Brezhoneg Bro-Vear

« ganti »

Frazennoù kavet : 178

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• 👂 🔗 ac'hanta, me a oa kamaradez dezhi pell zo ! hag am eus leun a f... feuilhinier amañ, graet ganti, ha... c'hoant 'ma xxx ( ?) o c'hortoz unan bennaket da gemer anezhe ganin

  [fœˈjiɲɛꝛ]

  eh bien, moi j'étais amie avec elle depuis longtemps ! et j'ai plein de f... feuilles ici, faites par elle, et... je voulais xxx ( ?) en attendant que quelqu'un me les prenne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 me en em gav a-benn rankontr ganti a-wechoù... hag e choman... e chomomp d'ober ur vlagadenn !

  [...]

  moi je la rencontre parfois... et je reste... nous restons faire un brin de discussion !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Aogust an Olier, ganet e 1941 e Plouilio, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Tonkedeg / Plouilio.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 ur menaj bihan, ya, unan... a vije... Tremelven marteze, e-lec'h e vi... ni a feurme douar ganti

  [... – ja - ... - ... - tʁ̥e̞ˈme̞lvən ... - ... - ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 « Oh, ya ! met pa arri se ganin, a savan, ha neuze 'h an da bediñ deus ar groaz kwa ! Ha pa vez tremenet se din, e deuan da gousket c'hoazh kwa. » « Ya met... ar vatezh neuze ? » « Ah, ya ! Pa arri se ganti, hi 'h a d'ar groaz neuze ivez. Ha neuze pa... pa vez tremenet se dezhi e deu da gousket kwa. » « Ya met... memes tra... memes tra... ya met... ma arri se ganac'h ho-taou war-un-dro neuze ? » « Oh ! Ha neuze eo ar c'hi 'h a ar d'ar groaz ! »

  [...]

  « Oh, oui ! mais quand ça m'arrive, je me lève, et alors je vais prier à la croix quoi ! Et une fois que ça m'est passé, je viens dormir de nouveau quoi. » « Oui mais... la bonne alors ? » « Ah, oui ! Quand ça lui arrive, elle va à la croix aussi. Et alors quand... quand ça lui a passé elle vient dormir quoi. » « Oui mais... quand même... quand même... oui mais... si ça vous arrive à tous les deux en même temps alors ? » « Oh ! Et alors c'est le chien qui va à la croix ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Keroul ! c'est ça, c'est ça ! ya, ya ! aze e oa ur chapel ivez gwechall ivez, ha zo graet maison d'habitation gan#... ganti, Ker#... Keroul

  [kɛˈɹuˑl - ... - ja ja - ... - ... - ... - ... kɛˈɹuˑl]

  Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Savidan, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Planiel / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te 'vijes ket aet ganti

  Té vi jés ket èt ganti.

  [te vi ʒes køt ɛt gãti]

  Tu ne serais pas allé avec elle.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 te a vijes aet ganti

  Té vi jé èt ganti.

  [te vi ʒe ɛt gãti]

  Tu serais allé avec elle.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ganti

  ganti

  avec elle

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 🔗 Petra zo arri ganti en un taol ?

  Pra zo èt ganti non-n tol ?

  [pʁa zo ɛt gãti nõn tol]

  Qu'est-ce qui lui est arrivée d'un coup ? [décès]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Meus ket klevet petra a oa arri ganti.

  Meus keu kléwèt pra wa èt ganti.

  [møs kø klewɛt pʁa wa ɛt gãti]

  Je n'ai pas su ce qui lui est arrivée. [décès]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 rampet eo ar pignon ganti

  [...]

  elle a accouché [litt. son pignon a dérapé]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez ar Bras, ganet e 1951 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma goullet ganti un devezh, « petra a lâro ho den ? » « oh, ma den ? emezi, ma 'nije evet nebeutoc'h e oa bet bev c'hoazh, emezi ! »

  [...]

  je lui avais demandé un jour, « que dira votre mari ? » « oh, mon mari ? dit-elle, s'il avait moins bu il serait encore vivant, dit-elle ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 int arri nec'het ganti

  [...]

  ils sont inquiets avec elle [grand-mère qui perd la tête]

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 pe 'deuint lazhet anezhi, en he c'hof c'hoazh, 'oant ket xxx ( ?), ya 'vat ! soñj ! unnek a oa ganti, hañ ?! bepred 'deint ur bern memestra hañ !

  [...]

  quand ils l'ont tuée [sanglier femelle], [les petits étaient] encore dans son ventre, ils n'étaient pas xxx ( ?), mais oui ! imagine ! il y en avait onze dedans, hein ?! toujours est-il qu'ils en ont plein hein quand même !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 n'onn ket pelec'h 'deuint lâret an deiz all... 'deuint lazhet ur feumeulenn hag a oa... 11 petits ganti, soñj !

  [...]

  je ne sais où qu'ils ont dit l'autre jour... ils ont tué une femelle [sanglier] qui portait... 11 petits, imagine !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 oan ket... 'oan ket arri re vat ganti

  [ˈɻe vat]

  je n'étais pas... je n'étais pas très bien vu par elle

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 deus he bermi, met aretet 'deva da gonduiñ, pa 'neva cheñchet he fried a oto, ha feiz bremañ eo kerse ganti !

  [... - ... - ... ˈkeꝛse ˈgɑ̃ti]

  elle a son permis, mais elle avait arrêté de conduire, quand son mari avait changé de voiture, et ma foi maintenant elle trouve dur !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Monik ar Sant, ganet e 1934 e Kervaria, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Kervaria / Ploulec'h.
  gwreg Bernard an Ni

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha eñ n'eo ket ar Palakred hañ ! eñ n'eo ket... n'onn ket piv 'neus badezet hennezh ar Palakred, hein ? ya, ordin ya ! eu... ar Pont Nevez, ar Pont Nevez, me zo bet aze gant ma vamm-gozh, pa oan bihan, deus Bear, e deuemp war hom zreid aze hom-div, ('bu dre xxx aze ?), 'meus soñj da welet... 'ma goullet ganti... da vezañ goullet ganti « petra eo ar machin zo aze ? » « hennezh zo da gas dour d'ar Gouent », ha eñ a oa 'ba ar Pont Nevez, aze e oa... e vije pompet dour da gas d'ar Gouent, da fournis dour d'ar gouent, 'ba ar rinier ya

  [... paˈlɑkəd ... - ... - ... - ... paˈlɑkət - ... - ˌpɔ̃nˈnewe - ˌpɔ̃nˈnewe - ... - ... - ... ˈbeˑaɹ - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌpɔ̃nˈnewe - ... - ... - ... - ...]

  et ça ce n'était pas ar Palakred hein ! ça ce n'est pas... je ne sais pas qui l'a baptisé ar Palakred, hein ? oui, toujours oui ! euh... ar Pont Nevez, ar Pont Nevez, moi j'ai été là avec ma grand-mère, quand j'étais petite, de Bear, nous venions à pied là toutes les deux, (par xxx là ?), je me souviens de voir... de lui avoir demandé... de lui avoir demandé « c'est quoi ce machin-là ? » « ça c'est pour amener de l'eau au Bon-Sauveur », et ça c'était à ar Pont Nevez, là il y avait... on pompait l'eau pour l'amener au Bon-Sauveur, pour fournir de l'eau au Bon-Sauveur, dans la rivière oui

  St-Laorañs

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2023-06-17)

• 🔗 goull ganti hag-eñ 'deus ezhomm uoù

  [ˌgul ˈgɑ̃ti aˌgẽ døˌzem ˈyjo]

  demande-lui si elle a besoin d'œufs

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'oarez ket petra a oa ganti ? daou lapin bihan, diwadet anezhe, daou... div, div c'honifl, 'ba an terrouer

  [a waˌɣes kə ˈpɣɑ wa ˌgɑ̃nti - dɔw ˈlɑpin ˈbiˑən - diˈwɑˑdə ˈne̞ - dɔw - diw - diw ˈhɔ̃nif - ma tɛˈɣuˑəꝛ]

  et tu ne sais pas ce qu'elle avait ? deux petits lapins, [elle les avait] saignés, deux... deux, deux lapins de garennes, dans le terrier

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9