Klask
« glouedat »
Frazennoù kavet : 2
-
👂 🔗 Ha neuze, a-hend-all, feiz, e vijent laket da labourat e-barzh ar park quoi, da arat ha da glouedat ha da hadañ, ha tout quoi.
[a ’nœhe he̞n’dal fe viʒɛŋ ’lakə tə la’buːʁə bah ’paʁk kwa – da ’aːɾət a də ’glœːdət a də ’haːdã a tut kwa]
Et sinon, on les faisait travailler au champ [les chevaux], à labourer et à herser et à semer et tout.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 ha goude e veze d'ober mont da glouedat pe d'ober un tamm bennaket evel-se, gant botoù-koad
[a 'gu:de viʒe do:r mɔ̃n də 'glœ:dət pe do:r dɑ̃m 'mnɑkəd vise gɑ̃n ˌboto'kwɑt]
et après il fallait aller herser ou quelque chose comme ça, en sabots de bois
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi