Brezhoneg Bro-Vear

« gompliket »

Frazennoù kavet : 4

• 🔗 gwelet a raent oa re a eurioù labour aze, aze e oa re gompliket dezhe

  [gwɛ:l ə rɛɲ wa re ’œ:ɾjo ’lɑ:bur ’ɑhe ’ɑhe wa re gɔ’plikət tɛ:]

  ils voyaient qu'il y aurait trop d'heures de travail là, là c'était trop compliqué pour eux

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 *dre an avai... dre an avani 'gav ket e ra mat a-walc'h, alors ! ha goude... ha trouz zo warni, me 'meus ket... oh ! n'onn ket penaos 'meus lâret se eu... met 'oa ket au courant, nann, met 'meus ket goullet gant... gant Tangi d'ober, enfin ! peogwir e oaren e oa re gompliket

  [davaj - da vɛɲ ˈgɑf kə ʁa maːd əˈwax - aˈlɔʁ - a ˈguːde a tʁuːs so waʁni me møs kə - o̞ nɔ̃ kə pəˈnɔ̃ møz lɑːʁ se ə - mɛ ˈwa kəd o ˈkuːʁən nɑ̃n - mɛ møs kə ˈgulə gɑ̃n gɑ̃n ˈtɑ̃ŋgi ˈdo̞ːbəʁ - ɑ̃fɛ̃ - pu ˈwɑːʁɛn wa ʁe gɔ̃ˈplikət]

  *puisq... puisqu'elle ne trouve pas qu'il fasse assez bien, alors ! et après... elle réprimande, moi je n'ai pas... oh ! je ne sais pas comment j'ai dit ça euh... mais elle n'était pas au courant, non, moi je n'ai pas demandé à... à Tangi de faire, enfin ! puisque je savais que c'était trop compliqué :

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket gwall gompliket

  [wa kə gwɛl gɔ̃m'plikət]

  ce n'était pas très compliqué

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelet a raent oa re a eurioù labour aze, aze e oa re gompliket dezhe

  [gwɛ:l ə rɛɲ wa re ’œ:ɾjo ’lɑ:bur ’ɑhe ’ɑhe wa re gɔ’plikət tɛ:]

  ils voyaient qu'il y aurait trop d'heures de travail là, là c'était trop compliqué pour eux

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi