Brezhoneg Bro-Vear

« gerzh »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 a-hend-all eu... 'meus bet eu... en em laket eu... en-dro d'an orlojoù aze, tout... tout e gerzhont, tout ar pezh zo amañ a gerzh

  [a hɛnˈdɑl ə - møz ˌbed ə - nɔ̃n ˈlɑkət ə - ˌdʁo də nɔʁˈlɔːʒo ˌɑˑe - ˈtut ˌtud ˈgɛʁzɛɲ - ˈtut ˌpes so ˌɑ̃mɑ̃ ˈgɛʁs]

  autrement euh... je me euh... suis mis eu... à m'occuper des horloges, tout... elles marchent toutes, tout ce qui est là fonctionne

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an telefon a gerzh ?

  [nteˈleːfɔn gɛʁs]

  le téléphone fonctionne ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kerzhal a ra bremañ da hini, ne ra ket ? hemañ a gerzh bremañ ?

  [kɛʁz ə ʁa 'bomɑ̃ tə 'hi:ni 'ʁɑkə 'hemɑ̃ gɛʁz 'bomɑ̃]

  il fonctionne actuellement le tiens ? celui-ci fonctionne actuellement ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jerar , o chom e Pleuzal, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deus an drouz a rae e baz peogwir darn a bil stank peotramant a gerzh stank, darn a ra pezhioù kammadoù ivez kwa, hag e veze gouvezet deus ar botoù-koad tachet, ar re-se a rae trouz te hag e oares, eñ a veze skeltr deus an noz evel-se

  [dəz dru:z rɛ i bɑ:z rɛ i bɑ:z py’gy:r dɑrn bil stɑ̃ŋk pe’tɑ̃m gɛrs stɑ̃ŋk dɑrn ra ’pe:ʒo kɑ̃’mɑ:ʒo ’ije kwa a viʒe gu’veɛt dəz ˌboto’kwɑt tɑʃət ree rɛ tru:s te a ’wɑ:rɛs hẽ̞: viʒe skelt døz nɔ̃:s vise]

  selon le bruit que faisait son pas parce que certains marchent de façon rapprochée [petits pas] ou marchent à petits pas, certains font des grands pas aussi quoi, et on savait selon les sabots de bois cloutés, ceux-là faisaient du bruit et tu savais... c'était sonore dans la nuit comme ça

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... a gerzh evel ur ganig

  [gɛrz wɛl ə 'gɑ̃:nic]

  ... dandine

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a gerzh « dek eur dek »

  [hẽ̞: gɛrz ˌdegər'dek]

  il marche « dix heures dix » [les pieds écartés]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Evel e vez lavaret, n'eus ket 'met traoù mat e-barzh, han-se eo oblijet da vezañ mat, met se, se, ne gerzh ket ordin bepred.

  Vèl vé lât, neus ke mé trèw mat bars, ansé è oblijet te véañ mat, mèt sé, zé, gèrs ked ordin bopet.

  Comme on dit, il n'y a que des bonnes choses dedans, par conséquent il est obligé d'être bon, mais ça, ça ne marche pas toujours.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal