Brezhoneg Bro-Vear

« garaj »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 en Perroz ? en Louaneg ? Kerya... attends... Keryann Vihan ! ah, nann ! Kereven Vihan, Kerev... pa saver da Louaneg à gauche aze, gwechall e oa ur garaj aze, Ollivier, ha pa saver à gauche, diouzhtu Truzugal aze, aze eo ganet

  [... pe̞ˈɻoˑs - ... luˈɑ̃ˑne̞k - ... - ... - kɛꝛˌjanˈviˑe̞n - ... - ke̞ˌɻe̞wənˈviˑe̞n - ... luˈɑ̃ˑne̞g ... - ... txyˈzyˑgal ... - ...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond ar Bozeg, ganet e 1933 e Perroz-Gireg, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Louaneg / Trebeurden.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 teus ket brevet kazh ebet betek bremañ, an oto zo o vont da vezañ kaset d'ar garaj ha 'to ket anezhi ken

  [...]

  tu n'as écrasé aucun chat jusqu'à maintenant, la voiture va être emmenée au garage et tu ne l'auras plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar Boulc'h, ganet e 1925 e Gwennrann (Bro-Naoned), o chom e Tredarzeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ??? / Plufur.
  Bet o chom e Plufur hag e Kervaria a-raok dont da Dredarzeg da 15 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2021-07-15)

• 👂 🔗 e oan kaset d'ar garaj, hag e vije... hag e oa div moto eno, « me a garfe a-walc'h mont war ar re-seoù kwa »

  [wɑ̃n ˈkɑsə də gaˌɹɑˑʒ - a ˌviʒe - a wa diw ˈmoto ˌeˑno - ˌme ˈgɑɹfe ˌwɑx mɔ̃n waɹ ɹeˈzew kwa]

  j'avais été amené au garage [de la caserne], et il y avait... et il y avait deux motos là-bas, « moi j'aimerais bien aller sur celles-là quoi »

  Gant : Jañ Nikolaz, ganet e 1932 e Tonkedeg, o chom e Bear (Trezelan), marvet e 2023, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kariou a oa o terc'hen garaj d'ar c'houlz-se 'ba...

  [ka'ʁiju wa 'tɛʁhɛn ga'ʁɑʒ də 'huls:e ba]

  Cariou tenait un garage à cette époque-là à...

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-lec'h emañ ar garaj Peugeot, pa 'h ez du-se

  [le̞h mɑ̃ ga'rɑʒ pø'ʒo pe hɛs 'tyhe]

  là où es le garage Peugeot, quand tu vas chez toi

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 anvioù 'nije ar parkeier, Kervras, hag eñ a oa hir, keit-se ac'hann da garaj egile all, amañ da vont betek aze

  [nɑ̃’nojo niʃe par’kɛjɛr ke̞r’vɾɑ:s a hẽ̞: wa hi:r ’kɛjse hɑ̃n də ga’ɾɑʒ e’gi:le ɑl ’ɑ̃mɑ̃ dɔ̃n ’bekəd ’ɑhɛ]

  les champs avaient des noms, Kervras, et il était long, aussi long que d'ici au garage de l'autre, ici pour aller jusque là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o-daou emaint a-hont, e-tal da... tost d'ar garaj

  [o'dow mɛɲ a'ɔ̃n tal də tost tə garaʒ]

  ils sont tous les deux là-bas, près du garage

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 anvioù 'nije ar parkeier, Kervras, hag eñ a oa hir, keit-se ac'hann da garaj egile all, amañ da vont betek aze

  [nɑ̃’nojo niʃe par’kɛjɛr ke̞r’vɾɑ:s a hẽ̞: wa hi:r ’kɛjse hɑ̃n də ga’ɾɑʒ e’gi:le ɑl ’ɑ̃mɑ̃ dɔ̃n ’bekəd ’ɑhɛ]

  les champs avaient des noms, Kervras, et il était long, aussi long que d'ici au garage de l'autre, ici pour aller jusque là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi