Brezhoneg Bro-Vear

« gomz »

Frazennoù kavet : 42

Pajennoù : 1 2 3

• 🔗 ordin eo bet delc'het en e gomz

  [... ˌdɛlꭗɛd niˈgõms]

  il a toujours eu un trouble du langage

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : X Kallag, tud bet ganet e Plûned / Plouared.

  Dastumer : Tangi (2025-12-03)

• 👂 🔗 1. met n'on ket da lâret dit aze evel-se, Krec'h Hualo, met se... an anv a lâr din... a gomz din, Krec'h Hualo, piv a oa 'ba Krec'h Hualo ? 2. ouai ! Krec'h Hualo

  1. [... - ˌke̞ɣyˈaˑlo - ... - ... - ˌke̞ꭗyˈaˑlo - ... ˌke̞ɣyˈaˑlo] 2. [... ˌke̞xyˈaˑlo]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.
  – Henri ar C'horfeg, ganet e 1960 e Lanngoad, o chom e Lanngoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 Krec'h Hualo ! Krec'h Hualo, Krec'h Hualo ya, se... se a lâr din... se a gomz din, met piv... piv... piv a oa 'ba Krec'h Hualo aze ?

  [ˌke̞ɣyˈaˑlo - ˌke̞ɣyˈaˑlo - ˌke̞ꭗyˈaˑlo ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌke̞ꭗyˈaˑlo ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 ar stalajoù zo ur pres, stalag... stalag... stalag ar pres, ah, te 'teus c'hoant da gomz deus an nor ? an nor, an nor, met... ar sta... eñ a oa ur stalag-tout peogwir... ar paramant dioutañ 'oa... 'oa ket nemet div dor warnañ, hag o-div e digorent, pa vije digor e vije... aze 'ta ur pezh toull eno kwa ! ah, eñ a oa ur meubl brav hañ !

  [staˈlɑˑʒo zo ˈpɣes - ˈstɑˑləg - ˈstɑˑləg - ˈstɑˑləg ə ˈpɣes - ... - ə ˈnoˑɹ ˈnoˑɹ - ... - ... ˈstɑˑlək ˌtut ... - ə paˈɾɑmɑ̃n ˌdjɔ̃tɑ̃ ... - ... - ... - ...]

  les battants sont [sur] une armoire, le battant... le battant... le battant de l'armoire, ah, toi tu veux parler de la porte ? la porte, la porte, mais... le bat... ça c'était tout en battants... son parement [devant] il n'y avait... il n'y avait que deux portes dessus, et les deux s'ouvraient, quand c'était ouvert il y avait... là tu avais un grand espace quoi ! ah, ça c'était un beau meuble hein !

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ-souden... bremañ-souden en Tredraezh 'h eomp da gomz... deus ma zud-kozh, deus Penn ar Min, Fulup Joran... dimezet da Mari ar C'hokard

  [... - ... tɣeˈdɣe̞ˑs ... - ... ˌpe̞nəˈmiˑn - ˌvyˑlyb ˈʒoˑɣɑ̃n - ... ˌmɑˑɣi ˈhokaꝛt]

  tout à l'heure... tout à l'heure à Tredraezh nous allons parler de... de mes grands-parents, de Penn ar Min, Philippe Joran... marié à Marie Le Coquard

  Tredraezh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marsel Joran, ganet e 1936 e Ploulec'h, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tredraezh / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 👂 🔗 'gredan ket zo den ebet da gomz brezhoneg 'ba... Kerantouz na 'ba...

  [... ˈkɛʁɑ̃tuz ...]

  Plagad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Julied ar Maout, ganet e 1932 e Plagad, o chom e Plagad, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant-Jili-plijo / Plagad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 disac'het, se a diskwel penaos kwa 'teus savet eu... 'teus aretet anezhi deus he gomz kwa, a-wechoù e klevez emaint oc'h ober goap diouzhit kwa (T. : neuze e tisac'hez warni ?) ya, e savez da vouezh war e hini, aretiñ anezhi kwa

  [di’zɑ:həd ze ’diskwɛl pə’nɔ̃:z kwa tøs ’sɑ:vəd ə tøz a’ɹetəd nɛj dəz i gɔ̃ms kwa ’we:ʒo ’glɛwez mɛɲ ho̞:ɹ gwɑp tiwit kwa ja ’zɑwes tə vwe:s waɹ i ’hi:ni kwa a’ɹɛtĩ nɛj kwa]

  déballé [fig.], ça montre comment quoi tu as élevé euh... tu l'as stoppée dans son monologue quoi, parfois tu les entends se moquer de toi quoi (T. : alors tu déballes sur elle) oui, tu élèves la voix, tu la stoppes quoi

  Le Dû 2012 (p.210) : me ma dizouhed war hõz je m'étais rebiffée contre elle

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a gomz dit deus plaenennoù, gwashoc'h evit amañ

  [me gɔ̃mz dit dəz ple'neno 'wɑsɔh wid 'ɑ̃mɑ̃]

  moi je te parle de plaines, pire qu'ici [plus grandes]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo dipitus da derc'hen da gomz deus...

  [hẽ̞:s so de’pitys də ’dɛʁhɛn də gɔ̃mz dəz]

  il est agaçant à continuer de parler de... [radoter]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... bezañ zo des mots ha ne gava ket an nen anezhe abalamour 'mamp ket bet al lañs da gaozeal diou... da gomz

  [’be:ɑ̃ zo dɛ mo a ’gɑ:va kə nen nɛ: bɑ̃m mɑ̃m kə be lɑ̃:s tə go̞’ze:əl dɔ̃n də gɔ̃ms]

  il y a des mots qu'on ne trouve pas puisque nous n'avons pas eu l'occasion de parler de... de parler

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vez ket lañs da gomz nemet deus ar pezh a vez o tremen kwa

  [ve kə lɑ̃:s tə gɔ̃ms mɛd dəs pe:z ve 'gwe̞:lət 'tɾemən kwa]

  on a le temps de ne parler que de ce qui se passe quoi [en breton]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a gomz deoc'h deus hanter-kant vloaz zo

  [me gɔ̃ms tɑx təs ˌhɑ̃təʁˈkɑ̃nlaˌsoˑ]

  moi je vous parle d'il y a cinquante ans [dit par une ancienne]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni a gomz deoc'h deus traoù kozh

  [nim gɔ̃ms tɑh døs tɾɛw ko:s]

  nous vous parlons de vieilles choses

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall-gozh e vije muioc'h a gomz kwa, gant an dud kwa

  [gweʒal’go:z viʒe ’my:ɔh gɔ̃ms kwa gɑ̃n dyt kwa]

  autrefois il y avait plus de conversations quoi, entre les gens quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 komz ar reoù gozh parce que ar reoù gozh 'na o gomz dezhe ivez kazi evel...

  [kɔ̃mz ʁew’go:s pask ʁew’go̞:s na o gɔ̃ms tɛ: ije ’kɑhe wɛl]

  le parler des anciens parce que les anciens avaient leur parler aussi presque comme...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 parce que ar gomz zo un dra

  [paskə gɔ̃ms so ndɾɑ:]

  parce que la parole [le parler] est une chose

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar gomz a oa deus ar vro

  [ə gɔ̃mz wa dəz vɾo:]

  les conversations étaient à propos du pays [et non de l'étranger]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa gomz eo deus he zud

  [pa gɔ̃ms hɛ dəz i zyt]

  quand elle parle c'est à propos de sa famille [ses gens, famille au sens large]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se n'eus ket ezhomm da gomz

  [ze nøs kəd em də gɔ̃mz]

  il n'y a pas besoin de parler de ça

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne dalv ket ar boan mont da gomz mann ebet dezhañ

  [dɑl kə bwɑ̃:n mɔ̃n tə gɔ̃mz mɑ̃n be teɑ̃]

  ça ne sert à rien d'aller lui dire quelque chose

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3