Brezhoneg Bro-Vear

« gomprene »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 Ah ! Ar mor a oa pell hag arri e oa Pointe de... Pointe de la Tour, evel e vije gwelet Pointe de la Tour. Aze e oa ur mare vras kwa ! Ha Fañch 'gomprene ket. Met Fañch 'na ket komprenet e oa ar mare vras. E miz Gwengolo, an dour a oa arri pell kwa !

  [...]

  Ah ! La mer était loin et elle était à la Pointe de... la Pointe de la Tour, comme on voyait la Pointe de la Tour. Là il y avait une grande marée ! Et Fañch ne comprenait pas. Mais Fañch n'avait pas compris que c'était la grande marée. Au mois de septembre, l'eau était loin quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Ker... Kerbirio eo... eo... hennezh... hennezh a... pa vije komzet deus Kerbirio, a gomprene Kersouflenn, Penn ar Min, Kerougell, enfin, tout... voilà !

  [... - ˌke̞ꝛbiˈɣiˑo ... - ... - ... - ... - ... ˌke̞ꝛbiˈɾiˑo - ... ke̞ꝛˈzuflən - ˌpe̞nəˈmiˑn - ke̞ˈɣuˑgəl - ... - ...]

  Tredraezh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marsel Joran, ganet e 1936 e Ploulec'h, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tredraezh / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 👂 🔗 ya, deus 'ma gwelet 'ba 'r journal aze e oamp en em gomprene fall ivez marteze

  [dœz mɑ 'gwɛ:ləd bɑh 'ʒurnɑl 'ɑhe wɑ̃m nɔ̃n gɔ̃'pre:nə vɑl ie ma'tee]

  oui, d'après ce que j'avais vu dans le journal là nous nous étions mal compris aussi peut-être

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze 'na dilañs peogwir en ur arri 'ba ar skol ne gomprene mann ebet deus ar pezh a vije lâret koura

  ['ɑ:he na 'dilɑ̃s py'gy:ɹ nɔ̃n ɑj ba sko:l gɔ̃m'pɾe:ne mɑ̃n bet dəs pez viʒe lɑ:t 'ku:ɾa]

  là on avait du retard puisque en arrivant à l'école on ne comprenait rien de ce qui se disait quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze 'na dilañs peogwir en ur arri 'ba ar skol ne gomprene mann ebet deus ar pezh a vije lâret koura

  ['ɑ:he na 'dilɑ̃s py'gy:ɹ nɔ̃n ɑj ba sko:l gɔ̃m'pɾe:ne mɑ̃n bet dəs pez viʒe lɑ:t 'ku:ɾa]

  là on avait du retard puisque en arrivant à l'école on ne comprenait rien de ce qui se disait quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa deut kazi raouliet evel-se en un taol ha ne gomprene ket, ha souchet (?) xxx (?)

  [wa dœt ’kɑhe ’rɔwjəd və’se nɔ̃n to:l a gɔ̃’pre:ne kət a ’ʃuʃət ?]

  et il était devenu presque enroué comme ça d'un coup et il ne comprenait pas, et xxx (?) xxx (?)

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma mamm a gomprene ar galleg

  [mə vãm gõm'prenɛ 'galək]

  ma mère comprenait le français

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 reoù, tud a oa brav bevañ gante kwa hag a gomprene an dud all, met bezañ e oa reoù all, adjudanchoù ha kement zo, a soñje gante e oant dreist da tout an dud, 'ta ket nemet serriñ da c'henou d'ober

  [ʁew tyd a wa brɑw ’bewɑ̃ gɑ̃ntɛ̃ kwɑ a gɔ̃m’pre:ne ndyd ɑl mɛ ’beɑ̃ wa rew ɑl ˌadʒy’dɑ̃ʃo a ˌkemən’so ʒɔ̃:ʒɛ gɑ̃ntɛ wɛɲ drɛjs tə tun dyt ta kə mɛ 'zɛj̃ də 'he:no 'do̞:ʁ]

  certains, des gens avec qui c'était agréable de vivre quoi et qui comprenaient les autres [officiers], mais il y en avait d'autres, des adjudants et caetera, qui pensaient être au-dessus de tous les gens, tu n'avais qu'à fermer ta gueule

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi