Klask
« garzajoù »
Frazennoù kavet : 14
-
👂 🔗 n'eo ket kat da leskel anezhi hec'h-unan (T. : kat e vefe d'ober garzajoù) ya, hep goût dezhi kwa
[ne̞ kɑ ’lɛskə nɛj i’hy:n ja heb gu:d dɛj kwa]
il ne peut pas la laisser toute seule (T. : elle pourrait faire des bêtises) oui, à son insu quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « lakat anezhañ d'ober boutikoù » a veze lâret gwechall, se a veze lâret pa veze laket reoù yaouank d'ober garzajoù a-wechoù kwa
[’lɑkə neɑ̃ do̞:ʁ bu’tiko viʒe ’lɑ:ʁə gwe’ʒɑl ze viʒe lɑ:d pe viʒe ’lɑkə ʁew ’jo̞wɑ̃ŋg ’do̞:bəʁ gaʁ’zɑ:ʒo ’we:ʒo kwa]
« lui faire faire des farces » qu'on disait autrefois, on disait ça quand on faisait faire aux jeunes des bêtises quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 garzajoù gwechall aze
[gaɹ’zɑ:ʒo gwe’ʒɑl ’ɑ:he]
les idioties d'autrefois là [sornettes]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, e veze lâret garzajoù
[ja viʒe ’lɑ:ʁəd gaʁ’zɑ:ʒo]
oui, on disait des bêtises [pour effrayer les enfants]
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 garzajoù
garzajo
[gaʁzaʒo]
bêtises
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 gwechall e veze lâret garzajoù ha ne vez ket lâret ken
[gwe’ʒɑl viʒe lɑ:r gar’zɑ:ʒo a nə ve kə ’lɑ:rə ken]
autrefois on disait des bêtises mais on ne dit plus maintenant
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh ma Doue, kontet e veze garzajoù d'an nen hañ
[o ma ’due ’kɔ̃ntə viʒe gar’zɑ:ʒo də ne:n ɑ̃]
oh mon Dieu, on en racontait des bêtises hein
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 garzajoù
[gar’zɑ:ʒo]
des idioties [histoires à dormir debout]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ober gwad fall evit garzajoù
[’o:bər gwɑt’fɑl wid gar’zɑ:ʒo]
se faire du mauvais sang pour des conneries [broutilles]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 garzajoù
[gar'zɑ:ʒo]
des conneries, des idioties, des bêtises
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 d'ar c'houlz-se ne rae ket an nen garzajoù
[də ’hulse rɛ kə ne:n gar’zɑ:ʒo]
à cette époque-là on ne faisait pas de bêtises
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 garzajoù
[gar’za:ʒo]
des bêtises
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 trist eo se bepred mont d'en em lazhañ evit... evit garzajoù
[trist ɛ ze ’bopət mɔ̃n də nɔ̃n ’lɑhɑ̃ wid wid gɑr’zɑ:ʒo]
c'est triste ça quand même, aller se tuer pour... pour des bêtises [terrorisme]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bern tud a ra garzajoù 'ba 'r c'hoursoù
[bɛrn tyd ra gar’zɑ:ʒo bar ’hurʃo]
beaucoup de gens font des bêtises dans les courses
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi