Brezhoneg Bro-Vear

« fiñval »

Frazennoù kavet : 14

• 🔗 fiñval

  véweul

  [vewəl]

  bouger

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Ha... ha pa vez ar mor en traoñ, ne vou... tri bevar a dud, n'omp ket kap da vouj anezhi, da vouj ar garreg. Ha gant... ha gant... gant ar mor oc'h arriet dindan, e vou... e weler anezhi o vouj. Peogwir... peogwir ar mor... lec'h emañ ar garreg, zo ur butte... ur butte bili evel-se. Ha... ha pa vez mor... uhel... ar bili-se, ar mor a degas goemon tro-ha-zro da... d'ar garreg-se. Ha ni 'h ae gant ar c'harr hag ur gazeg, da gerc'hat ar goemon, da gerc'hat ar goemon-se. Ha e we... hag e welemp ar... ar... ar garreg a-wechoù, o fiñ... fiñval gant ar mor.

  [...]

  Et... et quand la mer est basse, il ne bou... trois ou quatre personnes, nous ne pouvons le bouger, bouger le rocher. Et avec... et avec... et avec la mer qui arrive en-dessous, il bou... tu le vois bouger. Puisque... puisque la mer... là où est le rocher, il y a une butte... une butte de galets comme ça. Et... et quand la mer... haute... ces galets-là, la mer ramène du goémon tout autour de... de ce rocher-là. Et nous allions avec la charrette et un cheval, chercher le goémon, chercher ce goémon-là. Et nous voy... nous voyions... le... le rocher parfois, boug... bouger avec la mer.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 ah, lâret e vez se ivez ! se zo mat derc'hen da fiñval kwa hein !

  [a ˌlɑˑꝛ ve ˈzeˑ ˌiˑe - ˈze zo ˈmɑˑd ˌdɛn də ˈvĩwəl kwa ɛ̃]

  ah, on dit ça aussi ! ça c'est bien de continuer de remuer [à mon âge] quoi hein !

  Gant : Mari Moro, ganet e 1933 e Tregrom, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Tregrom / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma wel an dour o komañs fiñval, hopala ! arri eo !

  [ma we̞:l ndu:ɹ 'komɑ̃z 'vĩwal opə'la ɑj e̞]

  si on voit l'eau commencer à remuer, hop là ! elle arrive [taupe] !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma wel an dour o komañs fiñval, hopala ! arri eo !

  [ma we̞:l ndu:ɹ 'komɑ̃z 'vĩwal opə'la ɑj e̞]

  si on voit l'eau commencer à remuer, hop là ! elle arrive [taupe] !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kar ur vuoc'h pa ne vo ket ideet da fiñval, ne 'dez ket c'hoant d'ober ivez. Hopla, ar re-se a vez têtu.

  [ka ə 'vyχ pe vo kəd i'deət tə 'vĩwəl – de kə 'hwãn 'tɔːʁ ie – opla 'ʁeze ve 'tɛty]

  Car une vache, quand elle n'est pas décidée à bouger, elle n'a vraiment pas envie de le faire. Hopla, elles sont têtues.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 'meus gwelet ul loen o fiñval 'ba 'r yeot

  [møs 'gwɛ:lɛd ə lwɛ:n 'fĩwəl bar 'jɛwɔt]

  j'ai vu un animal bouger dans l'herbe

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 fiñval

  [’vĩwəl]

  remuer

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hen da fiñval kwa

  ['dɛrhɛn də 'vĩwəl kwa] ['dɛrhɛn də 'vĩwəl kwa]

  continuer de bouger quoi [s'agiter, enfant]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ne vezent ket kat da fiñval o divhar pe o zreid

  [a viʒɛɲ kə kɑt tə 'vĩwəl o 'diwar pe o zrɛjt]

  et ils ne pouvaient pas bouger leurs jambes ou leurs pieds

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ...fiñval gant an avel

  ['vĩwəl gɑ̃n 'nɑwəl]

  ... bouger avec le vent

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa aet da gerc'hat ar garg delioù hag e oa serret an delioù pell a oa, ha pa oa arri evit serriñ anezhe, e oa naered e-barzh, « daonet e vo », eñ o komañs darc'hañ traoù 'ba ar c'harr, e oa komañset an naered da fiñval hag arriet ur gaerell emezañ, 'tije gwelet an naered o partial tout deus partout, karzhet e oant emezañ gant euh... hoñ a groge en enne hag e varvent hañ, « tak », ken prim-se

  [wa ɛt tə ’gɛrχəd gɑrg ’dɛʎo a wa ’zɛrə ’ndɛʎo pɛl ə wa a pe wa ɑj wid ’zɛrĩ nɛ: wa ’ɛ:rət bɑrs ’tɑ̃wnə vo ẽ̞: ’komɑ̃z ’dɑrχɑ̃ trɛw bah χɑr wa ko’mɑ̃səd ’nɛ:rɛd də ’vĩwəl ag ɑj gɛrl meɑ̃ tiʒe ’gwɛ:ləd ’nɛ:rɛt par’tiəl tut dəs par’tut ’kɑrzə wɑ̃ɲ meɑ̃ gɑ̃n ə hɔ̃: ’grɔ:ge nenɛ a ’vɑrwɛɲ ɑ̃ tɑk ken ’prymze]

  il était allé cherché son chargement de feuilles et il avait ramassé ses feuilles depuis longtemps, et quand il était arrivé pour les ramasser, il y avait des serpents dedans, « nom de dieu », lui de commencer balancer des choses dedans, les serpents avaient commencé à bouger et une belette était arrivée dit-il, tu aurais vu les serpents tous partir de partout, ils avaient détalé avec euh... elle les mordait et ils mourraient hein, « tac », aussi vite que ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fiñval

  ['vĩwəl]

  bouger

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e vo oblijet ar maillot jaune da fiñval neuze

  [’brœmɑ̃ vo o’bli:ʒəd ˌmɑjo’ʒo:n də ’vĩwəl ’nœhe]

  le maillot jaune va être obligé de bouger dans ce cas [d'accélérer]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi