Brezhoneg Bro-Vear

« gomprenan »

Frazennoù kavet : 26

Pajennoù : 1 2

• 🔗 gomprenan ket

  Konprénan ket

  [kõpʁenã køt]

  je ne comprends pas.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar Jeneviev-se a lâr din, « oh, met ! me 'gomprenan ket, emezi ! » penaos a debran, me 'mez naon hañ, me 'mez naon, ya, naon ! « daon ! ne wellaez ket, emezi ? ha debriñ ! ha debriñ evel a rez, emezi », hag a evan kafe, hag a gouskan e-pad an noz

  [...]

  cette Geneviève-là me dit, « oh, mais ! moi je ne comprends, dit-elle ! » que je mange, moi j'ai faim hein, moi j'ai faim, oui, faim ! « dame ! tu ne grossis pas, dit-elle ? et manger ! et manger comme tu fais, dit-elle », et boire du café, et je dors toute la nuit

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 Piamblouc eo lec'h e oan o chom, Traou an Dour, c'est Piamblouc, ya ! ya, 'gomprenan ket deus petra e deu Piamblouc, P I A M trait d'union, -blouc, nann 'vat ! 'vije graet nemet Traou an Dour diouzhimp ha... met an anv a oa Piamblouc ya, an anv an ti a oa Piamblouc

  [piamˈbluk ... - ˌtɹɔw ˈnduˑɹ - ... piamˈbluk - ja - ... ˌpiɑ̃mˈbluk - ... - ... - ... ˌtɹɔw ˈnduˑɹ ... - ... ˌpiɑ̃mˈblug ja - ... ˌpiɑ̃mˈbluk]

  Hengoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'gomprenan ket, 'meus ket bet desket anezhe, goude on bet savet stok aze, an anv ar senchoù-se aze met d'ar c'houlz-se...

  [a gɔ̃pɹeˈnɑ̃ kət - ˌmøs kə ˌbe ˈdiskəd ˌne̞ - ˌguˑde hɔ̃ be ˈzɑwə ˌstɔk ˈɑhe - ə ˌnɑ̃ˑno ˈzɛnʃo ze ˌɑhe mɛ də ˈhulsˑe]

  et je ne comprends pas, je ne les ai pas appris, pourtant j'ai été élevée à proximité, le nom de ces saints-là là mais à cette époque-là...

  Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 na laket rue... rue de la Mairie, hag-eñ eo ar Pradou, me 'gomprenan ket se, bremañ eo laket ar Pradou dezhañ, ah ben ya ! peogwir e oa ar Pradou

  [... - ... - ... ˈpɹɑˑdo - ... - ... ˈpɹɑˑdo ... - ... - ... ˈpɹɑˑdo]

  il avait mis rue... rue de la Mairie, alors que c'est ar Pradou, moi je ne comprends pas ça, maintenant on lui a mis ar Pradou, ah ben oui ! puisque c'est ar Pradou

  Koadaskorn

  Gant : Fulub Fraval, ganet e 1950 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar reoù gozh ha Jañ Brigand a lâre, parce que e wreg zo ganet 'ba Krec'h Eostig, hag e lâr « gwechall e vije lâret Kergolo, pell aze », koulskoude me 'gomprenan ket se

  [... - ... kɛꝛˈhɛstik - ... - ... kɛꝛˈgoˑlo ... - ...]

  mais les anciens et Jean Brigand disaient, parce que sa femme est née à Krec'h Eostig, et elle dit « autrefois on disait Kergolo, loin là », pourtant moi je ne comprends pas ça

  Koadaskorn

  Gant : Fulub Fraval, ganet e 1950 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'oaran ket petra zo kaoz e vije lâret Koad Leger Vihan et Koad Leger Vras, 'gom... 'gom... 'gomprenan ket abalamour... abalamour da betra ya !

  [a waˈꝛɑ̃ kə ˌpɣɑsˈkoːz ˌviˑʒe ˈlɑːꝛ kwaˌleˑgəꝛ ˈviˑən e kwaˌleˑgəꝛ ˈvɣɑːs - gɔ̃ gɔ̃ gɔ̃pɣeˈnɑ̃ kət ˌblɑ̃m - ˌblɑ̃m də ˈbɣɑˑ ja]

  et je ne sais pas pourquoi l'on disait Koad Leger Vihan et Koad Leger Vras, je ne com... je ne com... je ne comprends pas pour... pourquoi oui !

  Tregrom

  Gant : Mari Moro, ganet e 1933 e Tregrom, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Tregrom / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 imajinapl, ne gomprenan ket penaos ec'h arrient d'ober

  [ˌima’ʒi:nap gɔ̃pɾe’nɑ̃ kət pə’nɔ̃:z ’hɑjɛɲ do̞:ʁ]

  inimaginable, je ne comprends pas comment ils arrivaient à le faire

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar pezh ne gomprenan ket, penaos eo bet graet al lojeiz, n'eus hini ebet anezhe eeun an eil d'egile

  [pe:z gɔ̃'pɾe:nɑ̃ kə pə'nɔ̃ e̞ be gwɛd lo'ʒɛjz nœs hi:ni be nɛ: 'ɛ̃:vən nɛʎ de'gi:le]

  ce que je ne comprends pas, comment on été fait les annexes, il n'y en a pas un d'entre-eux qui soit droit avec un autre

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 feiz, a-benn ar fin, eñ o lâret d'e vamm-gaer evel-se « ma, mamm-gaer, emezañ, ne gomprenan ket ac'hanout memes tra, 'teus ket laket un tamm kaoutchou war beg da vazh, ne vefes ket bet klevet o treuziñ ar bourk amañ »

  [fe: bɛn'fin hẽ: 'lɑ:rɛd di vɑ̃m'gɛ:r visɛ ma mɑ̃m'gɛ:r meɑ̃ gɔ̃'pre:nɑ̃ kəd ɔwt mos'trɑ: tøs ka kə tɑ̃m kautʃu war bek tə vɑ:s vefɛs kə be 'klɛwɛt 'trœ:ʒi burg 'ɑ̃mɑ̃]

  ma foi, finalement, lui de dire à sa belle-mère comme ça « bien, belle-mère, dit-il, je ne te comprends pas quand même, tu n'as pas mis un morceau de caoutchouc au bout de ton bâton, on ne t'aurait pas entendu traverser le bourg ici »

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne gomprenan mann ebet

  [gõm'prenã mãn bet]

  je ne comprends rien

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 darn 'deus ket ivez goude e labouront, se ne gomprenan ket

  [dɑrn døs kəd 'ie 'gu:de la'bu:rɛɲ ze ne gɔ̃'pre:nɑ̃ kət]

  certains n'en ont pas non plus [de l'argent] bien qu'ils travaillent, je ne comprends pas ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze zo traoù na gomprenan ket me, gwelet a rez

  [’ɑhe zo tɾɛw na gɔ̃’pre:nɑ̃ kə me gwɛ:s]

  là il y a des choses que je ne comprends pas, tu vois

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met bezañ zo reoù na gomprenan ket

  [mɛ 'beɑ̃ zo rew na gɔ̃'pre:nɑ̃ kət]

  mais il y en a que je ne comprends pas

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « Petra zo arru ganit ? » « N'eo ket avat, emezon-me, me zo amañ evel ur c'henaouegez, emezon-me. Ne gomprenan mann ebet na sort ebet. »

  [’pʁaː zo ’aj gənit – ne̞ kə ha mõme me zo ’ãmã vɛl heno’wegəs mõme – gõm’pʁeːnã ’mãn bet na ’sɔʁt bet]

  « Qu'est-ce qui t'arrive ? » « C'est pas pour dire, dis-je, je suis ici comme une idiote, je ne comprends rine de rien. »

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 darn 'deus ket ivez goude e labouront, se ne gomprenan ket

  [dɑrn døs kəd 'ie 'gu:de la'bu:rɛɲ ze ne gɔ̃'pre:nɑ̃ kət]

  certains n'en ont pas non plus [de l'argent] bien qu'ils travaillent, je ne comprends pas ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'gomprenan ket dre benaos 'na klevet komz diouzhimp

  [me gõm'prenã kət dre bə’nõ:z na 'klɛwɛt kõms tiwim]

  moi je ne comprends pas par quel moyen il avait entendu parler de nous

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Me ne gomprenan ket mann ebet gant tout stal-se !

  [me gɔ̃pʁeˈnɑ̃ kə mɑ̃n bet gɑ̃n tut stɑːl ze]

  Je ne comprends rien à tout ce bazar !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me ne gomprenan mann ebet 'ba ar santier-se

  [me gɔ̃’pre:nɑ̃ mɑ̃n’bed bah ’sɛ̃ntʲər ze]

  moi je ne comprends rien à tout ce cirque [déficits publics]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne gomprenan ket da ger kaer

  [gɔ̃'pre:nɑ̃ kəd də gi:r kɛ:r]

  je ne comprends pas trop ton mot

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2