Brezhoneg Bro-Vear

« gomandiñ »

Frazennoù kavet : 13

• 🔗 n'eo ket aezet da gomandiñ

  nè ke dézeut de komandi.

  [nɛ kø dezət də komãdi]

  ça n'est pas facile de commander.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar vamm hag an tad zo sañset da gomandiñ o vugale ; hag ar vugale zo sañset da sentiñ deus o zad ha deus o mamm.

  Van-m a tad zo senseut de gomandi o vugalé a vugalé zo senseut de zènti deus o zad a deus o man-m.

  [vãm a tad zo sãsət də gomãdi o vygale a vygale zo sãsət də zɛnti døs o zad a døs o mãm]

  La mère et le père sont sensés commander leurs enfants et les enfants sont sensés obéir à leur père et leur mère.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hennezh a lâro du dit, arri eo ruz a-benn arc'hoazh, ha... ha eu... ken sur deus ar pezh a lâr, lakat ar sort-se da gomandiñ broioù... ken bras-se, ma n'eo ket maluruz !

  [...]

  lui il te dira noir, et le voilà rouge le lendemain [côté versatile de Trump], et... et euh... tellement sûr de ce qu'il dit, mettre de tels types à commander des pays... aussi grands que ça, si ce n'est pas malheureux !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 an ourgouilh a zo ken kreñv, a ra din-me prizon ; tout zo c'hoant da gomandiñ, na den a c'houll plegañ ; na glevan nemet an insult, an xxx ( ?) hag an taol ; skouer fall evit ar vugale, ha skandal evit an holl ! sell aze !

  [...]

  l'orgueil est si fort, qu'il me fait comme une prison ; tout est envie de commander, personne ne veut plier ; je n'entends que l'insulte, le xxx ( ?) et le coup ; mauvais exemples pour les enfants, et scandale pour tous ! voilà !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 met piv zo kat da gomandiñ ar Frañs ? den ebet, peogwir n'eus ket nemet lazhadur ha lazhadur

  [mɛt piw zo kɑt tə go'mɑ̃ndĩ vɾɑ̃:s den e'bet pu nœs kə mɛ la'hɑ:dyʁ a la'hɑ:dyʁ]

  mais qui est capable de diriger la France ? personne ! puisqu'il n'y que massacre et massacre

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an traoù a oa dit met i a oa mestr da gomandiñ warnañ

  [ntɾɛw wa dit mɛ i wa mɛst tə go'mɑ̃:dĩ waɹnɑ̃]

  les choses étaient à toi [terres] mais eux étaient maîtres pour décider

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ zo arri ur bern reoù yaouank na n'eus ket voaien da gomandiñ anezhe, n'int ket savet 'ba ar memes stumm evel e oamp savet ni

  [’bomɑ̃ zo ɑj bɛɹn ɹew ’jo̞wɑ̃ŋg na nœs kə ’vojən də go’mɑ̃ndĩ nɛ: nɛɲ cə ’zɑ:vəd bah ’mɔ̃məs stym wɛl wɑ̃m ’zɑ:vəd nim]

  maintenant il y a plein de jeunes qu'on ne peut plus commander, ils ne sont pas élevés comme nous l'étions nous

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket bet korijet d'ar c'houlz, lesket drezañ e-unan kwa... d'en em gomandiñ met eu...

  [ne̞ kə be ko’ɹi:ʒət tə huls ’lɛskɛd ’dɾezɑ̃ e’hy:n kwa də nɔ̃n go’mɑ̃:dĩ mɛd ə]

  il n'a pas été corrigé à temps, laissé par lui-même tout seul quoi... se commander mais euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ zo arri ur bern reoù yaouank na n'eus ket voaien da gomandiñ anezhe, n'int ket savet 'ba ar memes stumm evel e oamp savet ni

  ['bomɑ̃ zo ɑj bɛɹn ɹew 'jo̞wɑ̃ŋg na nœs kə 'vojən də go'mɑ̃ndĩ nɛ: nɛɲ cə 'zɑ:vəd bah 'mɔ̃məs stym wɛl wɑ̃m 'zɑ:vəd nim]

  maintenant il y a plein de jeunes qu'on ne peut plus commander, ils ne sont pas élevés comme nous l'étions nous

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket bet korijet d'ar c'houlz, lesket drezañ e-unan kwa... d'en em gomandiñ met eu...

  [ne̞ kə be ko’ɹi:ʒət tə huls ’lɛskɛd ’dɾezɑ̃ e’hy:n kwa də nɔ̃n go’mɑ̃:dĩ mɛd ə]

  il n'a pas été corrigé à temps, laissé par lui-même tout seul quoi... se commander mais euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da gomandiñ div vagoniad plouz

  [də go'mɑ̃:dĩ diw va'gɔ̃ɲə plu:s]

  pour commander deux wagons de paille

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 addeut eo ar c'hoant da gomandiñ, « me eo ar mestr » emezañ

  ['hɑd:œd ɛ hwɑ̃n də go'mɑ̃dĩ me ɛ me̞st meɑ̃]

  l'envie de commander est revenue, « c'est moi le maître » qu'il dit [enfant]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re-se a oa diaesoc'h da gomandiñ

  ['ree wa 'djɛsɔh də go'mɑ̃ndi]

  ceux-là étaient plus difficiles à commander

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi