Klask
« fouetet »
Frazennoù kavet : 4
-
🔗 Gwechall e vije fouetet ar bugel pa ne vije ket fur.
Gwéjal vijé fwéteut bugeul pé vijé ket vur.
[gweʒal viʒe fwetət bygəl pe viʒe køt vyʁ]
Autrefois on fouettait un enfant quand il n'était pas sage.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ya, loaioù-dour ya, ah ! oh ya ! ya hag aze 'h aemp da goach pa vije... pa vijemp sañset da vezañ fouetet 'ba ar gêr, oh la ! ni a garzhe sell !
[ˌjɑ - ˌlwɑjoˈduːɹ ˌjɑ - ˈɑː - o ˌjɑ - ˌjɑ ag ˌɑhe̞ ˌhɛm tə ˈgwɑʃ pe viʒe̞ - pe viʒɛm ˌsɑ̃sət tə ˌveˑɑ̃ ˈfwetəd bah ˈge̞ːɹ - o ˌlɑ - nim ˈgɑɹze ˌsɛl]
oui, des nénuphars oui, ah ! oh oui ! oui et là nous allions nous cacher quand c'était... quand nous étions censés être fouettés à la maison, oh là ! nous détalions tiens !
Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 E vije graet dimp gortoz e vije fouetet tout ar reoù all a-beb-eil.
On nous faisait attendre que tous les autres aient été fouettés les uns après les autres.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Aze e vijemp fouetet 'hat, an eil war-lerc'h egile.
[... 'nɛʎ war'lɛrh e'gile]
Là [quand nous avions fait une bêtise], nous nous faisions fouetter, l'un après l'autre.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal