Brezhoneg Bro-Vear

« fachañ »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 Hag a-greiz-tout, feiz, ur pennad goude e oa... arri e oa avañset mat an oferenn kwa. Hag a-greiz-tout, ur voutailhad chistr eu... « Paouf ! » Oh ! an aotrou person... Hag a-benn ul lajad goude, an oferenn a avañse kwa ! Eñ o welet eu... chistr o komañs sortial douzh eu... ar bez kwa. Ha ruilhal war... war an douar, war... war ar pave 'ba an iliz aze kwa. Hag e oa ar person... o fachañ neuze : « Ale ! Trawalc'h evel-se hein ! Deut eo da vrammat 'ba ma di, piset 'neus 'ba ma iliz, 'neus ket nemet mont da gaoc'hat lec'h all kwa ! »

  [...]

  Et subitement, ma foi, un moment après que... la messe était bien avancée quoi. Et soudainement, une bouteille de cidre euh... « Pan ! » Oh ! Le curé... Et un moment plus tard, la messe avançait quoi ! Il vit euh... du cidre qui commençait à sortir du euh... du cercueil quoi. Et qui coulait sur... sur le sol, sur... sur le pavé dans l'église là quoi. Et le curé... s'était fâché alors : « Allez ! Assez comme ça hein ! Il est venu péter dans ma maison, il a pissé dans mon église, il n'a qu'à aller chier ailleurs quoi ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 ha fachañ a rez ivez ?

  [a ˈvɑʃɑ̃ ꝛe̞z ˌiˑe]

  et tu te fâches aussi ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 S.P.A. a oa en em... komañset en em fachañ war an digarez-se

  [ɛspea wa nɔ̃n ko̞’mɑ̃sə nɔ̃n ’vɑʃɑ̃ waʁ di’gɑ:ʁe ze]

  la SPA s'était... fâchée sous ce prétexte-là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Poan o fachañ, poan o tifachañ, a zo div boan.

  Pwan-n vachan, pwan-n divachan, zo dow bwan.

  [pwãn vaʃã pwãn divaʃã zo dow bwãn]

  Peine à se facher, peine à se défacher, sont deux peines.

  ??? Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 44 : Poan o fachañ, poan o tifachañ, a zo div poan. Peine à se fâcher, peine à se défâcher (reconcilier), sont deux peines.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 A-raok fachañ div wezh ret eo difachañ wezh.

  Rok vachan diou wéch, Rét è divachan wéch.

  [ʁok vaʃã diw weʃ] [ʁet ɛ divaʃã weʃ]

  Avant de se fâcher deux fois, Il faut se défacher une fois.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pa vo skuizh o fachañ e tifacho hañ

  [pa vo skwi:z 'vɑʃo di'vɑʃo ɑ̃]

  quand elle sera fatiguée de faire la tête elle se réconciliera

  ??? A facho ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vo skuizh o fachañ e tifacho ha ma n'houla ket fachañ ken e kousto ker se dezhi hañ

  [pa vo skwi:z 'vɑʃo ti'fɑʃo a ma 'nu:la kə 'vɑʃə ken 'gusto ke:r ze dɛj ɑ̃]

  quand elle sera fatiguée de faire la tête elle se réconciliera et si elle ne veut plus se fâcher, ça lui coûtera cher hein

  ??? A facho ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en em fachañ

  [nɔ̃n 'vɑʃɑ̃]

  se fâcher

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi