Klask
« feurmiñ »
Frazennoù kavet : 9
-
👂 🔗 ah, ya ! « un dinell » a vije graet doute, « un dinell » ya, hañ ? ur varakenn ! de la salle, ya ! bezañ zo reoù... « Pier, me zo deut da feurmiñ da dinell ! », ya, bezañ zo reoù a lâre « ur varakenn », geo ! geo !
[...]
ah, oui ! « une baraque » qu'on appelait ça, « une baraque » oui, hein ? une baraque ! de la salle, oui ! il y en a certains... « Pierre, moi je suis venu te louer ta baraque ! », oui, il y a en certains qui disaient « une baraque », si ! si !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met goude pa oa marv ma dad eu... eu... droed 'mamp da viret daou devezh-arat douar, ha feurmiñ ar peurrest, ha 'meump feurmet anezhe d'ur menajer tal-kichen aze, met petra a rin deus daou devezh-arat douar ? ha 'ma soñjet eu... kemer deñved hag abaoe 'meus deñved ! ha feiz, evel-se, boñ... oh ! 'c'honezan ket eu... 'vez ket gonezet hañ ! met añfin, kement ha en em okupiñ ha miret... c'hoant 'meus da viret eu... douar gant an ti, an deiz ma vo gwerzhet an ti-mañ e vo douar da-heul
[...]
mais après quand mon père était mort euh... euh... nous avions droit de garder un hectare de terres, et louer le reste, et nous les avons loué à l'agriculteur à côté là, mais que ferai-je d'un hectare de terres ? et j'avais pensé euh... prendre des moutons et depuis j'ai des moutons ! et ma foi, comme ça, bon... oh ! je ne gagne pas euh... ça ne gagne pas hein ! mais enfin, tant qu'à s'occuper un peu et garder... j'ai envie de garder euh... du terrain avec la maison, le jour où cette maison-ci sera vendue, il y aura du terrain avec
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 eñ zo chomet 'ba ar penn aze, zo... 'neus dreset, 'neus prenet ti e dud-kozh, ha addreset anezhañ, bremañ, peogwir emañ en retred-eñ, 'neus... 'na ket c'hoant e wreg da dont da chom aze, fin... 'deus un ti deja en Lezardrev, ha 'na prenet aze ha bremañ 'neus ad... ad... adgraet an ti hag addreset anezhañ-tout, hag emañ o vont da feurmiñ anezhañ da... d'an douristed, hag e vanke din lâret dezhañ peseurt anv a vez graet dou... douzh... douzh Krec'h Farv en galleg ivez, eh... ya ! petra eo Krec'h Faro ? eñ 'oar ket brezhoneg, tamm ebet
[... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌlezaʁˈdʁẽˑf - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... kweˈfɑˑʁo ... - ... - ... kweˈfɑˑʁo - ... - ...]
an Eviaz
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.Dastumer : Tangi (2023-07-12)
-
👂 🔗 1. ah... me a soñj eo Kerginou e oa 2. Kerginou, lec'h e oant o feurmiñ neuze ? 1. lec'h e vije traoù 2. ah ya ! 1. marteze eo Kergenou e oa ?
1. [aː - ... ke̞ꝛˈgiˑnu ...] 2. [ke̞ꝛˈgiˑnu - ...] 1. [...] 2. [a ja] 1. [... ke̞ꝛˈgeˑnu ...] 2. [ja]
Planiel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.
– Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nevez-feurmet, a-baouez feurmiñ anezhi 'h on
['newe 'fœrmət 'bɔwɛs 'fœrmi nɛj hɔ̃]
récemment louée, je viens de la louer
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 al lojeiz da feurmiñ n'int ket aes da gaout met 'ba ar prizioù sot c'hoazh kwa
[lo'ʒɛjs tə 'fœɹmĩ nɛɲ cəd ɛ:s tə gɑ:d mɛt bah 'pɹi:ʒo zo:t hwɑs kwa]
les logements à louer ne sont pas faciles à trouver mais encore, à des prix fous quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me n'on ket pe eo da werzhañ pe da feurmiñ da...
[me nɔ̃ kə pe ɛ də 'wɛrzɑ̃ pe də 'fœrmi də]
je ne sais pas si c'est à vendre ou à louer à...
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da feurmiñ
[də 'fœrmi]
à louer
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'Ma ket c'hoant neuze pa oan arri tost d'ar retret da reiñ anezhi da... louañ anezhi da... pe feurmiñ anezhi da den all ebet.
Ma ke hoan neuhé, pé oan ai tost te reutrèt de rèiñ nèi de… louañ nèi de… pé feurmiñ nèi de dén all bét.
Je ne voulais pas, quand j'approchais de la retraite, la louer à qui que ce soit.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal