Klask
« fallaat »
Frazennoù kavet : 14
-
👂 🔗 ma blev da danavaat, ma daoulagad da fallaat, ma logodenn da verraat, ha ma bartioù da astennaat
[...]
mes cheveux de se raréfier, mes yeux de décliner, ma souris de se rétrécir, et mes parties de s'allonger
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket brav kozhañ, fallaat an hini eo !
[ˌne̞ kə ˌbɹɑw ˈkoːzɑ̃ - vaˈlɑˑd ni e̞]
ce n'est pas agréable de vieillir, [mais] mais c'est décliner [le pire] !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Louis Tregoad, ganet e 1937 e Berc'hed, o chom e Berc'hed, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuveur / Pleuveur.Dastumer : Tangi
-
🔗 bremañ ac'hanta, 'meus koshaet ha fallaat
[ˈbœmɑ̃ ˈhɑ̃nta møs koˈsɑːd a vaˈlɑːt]
maintenant eh bien, j'ai vieilli et décliné
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat eo ar gwashañ
[ne̞ kə wɑh 'ko:zɑ̃ va'lɑ:d e̞ 'ngwɑsɑ̃]
ce n'est pas le tout de vieillir, c'est décliner qui est le pire
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ met fallaat
[ne kə wɑh 'ko:zɑ̃ mɛ va'lɑ:t]
ce n'est pas assez de vieillir, mais décliner
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat a ra an nen
[ne kə wɑh ’ko:zɑ̃ va’lɑ:d ra nen]
ce n'est pas assez de vieillir, on faiblit
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 fallaat
[va'la:t]
empirer
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 fallaat da vrezhoneg
[va'lɑ:t tə vre'zɔ̃:nək]
appauvrir ton breton
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket a-walc'h koshaat, fallaat an hini ran
[nɛ kə wɑh ko'sɑ:d va'lɑ:d n:i rɑ̃]
ce n'est pas le tout de vieillir, je décline
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ met fallaat
[ne kə wɑh 'ko:zɑ̃ mɛ va'lɑ:t]
ce n'est pas assez de vieillir, mais décliner
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat a ra an nen
[ne kə wɑh ’ko:zɑ̃ va’lɑ:d ra nen]
ce n'est pas assez de vieillir, on faiblit
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat an hini a ran
[nɛ kə wɑh 'ko:zɑ̃ va'lɑ:d n:i rɑ̃]
ce n'est pas le tout de vieillir, je décline
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koshaat n'eo mann ebet, met fallaat
[ko'sɑ:d nɛ mɑ̃n bed mɛ vɑ'lɑ:t]
vieillir ce n'est rien, mais décliner
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 derc'hen da goshaat ha da fallaat
['dɛrhɛn də go'sɑ:d a də va'lɑ:t]
continuer de vieillir et de décliner
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi