Brezhoneg Bro-Vear

« gard »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 ba an Ti ar Barier, eno... eno e oa ur gard, ma kerez kwa ! gwechall

  [... ˌtiˈbajəɻ - ... - ... - ... - ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-14)

• 👂 🔗 1. Ti ar Gard, Ti ar Gard ya 2. Ti ar Gard ya

  1. [ˌti ˈgɑɹd - ˌti ˈgɑɹd ja] 2. [ˌti ˈgɑɹd ja]

  Pleuzal

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.
  – Kristian Boverje, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Beauregard evel... evel e vez lâret ivez, Beau -re -gard, (T. : ha 'teus ket bet klevet Boleger ?) geo ! Boleger ya ! Boleger, Boleger zo 'ba ar sekteur-se neuze ivez sur kwa ! met... geo ! me 'meus klevet komz deus Boleger

  [boɣøˈgɑˑɹ ... - ... - bo ɣø ˈgɑˑɹ - ... - boˈleˑgəɹ ja - boˈleˑgəɹ boˈleˑgəɹ ... - ... boˈleˑgəɹ]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierre ar Bourdoulouz, ganet e 1933 e Kemperven, o chom e Rospez, tud bet ganet e Mantallod / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Ti ar Gard que... 2. Ti ar Gard a vez lâret deus ar gar... 1. deus... deus eu... 2. gare de chemin de fer, garde-barrière

  1. [ˌti ˈgɑʁd ...] 2. [ˌti ˈgɑʁd ve ˈlɑːd døz ˈgɑːʁ] 1. [døs døz ə] 2. [...]

  1. Ti ar Gard que... 2. Ti ar Gard qu'on dit de la gare... 1. de... de euh... 2. gare de chemin de fer, garde-barrière

  Skiñvieg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.
  – Jann Gwiader, ganet e 1947 e Kervorc'h, o chom e Skiñvieg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 er Park Meur emañ passage à niveau, emañ Ti... Ti ar Gard pe Ti eu... penaos e vije lâret deus se 'ta ?

  [ˌpɑʁg ˈmœːʁ mɑ̃ ... - mɑ̃ ˌtiː - ˌti ˈgɑʁd pe ˌti ə - pəˈnɔ̃ ˌviˑʒe ˈlɑːt tøs ˈse ta]

  à ar Park Meur il y a le passage à niveau, c'est Ti... Ti ar Gard ou Ti euh... comment appelait-on ça ?

  Skiñvieg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an Ti Gard, ah ya ! hennezh eo an hini a oa du-hont, lec'h emañ ar groaz... ar groaz eu... e-kichen Roz Hued du-hont

  [ˌti ˈgɑɹd - a ˌjɑ - ˌhẽˑz e̞ ˌnini wa ˈdyˑən ˌle̞x mɑ̃ ˈgɹwɑːs - ˈgɹwɑːz ə - ˌkiʃən ɹoˈsyˑəd ˈdyˑən]

  an Ti Gard, ah oui ! ça c'est celui qui était là-bas, là où se trouve la croix... la croix euh... à côté de Roz Hued là-bas

  Mousteruz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar C'halvez, ganet e 1933 e Treglañviz, o chom e Mousteruz, tud bet ganet e Pederneg / Koadout.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ zo... un ti gard a oa bet gwechall, war... war hent... war bord an hent-houarn aze, hennezh zo bet dispennet

  [ˌbeˑɑ̃ zo - ən ti ˈgɑɹd wa be gweˌʒɑl - waɹ - waɹ ˈnɛn - waɹ ˌbɔɹ hɛnˈtuˑaɹn ˌɑhe̞ - ˌhẽˑs so be disˈpe̞nət]

  il y a... il y avait eu une maison de garde là autrefois, sur... sur la route... au bord la voie ferrée là, elle a été démolie

  Mousteruz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar C'halvez, ganet e 1933 e Treglañviz, o chom e Mousteruz, tud bet ganet e Pederneg / Koadout.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dam, fasil eo pa oa gard-champetr kouda, ma doue

  [dɑ̃m ’vɑsil ɛ pe wa gɑʁdʃɑ̃’pɛt kuda ma ’du:e]

  dame, forcément puisqu'il était garde-champêtre quoi mon dieu

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oamp oc'h ober ur gard ha ne 'mamp ket droed da lakat hom c'hapotenn

  [a wɑ̃m ho̞:ɹ gɑɹd a mɑ̃m kə dɹwɛd də 'lɑkə ɔ̃m ha'potən]

  nous étions en train de faire une garde et nous n'avions pas le droit de mettre notre capote

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù aet gant deiz kentañ ar bloaz d'ober ur gard war ur jeneral

  ['we:ʒo ɛt kɑ̃n de 'kentɑ̃ bla do̞:ɹ gɑɹd waɹ ʒe'ne:ɹal]

  allé parfois faire une garde de général le jour du nouvel an

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù a vije o kemer e gard 'ba an antre kwa

  [ɹew viʒe ’kemɛɹ i gɑɹd bah ’nɑ̃tɾe kwa]

  celui qui prenait son tour de garde à l'entrée quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa ur jeneral a oan bet oc'h ober ur gard warnañ

  ['ɑ:he wa ʒene'ɹal wɑ̃n be ho̞:ɹ gɑɹd waɹnɑ̃]

  là il y avait un général chez qui j'avais été faire une garde

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa mat d'ober ar gard

  il était bon pour faire la garde [chien] 

  il était bon pour faire la garde [chien]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pep hini e spesialite evel 'neus kwa peogwir pep hini... unan zo ur c'hi gard, egile zo ur c'hi chase, egile zo ur c'hi koursoù, deus ar chas zo bern rasoù kwa

  [po'pi:ni i spesja'lite wɛl nøs kwa py'gy:ɹ po'pi:ni yn zo hi'gɑɹd e'gi:le zo hi 'ʃɑse e'gi:le zo hi 'kuɹʃo dəs ʃɑ:s so bɛɹn 'ɹɑ:ʒo kwa]

  chacun sa spécialité comme il a quoi puisque chacun... un est un chien de garde, l'autre un chien de chasse, l'autre est un chien de course, chez les chiens il y a plein de races quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oc'h ober ar gard

  [ho:r gɑrt]

  en train de faire la garde [de monter la garde]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi