Brezhoneg Bro-Vear

« gavin »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 gavin ket an anv ar menaj an Dornadig aze e-kichen ar C'hastell ?

  [... əˈhastəl]

  ar Vinic'hi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 gortoz ma gavin anezhañ marteze

  [...]

  attends que je le trouve peut-être

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. n'arrii ket 'vat sur ! 2. 'gavin ket anezhañ ? 1. nann 'vat ! 2. grin !

  1. [naˈji kət hat ˌzyˑɹ] 2. [gaˈvĩŋ kə neˑɑ̃] 1. [nɑ̃n hat] 2. [gɹĩ]

  1. tu n'arriveras pas ! 2. je ne le trouverai pas ? 1. mais non ! 2. si !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Madelen Morvan, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Langoad.
  – Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gavin ket anezhe-tout rak-kar eu... pep hini a anavez e du apeupre kwa hein !

  [... ɣak kaꝛ - ...]

  je ne les trouverai pas tous car euh... chacun connait son côté à peu près quoi hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me n'onn ket, serten traoù zo met 'meus ket cheñchet giz, han-se n'on... 'gavin ket diaes

  [... ˌʃɛ̃ʃəd ˈgiˑs - ...]

  moi je ne sais pas, il y a certaines choses [qui ont évolué] mais je n'ai pas changé d'habitude, par conséquent je ne... je ne trouverai pas dur [en cas de retour en arrière]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek ma ne gavin ket anezhi

  ['bekə ma ga'vĩɲkə nɛj]

  pourvu que je ne la vois pas

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bep tro, betek ma ne gavin den ebet

  [bop tro 'bekə ma 'gɑ:vĩn den'bet]

  à chaque fois, pourvu que je ne trouve personne [rencontre personne]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met ar c'hafe du ma ne vez ket tamm sukr e-barzh ha ur bannac'h bihan laezh e-barzh, ne gavin ket anezhañ brutal. Ah nann.

  [mɛ ˌhafe'duː ma ve kə tãm 'suk baʁs a bãh'piən 'le̞ːs baʁs – 'gaːvin kə 'neã 'bʁytal – a nãn]

  Mais le café noir, s'il n'y a pas un petit peu de sucre et un petit peu de lait, je ne trouve pas ça terrible. Ah non.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal