Brezhoneg Bro-Vear

« gloaziet »

Frazennoù kavet : 14

• 🔗 Skoet deus ar pres ha gloaziet ma dorn.

  Sko deus prés a glajeut me dorn.

  [sko døs pʁes a glaʒət mə doʁn]

  Cogné à l'armoire et fait mal à la main.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Stoket deus ar pres ha gloaziet ma dorn.

  Stokeut deus prés a glajeut me dorn.

  [stokət døs pʁes a glaʒət mə doʁn]

  Cogné à l'armoire et fait mal à la main.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gloaziet

  glajeut

  [glaʒət] 

  blessé

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne vanka ket vont dindan ar c'harr : alies zo [tud] gloaziet pe lazhet.

  Né vanka ket von-n dinan-n har : aliès zo glajeut pe lac'heut.

  [ne vãŋka køt võn dinãn haʁ a'liɛs zo glaʒət pe laxət]

  Il ne faut pas aller sous la charrette : souvent il y a des blessés ou des morts.

  ???

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 troet e skouarn dezhañ, 'na gloaziet anezhañ kwa !

  [...]

  [il] lui avait tourné l'oreille, il l'avait blessé quoi !

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'meus aon e oa bet rampet unan, ha aet... aet war an troad unan, hag e oa bet gloaziet mat d'e droad

  [...]

  et je crois qu'une [bille] avait glissé, et [elle était] allée... allée sur le pied de quelqu'un, et il avait été sérieusement blessé au pied

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya met gleet e oa dit bezañ lâret dezhi ivez penaos e oas... a vijes gloaziet

  [ˈglɑˑzət]

  oui mais tu aurais dû lui dire aussi que tu étais... que ça te blessait [laser à l'œil]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Kallareg, ganet e 1940 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.
  gwreg Frañsoa ar Gall

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwelloc'h eo bezañ... bezañ... bezañ... bezañ gloaziet 'ba e... 'ba e defod ma kerez, 'ba... evit bezañ lazhet war an du... war e... war e droed kwa

  ['wɛlɔh e̞ 'be:ɑ̃ 'be:ɑ̃ 'be:ɑ̃ 'be:ɑ̃ 'glɑ:ʒəd bah ni bah ni ban 'defɔt ma 'ke:ʁe̞s bah wid 'be:ɑ̃ 'lɑ:həd waʁ ndy: waʁ i waʁ i dʁœt kwa]

  il vaut mieux être... être... être... être blessé dans son... dans son tort si tu veux, dans... que d'être tué dans son droit... dans son... dans son droit quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ne vanka ket mont dindan ar c'harr : alies e vez reoù gloaziet pe lazhet.

  Né vanka ket mon-n dinan-n harr : aliès vèw glajet pe lac’het.

  [ne vãŋ'ka køt mõn di'nãn haʁ a’li:ɛs ve rew 'gla:ʒət pe 'la:hət]

  Il ne faut pas aller sous la charrette : souvent il y a des blessés ou des morts.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Gant ar paotr-saout feiz ne vefont ket ken gloaziet, tamm e vefont marteze ha e reont ul lamm pelloc'h ha neuze e droc'hont an orjalenn.

  [gãn pot’sɔwt fe võŋ kə ken ’glaːʒət – tãm võŋ ma’tee a ʁɛŋ ə lãm ’pɛlɔχ a nœhe ’dʁɔhõŋ nɔʁ’jɑːlən]

  Le fil électrique ne leur fait pas si mal, juste un peu peut-être, et elles [les vaches] font un saut plus loin et alors elles coupent le fil de fer.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 hag e oa en em gloaziet ya

  [a wa nɔ̃n 'glɑ:ʒəd jɑ]

  et elle s'était blessée oui [poule]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... gloaziet ac'hanon

  [’glɑ:ʒəd ɑ̃w]

  ... m'a blessé

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... kat da vezañ gloaziet ha kat da vezañ lazhet

  [kɑt tə ’veɑ̃ ’glɑ:ʒət a kɑt tə ’veɑ̃ ’lɑhət]

  ... pouvait être blessé et pouvait mourir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me zo gloaziet

  [me zo ’glɑ:ʒət]

  je [me] suis blessée

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi