Klask
« gemere »
Frazennoù kavet : 8
-
👂 🔗 hag e gemere e vag, da vont da dremen tri pe bevar devezh e Pempoull...
[pe̞mˈpul]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi (2023-11-22)
-
👂 🔗 Koad Kerewen a gemere un tamm brav met en-dro d'ar c'hoad-se...
[ˌkwɑt ke̞ˈɣe̞wən ...]
Bulien
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janig Bodiou, ganet e 1938 e Bulien, o chom e Bulien, tud bet ganet e Bulien / Rospez.
bet eo o chom e-pad ur pennad brav e Bro-GembreDastumer : Tangi
-
👂 🔗 un nozvezh e wele... e wele un dra bennaket o tont 'ba he borzh, « petra zo aze ? arri un oto aze », ha 'da aon, a-benn ar fin 'da gwelet, peogwir, Gérard a gemere an hent bihan aze da vont betek ar gêr, hag e oa Gérad an hini a oa, ha goude 'da lâret da Gérard, « te 'teus *bet graet aon... aon din, emezi ! »
[ˈnɔ̃ːzəz ˈwe̞ːle̞ - ˈwe̞ːle̞ ˌndʁa ˈmnɑkət ˌtɔ̃n ba i ˈbɔʁs - pʁa zo ˈɑːhe - ˌɑj ˈnoto ˈɑhe - a da ˈo̞wən - be̞nˈfiːn na - da ˈdjɔːʁəd i ˈbʁeːnəs - ˈnœːhe da ˈgwe̞ːlət - pyˈgyːʁ - ʒeˈʁaʁ - geˈmeːʁɛ nɛn ˈbiːən ˈɑːhe də ˈvɔ̃n ˈbekə ˈge̞ːʁ - a wa ʒeˈʁaʁ nːi wa - a ˈguːde da lɑːt tə ʒeˈʁaʁ - te tøz be gwɛd ˈowən ˈowən dĩ mɛj]
une nuit elle voyait... elle voyait quelque chose venir dans sa cour, « qu'est-ce qu'il y a là ? une voiture est arrivée là », et elle avait peur, finalement elle avait vu, puisque, Gérard prenait cette petite route là pour aller jusqu'à chez lui, et c'était bien Gérard, et après elle avait dit à Gérard, « toi tu m'as fait peur... m'a fait peur, qu'elle dit »
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. gwechall e gemere an dud... an amzer d'ober al labour, d'ober labour vat, e-kichen bremañ e vez c'hoant da vezañ kom... pa... pa vezer o komañs e vez c'hoant da vezañ fin an deiz-war-lerc'h 2. bremañ e vez graet prim-ha-prim te ! 1. ya, ya, goude e vezont fall, e vez graet labour fall
1. [gweˈʒɑl geˈmeːɹe ˈndyd - ɑ̃n ˈɑ̃mzəɹ ˌdo̞ˑɹ ˈlɑːbuɹ - do̞ɹ ˌlɑˑbuɹ ˈvɑːt - ˈkiʃən ˈbo̞mɑ̃ ve hwɑ̃n də ˈveːɑ̃ ko̞m - pe pe vɛːɹ ˈko̞mɑ̃s ve hwɑ̃n də ˈveːɑ̃ ˈfiːn ən ˌdeˑwaɹˈlɛχ] 2. [ˈbo̞mɑ̃ ve gwɛt ˌpɾymaˈpɾym te] 1. [ja - ja - ˈguːde vɛɲ ˈvɑl - ve gwɛd ˌlaˑbuɹ ˈvɑl]
1. autrefois les gens prenaient... le temps de faire le travail, de faire du bon travail, alors que maintenant on a envie de commenc... quand... quand on commence on veut que ça soit fini pour le lendemain 2. maintenant on fait en vitesse tiens ! 1. oui, oui, bien qu'ils soient mauvais, qu'on fasse du mauvais travail
Gant :
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ... a gemere skwer diwarnañ kwa
[ge'me:rɛ skwe:r diwarnɑ̃ kwa]
... prenait exemple sur lui quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met 'mez ezhomm dioute da... da lakat patatez, d'ober traoù, evel kajoioù, Jañ a vije... a gemere kajoioù hañ ! kar terriñ a raent, ha me, me n'on ket kat da dremballiñ kajoioù, ar reoù 'meus aze tout 'h eo... 'h eo... eu... Herve a oa komañset da gemer evel-se, xxx ( ?) je dis « attention hein ! toi tu as une voiture mais moi je n'ai pas, tu me ramènes les machins », hein ! hag e gemer ar reoù vrav ha c'hoazh ! ah ! il s'est dit, « hoñ a oa reut hein ! »
[mɛ ˈem me dɔ̃nte̞ də - də ˈlɑkət paˈtɑtəs do̞ːʁ ˈtʁɛw - we̞l kaˈʒojo - ˈʒɑ̃ viʒe go̞ˈme̞ːʁe̞ kaˈʒojo ɑ̃ - kaʁ ˈtɛĩ ʁɛɲ - a me me ˈnɔ̃ kə kad də dʁɛ̃ˈbɑlĩ kaˈʒojo - ʁew møz ˈɑhe̞ tut he̞ he̞ - ə ˈhɛʁve wa ko̞ˈmɑ̃səd də ˈgo̞mɛʁ viˈse̞ - ? ... - ɛ̃ a ˈgo̞mɛʁ ʁew ˈvʁɑw a hwɑs - ... hɔ̃ wa ʁœt ɛ̃]
mais j'en ai besoin pour... pour mettre les patates, pour faire les choses, comme des cageots, Jean était... prenait des cageots hein ! car ils cassaient, et moi, moi je ne peux pas trimballer des cageots, tous ceux que j'ai là c'est... c'est... euh... Hervé avait commencé à en prendre comme ça, xxx ( ?) je dis « attention hein ! toi tu as une voiture mais moi je n'ai pas, tu me ramènes les machins », hein ! et il prend les beaux et encore ! ah ! il s'est dit « elle est raide hein ! »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 keveleriñ a raent, keveleriñ, se... se a oa deut gwechall pa... pa veze... peogwir ne veze ket nemet un aneval 'ba pep menaj, ne oa ket bras an traoù gwechall hag e keveleraent an eil gant egile, met evel-se e veze daou a veze oc'h arat gant euh... unan a gemere kazeg unan un devezh hag an deiz war-lerc'h egile a gemere evit ober labour, ne oa ket menajoù bras, ne oa ket nemet div pe deir buoc'h hag un aneval, hag en em geveleraent
[ˌkeve’le:ʁĩ ʁɛɲ ˌkeve’le:ʁĩ ze ze wa dœd gwe’ʒɑl pe pe viʒe py’gy:ʁ viʒe kə mɛ nɑ̃’ne:vəl bah pop ’me:naʃ wa kə bɾɑ:z ən tɾɛw gwe’ʒɑl a ˌgeve’le:reɲ nɛʎ gɑ̃n e’gi:le mɛ və’se viʒe dɔw viʒe ’ɑ:ʁəd gɑ̃n ə yn ge’me:ʀe ’gɑ:zəg yn ’ndewəz a ˌndewar’lɛʀh e’gi:le ke’me:re wid ’o̞:bəʁ ’lɑ:buɹ wa kə me’nɑ:ʒo bɹɑ:s wa kə mɛ diw pe dɛ:ʁ vyh ag ə nɑ̃’ne:vəl a nɔ̃n ˌgevele’reɲ]
ils s'associaient, s'associer, ça... ça c'était venu autrefois quand... quand il y avait... parce qu'il n'y avait qu'un cheval dans chaque ferme, autrefois les exploitations n'étaient pas grandes et ils s'associaient l'un à l'autre, mais comme ça il y en avait deux à labourer avec euh... un prenait le cheval de quelqu'un une journée et le lendemain l'autre prenait pour faire son travail, il n'y avait pas de grandes fermes, il n'y avait que deux ou trois vaches et un cheval, et ils s'associaient
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Allain, 'h eo... 'h eo e verc'h-kaer hañ 'nez... 'nez... labouret 'ba Inter, an hini a gemere anezhe evitañ, ha goude, eñ a degase anezhe amañ, ha tout ar pezh 'meus, 'na degaset ur bern din warlene hañ ! oh ! 'ma... 'ma c'hoant dezhañ lâret d'aretiñ hañ ! a-benn ar fin 'h an da gaout re, ah ya ! met aretet... drailhañ a reont da derriñ ivez hañ ! arriet a reont d'abimiñ alors e vezont foutu goude ivez hañ ! ar re-se n'int ket solut hañ !
[aˈlɛ̃ - he̞ he̞ i ˌvɛʁχ ˈkɛːʁ ɑ̃ ne ne - laˈbuːʁəd bah ɛ̃ˈtɛʁ - ˈnːi go̞ˈme̞ːʁe̞ ne̞ ˈwitɑ̃ - a ˈguːde ẽ ˈdje̞se̞ ne̞ ˈɑ̃mɑ̃ - a tut pez møs - na ˈdje̞sə ˈbɛʁn dĩ aʁˈlœːne ɑ̃ - ho ma - ma hwɑ̃n ˈdeɑ̃ ˈlɑːʁəd daˈʁe̞tĩ ɑ̃ - be̞nˈfin hɑ̃ də gɑːd ˈʁe - a ja mɛ aˈʁe̞tət - ˈdʁɑjə ʁɛɲ də ˈdɛj̃ ˈie ɑ̃ - ˈɑj ə ʁɛɲ daˈbimĩ aˈlɔʁ ve̞ɲ ˈfuty ˈguːde ˈie ɑ̃ - ʁeze ˈniɲ cə ˈsoːlyd ɑ̃]
Allain, c'est... c'est sa belle-fille hein qui a... qui a... travaillé à Inter, celle qui les prenait pour lui [cageots], et après, lui les apportait ici, et tout ce que j'ai, il m'en avait apporté beaucoup l'an dernier hein ! oh ! j'avais... j'avais envie de lui dire d'arrêter hein ! finalement je vais en avoir de trop, ah oui ! mais arrêté... ils s'abîment au point de se casser aussi hein ! ils arrivent à s'abîmer alors ils sont foutus après aussi hein ! ceux-là ils ne sont pas solides hein !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi