Brezhoneg Bro-Vear

« gomzez »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 ac'hanta, a soñj dit ! dont deus ar Roc'h-Huon du-hont, war hom zreid, gant kozh botouioù koad da vont d'ar skol da Vear, hañ ? sell aze henchoù hañ ! oh bo bo bo bo ! 'gomzez ket din 'ta ! oh la la la la la !

  [ˌhɑ̃nta ˌʒɔ̃ˑs ˈtit - ˌdɔ̃n tə ɹɔˈxyˑɔ̃n ˌdyˑɔ̃n - waɹ mɔ̃m ˈzɹɛjt - gɑ̃n ˌko̞z boˌtojo ˈkwɑt tə ˌvɔ̃n tə ˈskoːl də ˈveˑaɹ - ɑ̃ - sɛl ˌɑhe̞ ˈhĩʃo ɑ̃ - o bo bo bo bo - gɔ̃mˌzes kə ˌtĩ ta - o la la la la la]

  eh bien imagine ! venir de ar Roc'h-Huon là-bas, à pied, avec des sabots médiocres pour aller à l'école à Bear, hein ? voilà des routes là ! oh bo bo bo bo ! ne m'en parles pas ! oh la la la la la !

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne gomzez ket din deus...

  ['gɔ̃mzes kə dĩ døs]

  ne me parle pas de...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma gomzez da Lucienne diouti 'h eo barrek da lâret dit

  [ma 'gɔ̃mzɛz də ly’sjɛn 'dɔ̃nti ɛ 'bɑrɛg lɑ:r tit]

  si tu parles d'elle à Lucienne, elle est capable de te dire

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa gomzez deus... deus... deus Bear, oh ! tud... bro tud sot, ha n'eus ket tud... n'int ket sot-tout hein

  [pe 'gɔ̃mzɛz dəz dəz dəz 'bear ɔ: tyt bro tyt'so:d a nøs kə tyt niɲ cə zo:t tud ɛ̃]

  quand tu parles de... de... de Bear, oh ! des gens... le pays des fous ! il n'y a pas de gens... ils ne sont pas tous fous hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'gomzez ket dezhañ deus kreionoù ken !

  [gɔ̃m’zes kə teɑ̃ døs krɛ’jɔ̃:no ken]

  ne lui parle plus de crayons !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma gomzez da Lucienne diouti 'h eo barrek da lâret dit

  [ma 'gɔ̃mzɛz də ly’sjɛn 'dɔ̃nti ɛ 'bɑrɛg lɑ:r tit]

  si tu parles d'elle à Lucienne, elle est capable de te dire

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arriout a ra an nen d'ankouaout pa 'gomzez ket ken

  [ɑj ra nen dɑ̃’kwɑut pe gɔ̃m’zeskə ken]

  on en arrive à oublier quand tu ne parles plus [breton]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi