - ke̞ɻˈhɛɻve - ja - ... - ...]

Ploubêr

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi (2023-08-11)
👂 🔗 goude neuze e arriomp war eu... Milin Avel, Milin Avel, dirio 'ma ur reunion war Milin Avel, deus ar reoù a derc'h ar milin avel-se... en etat kwa !

[... - ˌmiˑliˈnɑwəl - ˌmiˑliˈnɑwəl - ... ˌmiˑliˈnɑwəl - ... - ... ˌmiˑliˈnɑwəl ...]

Ploulec'h

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Noel Fomel, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met a-benn e oan-me... pa 'meus soñj, hoñ 'oa ket en etat ken a-benn neuze hañ ! a-benn neuze e oa... bepred eo gwall afer se hañ ?

[mɛ be̞n wɑ̃n ˌme - pe møz ˌʒɔ̃ːs - hɔ̃ ˌwa kə ˈnetat ken be̞n ˈnœhe ɑ̃ - be̞n ˈnœhe wa - ˈbopə he̞ ˌgwɛl ˈɑfəɹ ze ɑ̃]

mais quand j'étais moi... quand je me souviens, elle n'était plus en état hein [chapelle] ! pour alors elle était... toujours est-il que c'est regrettable hein ?

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ne oa ket en etat vat ken kwa

[wa kət 'netad vɑ:t ken kwa]

elle n'était plus en bon état [maison]

Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, gant an hach, « bao ! », geo 'vat ! taol-hach, gwechall, evel a ouzout, n'eo ket evel bremañ, bremañ pa vezont arri er gêr deus ar skol emaint aze « tioup ! tout ! » xxx ( ?) bras eo aze, « ploup ! tioup ! ploup ! ploup ! » aze, an eil kostez d'egile xxx ( ?), met gwechall pa arries er gêr deus ar skol 'ta labour d'ober, divoutañ ar patatez ha traoù, ha neuze troc'hañ koad, da lakat 'ba ar fourno, ha sell aze ! pas faoutiñ, troc'hañ anezhe, tammoù krenn a vije 'ba ar fagodenn te ! ha setu e vije ret troc'hañ anezhe en etat, lakat 'ba ar fourno, ha sell aze ! « ploup ! », eizh vloaz, eizh vloaz bennaket

[ja - gɑ̃n ˈnɑʃ - bɑw - ˌge̞w ha - tolˈhɑʃ - gweˌʒɑl ve̞ˈlud ˌne̞ kə we̞l ˈbɹœmɑ̃ - ˈbɹœmɑ̃ pe ve̞ɲ ˌɑj ˈge̞ːɹ dœs ˈskoːl mɛɲ ˌɑhe̞ tjup tut o ˈbɹɑːz e̞ ˌɑhe̞ - plup tjup plup plup ˌɑhe̞ - ne̞j ko̞ste deˈgiːle ? - mɛ weˈʒɑl pe ˌhɑje̞z ˈge̞ːɹ dœs ˈskoːl ta ˈlɑːbuɹ ˌdo̞ˑɹ - diˈvutɑ̃ paˈtɑtəs a ˈtɾɛw - a ˌnœhe ˌtɾo̞hɑ̃ ˈkwɑt - də ˈlɑkə bah ˈfuɹno - a se̞l ˌɑhe̞ - pas ˈfo̞wtĩ - ˌtɾo̞hɑ̃ ˈne̞ˑ - ˌtɑ̃mo ˈkɾɛn ˌviʃe bah vaˈgoːdən te - a ˈsetə viʃe ˌɹɛt ˌtɾo̞hɑ̃ ˈne̞ˑ ˈnetət - ˈlɑkə bah ˈfuɹno - a se̞l ˈɑhe plup - ˈɛjʒla - ˈɛjzla bəˈnɑkət]

oui [doigts coupés], avec une hache, « vlan ! », mais si ! coup de hache, autrefois, comme tu sais, ce n'est pas comme aujourd'hui, maintenant quand ils reviennent chez eux de l'école, ils sont là « tioup ! tout ! » xxx ( ?) qui est là, « ploup ! tioup ! ploup ! ploup ! » là, d'un côté à l'autre xxx ( ?) [jeux vidéos], mais autrefois quand tu revenais à la maison de l'école tu avais du travail à faire, dégermer les patates et tout, et aussi couper du bois, pour mettre dans le fourneau, et voilà ! pas fendre, les couper, il y avait des bouts épais dans le fagot pardi ! et voilà qu'il fallait les couper comme il faut, mettre dans le fourneau, et voilà ! « ploup ! », huit ans, huit ans et quelques

Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. Kotelleg zo en traoñ 'ba an toull aze 2. ah ya ! se... se a ouvezomp, ya, gortoz ma sellin neuze ! 1. restoret, restoret en etat-tout

1. [koˈtelɛk so ˌtɾo̞w ban ˈtul ˌɑˑe] 2. [a ˌjɑ - ˌze ˌze uˈveˑɑ̃m - ˌjɑ - ˈgɔto̞z ma ˈzɛlĩ ˌnœhe] 1. [ɹɛsˈtoːɹət - ɹɛsˈtoːɹət ˈnetat tut]

1. Kotelleg est en bas dans le trou là 2. ah oui ! ça... ça nous savons, oui, attends que je regarde alors ! 1. restauré, complètement restauré

Langoad

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.
– Madelen Morvan, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Langoad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ni a oa 'ba un etat 'te, a-wechoù 'vije ket mann ebet da debriñ 'met eu... aze 'h on bet demoliset kom... kompletamant te !

[nim wa bah 'neta te - 'we:ʒo vi'ʒekə 'mɑ̃nbed də 'di:bĩ mɛd ə - 'ɑhɛ hɔ̃ bed demo'lisət kɔ̃ - kɔ̃plɛ'tɑ̃mɑ̃n te]

nous étions dans un de ces états pardi ! parfois nous n'avions à manger rien que des... là j'ai été démoli com... complètement pardi !

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag ar menaj a oa bet abandonet, lesket da vont hag eu... al lojeiz a oa fall, an douar a oant... a oa lous ha tout ar stal, ar re-mañ, se a oa interesant evite peogwir ar briz a oa... ar briz a oa deus se ivez kwa, n'out ket kat da c'houlenn kalz a arc'hant evit un dra n'emañ en etat kwa, se zo sklaer

[ag ə 'me:naʒ wa bed ˌabɑ̃n'dɔ̃:nət 'lɛskəd də vɔ̃n ag ə lo'ʒɛjz wa vɑl ən 'du:aʁ wɑ̃ɲ wa ɑj lu:z a tut stɑ:l 'ʁemɑ̃ ze wa inte'ʁesən witɛ py'gy:ʁ bʁi:z wa bʁi:z wa dəs se ie kwa nu kə kɑd də hu:l kɑlz 'ɑʁhɑ̃n wid ən dʁɑ mɑ̃ kə 'netət kwa ze zo skle̞:ʁ]

et la ferme avait été abandonnée, délaissée et euh... le logis était mauvais, les terres étaient... étaient en friche et tout le bazar, ceux-ci c'était intéressant pour eux puisque le prix était... le prix était en fonction de ça aussi quoi, tu ne peux pas demander beaucoup pour une chose qui n'est pas en état quoi, ça c'est clair

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 lec'h e vije e vije reoù vat, « amañ emezañ an hentoù zo... zo en etat vat, ar c'hleuzioù emezañ zo dic'harzhet »

[le̞h viʃe viʃe ʁew vɑ:d ’ɑ̃mɑ̃ meɑ̃ ə ’nɛ̃ʃo zo zo ’netə vɑ:d ə ’hlœ̃:jo meɑ̃ zo di’hɑʁzət]

là où il était c'était des bons [cantonniers], « ici disait-il les routes sont... sont dans un bon état, les talus sont débroussaillés »

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Tol ya, gwel a rez, e-barzh peseurt etat emaint. Merglet int tout ya.

['toːl ja gwe̞lə'ʁɛs ba 'pesəʁ 'etad maŋ – 'mɛlgəd iŋ tud ja]

Des tôles oui, tu vois, dans quel état elles sont. Elles sont toutes rouillées oui.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 ret e oa gwelet 'vat e peseurt etat e oa

[ɹɛd wa 'gwe̞:lət hat pə'sœɹd 'etad wa]

il fallait voir dans quel état c'était

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 an traoù a veze 'vat en etat pa vezemp evel-se 'ba tammoù fetchoù

[tʁɛw viʃɛ hat 'netət pe viʃɛm vi'sɛ ba 'tɑ̃mo 'fɛtʃo]

les choses étaient impeccables quand nous étions comme ça dans des petites fêtes

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha gwechall kompren a rez e konte an iliz ivez kar aze e veze graet euh... an traoù en etat a veze graet ha

[a gwe'ʒɑl kɔ̃mpʁɛs 'gɔ̃nte 'ni:lis 'ije kaʁ 'ɑhe viʒe gwɛd ə ntʁɛw 'netat viʒe gwɛt ɑ]

et autrefois tu comprends, l'église comptait aussi car là on faisait euh... les choses comme il fallait on faisait et...

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 peogwir mogerennoù mein zo o c'hoari en-dro d'ar menaj, fin bremañ n'int ket tout 'ba un etat mat ken met a-raok e oant...

[py'gy:ʁ ˌmoge'reno mɛɲ zo hwɑj dro də 'me:nəʃ fi:n 'bœmɑ̃ niɲ cə tut ba 'netəd mɑ:t ken mɛ ʁo̞g wɑ̃ɲ]

puisqu'il il y a des murs de pierres qui entourent la ferme, enfin, ils ne sont plus dans un bon état mais avant ils étaient...

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 Hemañ zo en etat vat.

Héman zo néteu vat.

[hemã zo netə vat]

Il est en bon état.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 debriñ e adverenn en etat.

dibi i avèrn néteut

[dibi i avɛʁn netət]

bien manger à son goûter

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 Debr da adverenn en etat.

Dèb te avern néteut.

[dɛb tə avɛʁn netət]

Mange bien ton goûter.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
👂 🔗 ur wech 'tije laket an ed en etat e oas barrek, neuze e oas sur dioutañ

[weʃ tiʒe 'lɑkə ne:d 'netat waz 'bɑɹɛk 'nœ:he waz zy:ɹ 'dɔ̃tɑ̃]

une fois que tu avais mis le blé parfaitement tu étais paré, alors tu étais sûr de lui

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2