Klask
« goan »
Frazennoù kavet : 63
-
🔗 h aje d'e goan.
Haché di gwan-n.
[haʃe di gwãn]
Elle irait souper.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Te 'vezez ket diwezhat da debriñ da goan.
Té vés ket diwè-eut de dibi te goan.
[te ves køt diwɛət də dibi tə gwãn]
Tu n'est pas tard à manger ton souper.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Te n'out ket diwezhat da debriñ da goan.
Te nou keu diwè-eut de dibi te gwan-n.
[te nu kø diwɛət də dibi tə gwãn]
Tu n'est pas tard à manger ton souper.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 daon ! me ma zad-kaer, deja e oa chomet e-unan da ziwezhañ, a oa deut ganimp evel-se ivez, ha debrfe ket... 'debrfe ket e goan, ken e vijen prest-me da debriñ gantañ ivez !
[... də ziˈweˑɑ̃]
dame ! moi mon beau-père, déjà il était resté tout seul en dernier, il était venu [habiter] comme ça avec nous, et il n'aurait pas mangé... il n'aurait pas dîné tant que je n'étais pas prêt à manger là avec lui non plus !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'e goan, e debr... c'hwec'h pe eizh... ist... istrenn a-raok... a-raok e goan
[...]
au dîner, il mange... six ou huit... huît... huîtres avant... avant le dîner
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-22)
-
👂 🔗 Krec'h Goan zo a-us da Roserv
[ˌkɣe̞xˈkɔ̃ˑɑ̃ ... ɣoˈsɛꝛf]
Plistin
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.Dastumer : Tangi (2023-07-05)
-
👂 🔗 deus Krec'h Goan
[... ˌkɣe̞xˈkɔ̃ˑɑ̃]
Plistin
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.Dastumer : Tangi (2023-07-05)
-
👂 🔗 hag-eñ n'emañ ket pell deus Krec'h Goan a-dreuz
[... ˌkɣe̞χˈgɔ̃ˑɑ̃ ...]
Plistin
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.Dastumer : Tangi (2023-07-05)
-
👂 🔗 eno 'oa ket kalz... Krec'h Goan, a oa e foñs eno
[... - ˌkɣe̞χˈkɔ̃ˑɑ̃ - ...]
Plistin
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.Dastumer : Tangi (2023-07-05)
-
👂 🔗 me a debr deus ar beure, kar pa vez debret re d'e goan, aze e wellaan evel moc'h
[ˌme ˈdɛb dez ˈbœːɹe - kaɹ pa ve ˈdɛːbəd ˈɹe di ˈgwɑ̃ːn - ˌɑhe̞ ˈwɛlɑ̃ we̞l ˈmox]
moi je mange le matin, car quand on en mange au dîner [châtaignes], là je grossis comme des cochons
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.Dastumer : Tangi
-
🔗 adkoaniañ, addebriñ da goan
[hat'kwɑ̃ɲɑ̃ - ha'd:ibĩ də gwɑ̃:n]
dîner de nouveau, remanger le dîner
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'no ket naon d'e goan
[no kə 'nɑ̃wən di gwɑ̃:n]
il n'aura pas faim à son dîner
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir me zo arri heug, hag ur wech 'na... 'na ampichet ac'hanon da debriñ ma goan
[pə'gu:ʁ me zo ɑj hœ:g a veʃ na na ɑ̃m'piʃə ɑ̃w 'di:bĩ ma gwɑ̃:n]
puisque je suis écoeuré, et une fois il m'avait... m'avait empêché de manger mon dîner [harcèlement]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 pebr da verenn ha pebr da goan
[pep tə vɛʁn a pep tə gwɑ̃:n]
du poivre au déjeuner et du poivre au dîner
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 te, Jañ-Pier, zo o vont da debriñ da verenn... da goan amañ
[te ʒɑ̃'pjɛʁ zo vɔ̃n tə 'di:bĩ də vɛʁn də gwɑ̃:n 'ɑ̃mɑ̃]
toi, Jean-Pierre, tu vas manger ton déjeuner... ton dîner ici
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'a ket e labour war-raok kwa, « lakat adverenn da goan kwa »
[na kəd i ’lɑ:buɹ wa’ɹok kwa ’lɑkə ha’vɛɹn də gwɑ̃:n kwa]
son travail n'avance pas, « mettre le goûter à la place du dîner » [procrastiner]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geo, kas adverenn da goan kwa a vez lâret
[ge̞w kɑs ha’vɛɹn də gwɑ̃:n kwa ve lɑ:t]
si, décaler le goûter au dîner qu'on dit quoi [procrastiner]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geo, kas adverenn da goan kwa a vez lâret
[ge̞w kɑs ha’vɛɹn də gwɑ̃:n kwa ve lɑ:t]
si, décaler le goûter au dîner qu'on dit quoi [procrastiner]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Petra a vo graet da goan ? Soubenn an tri draig !
Pra vo gwèt héyé de gwan-n ? Zoubeun tri draï-tch !
[pʁa vo gwɛt ˈhɛje də gwã:n] [ˈzu:bən tʁi ˈdʁa:ic]
Qu'est-ce qui va être fait pour le souper aujourd'hui ? La soupe des trois petites choses !
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Soubenn an tri draig : "dour, holen ha baraig". Pa ne vez ket traoù d'ober da goan.
Zoubeun tri draït-ch : "dour, holeun ha baraït-ch. Pa vi ket trèw do de gwan-n.
[ˈzu:bən tʁi ˈdʁa:ic duːʁ ˈho:lən a baˈʁa:ic] [pa 'vekə tʁɛw doːʁ də gwã:n]
La soupe des trois choses : de l'eau, du sel et du pain. Quand il n'y a rien pour faire à manger.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien