Brezhoneg Bro-Vear

« gonit »

Frazennoù kavet : 17

• 🔗 gonit, gonezet

  gonit / gonèr

  [gonit]/ [gonɛʁ]

  gagner

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar reoù zo aet en bio o soñjal gonit muioc'h

  [... ˈʃɔ̃ˑʒəl ...]

  ceux qui sont allés dans le bio en pensant gagner plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, fin, fin, fin, fin ya ! ya, ya ! an tu-gonit gante ordin !

  [ˌjɑ - ˈfiˑn ˈfiˑn ˈfiˑn ˈfiˑn ja - ja ja - ty ˈgɔ̃ːnid ˌgɑ̃te̞ ɔꝛˈdiˑn]

  oui, [des gens] malins, malins, malins, malins oui ! oui, oui ! faisant toujours des profits [litt. le côté vainqueur toujours avec eux] !

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'ma graet an daol-se ha... hag e oamp aet da Jersey da... gonit (gwerzh ?) an daol

  [a ma ˌgwɛ ˈndoːlze a - a wɑ̃m ˌɛt tə ˈʒɛɹzɛ də - ˈgɔ̃ːnig ˈgwɛɹz ən ˈdoːl]

  et j'avais fait cette table-là et... et nous étions allés à Jersey pour... gagner (la valeur de ?) la table

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Interesant a-walc'h eo da labour ? Ya. Ha gonit mat a-walc'h bepred ivez ?

  Ton travail est assez intéressant ? Oui. Et tu gagnes assez aussi ?

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 an hini 'neus kouraj 'neus ket mann ebet evit e boan, a dispign anezhañ hep gonit kwa, neuze e vez divalav ivez kwa

  [n:i nøs 'ku:ɹaʃ nøs kə mɑ̃n'bed wid i bwɑ̃:n 'dispiɲ neɑ̃ heb 'gɔ̃:nit kwa 'nœ:e ve di'vɑ:lo ie kwa]

  celui qui a du courage n'a rien pour sa peine, il le dépense sans gagner quoi, alors c'est moche aussi quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ul loketer, eñ a oa un den ma karit 'na... 'na mann ebet nemet e di kwa, devezhiata moarvat, esa gonit e damm buhez

  [ə lo’ketəɹ hẽ̞ wa nde:n me ’ke:ɹed na na mɑ̃n’be mɛ i di: kwa dewe’ʒɑta ma’hɑt ’hɛsa ’gɔ̃:nid i dɑ̃m ’by:e]

  un locataire, c'est un homme si tu veux qui n'a... n'a rien du tout sauf sa maison quoi, travailler à la journée quoi, essayer de gagner sa vie

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne reont ket foutr hein, gonit arc'hant ordin, forzh petra a reont

  [rɛɲ cə fud ɛ̃ 'gɔ̃:nid 'ɑrhɑ̃n ɔr'di:n fɔrs prɑ rɛɲ]

  ils s'en foutent hein, gagner de l'argent tout le temps quoi qu'ils fassent

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pe gonit pe koll a rey, se a depand ?

  [pe 'gɔ̃nit pe kol rɛj ze 'depɑ̃n]

  il perdra ou il gagnera, ça dépend ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gonit

  [’gɔ̃:nit]

  gagner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne dalv ket ar boan din esae... evit esae gonit euh... euh... nebeud a dra, me a c'haloupo goude oc'h esae kaout chokolad

  [dɑ:l kə bwɑ̃:n dĩ 'hɛsɛ wid 'hɛʃɛ 'gɔ̃:nid ə ə ˌnœbə'drɑ: me hɑ'lupo 'gu:de 'hɛʃɛ kɑ:d ʃokola]

  ça n'est pas la peine pour moi d'essayer... pour essayer de gagner euh... euh... peu de chose, je courrai après à essayer d'avoir du chocolat

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 droed zo d'esperout gwelet anezhe gonit

  [dwrɛt so dɛs’pe:rut ’gwɛ:lə nɛ: ’gɔ̃nit]

  il y a le droit d'espérer les voir gagner

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gonit a rae.

  [’gõːnid ʁeː]

  Il gagnait [des concours de boules].

  Gant : paotr, ganet e 1921 e Bear, o chom e Lannuon, marvet e 2015, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 gonit e damm kreun

  [’gɔ̃nid i dɑ̃m krœ:n]

  gagner sa croûte

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an tu-gonit vo gante ordin

  [ty 'gõ:nit vo 'gãntɛ ɔr'din]

  ils auront toujours le dessus [ce sont des profiteurs]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bezañ 'ba an tu-gonit e vefont te !

  [’beɑ̃ ban ty: ’gɔ̃:nit vɔ̃ɲ te]

  ils seront du côté gagnant pardi [ils cherchent toujours à profiter] !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 na gonit na koll

  [na 'gɔ̃nit na kɔl]

  ni gagner ni perdre [de temps]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi