Brezhoneg Bro-Vear

« goulenn »

Frazennoù kavet : 23

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 met an dro all pa 'h i da welet Manu e c'halli goulenn gantañ

  [mɛ ndro: ɑl pe hi də 'wɛ:lə many 'hɑli gu:l gɑ̃ntɑ̃]

  mais la prochaine fois quand tu iras voir Manu, tu pourras lui demander

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'teus ket nemet goulenn ar prizioù gantañ

  [tœs kə mɛ gu:l 'bʁi:ʒo 'gɑ̃tɑ̃]

  tu n'as qu'à lui demander les prix

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 miz gouere eo sañset kwa hag ar reoù gozh a lâre miz goulenn

  [miz ’gwe:lən ɛ ’sɑ̃sət kwa a ʁew’go:z ˌlɑ:ʁe miz ’gu:lən]

  c'était le mois de juillet en principe quoi et les anciens disaient le mois de la demande

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « miz ar veleien » a veze lâret, miz ar goulenn

  [miz vɛ’lɛjɛn viʒe lɑ:t miz ’gu:lən]

  « le mois des prêtres » qu'on disait, le mois de la demande

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goulenn a raio petra eo

  [gu:l ə rɛj pra ɛ]

  il demandera [demande d'habitude] ce que c'est

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goulenn gant Soaig 'ta ur wezh bennaket, peogwir eñ 'neus bet graet

  [gu:l gɑ̃n swɑjk ta ə we:ʒ bə'nɑ:kət py'gy:r ẽ: nøz be gwɛt]

  demande à François donc une fois, puisqu'il avait eu fait

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Goulenn a rin ganti.

  [ˈgulə rĩ ˈgɑ̃ti]

  Je lui demanderai.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ken ne gredan ket ken goulenn keloù gant an dud

  [ken 'gʁe:dɑ̃ kə ken gu:l 'kɛ:lo gɑ̃n dyt]

  tellement que je n'ose plus demander de nouvelles aux gens

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 fae eo ganin goulenn gant Herve

  [fɛ: e gənĩ gu:l gɑ̃n 'ɛrve]

  j'en ai marre de demander à Herve

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'h on bet 'ba 'r boulañjiri, 'meus ankoueet goulenn... pegoulz e serront

  [a hɔ̃ bed bah bulɑ̃'ʒi:ri møz ɑ̃ŋ'kwɛ:d gu:l pə'gulz 'zɛrɛɲ]

  et j'ai été à la boulangerie, j'ai oublié de demander... quand ils ferment

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goulenn se gant Yves ur wezh bennak

  [gul ze gɑ̃n if we:ʒ bə'nɑ:k]

  demande ça à Yves une fois ou l'autre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goulenn gant Soaig 'ta ur wezh bennaket, peogwir eñ 'neus bet graet

  [gu:l gɑ̃n swɑjk ta ə we:ʒ bə'nɑ:kət py'gy:r ẽ: nøz be gwɛt]

  demande à François donc une fois, puisqu'il avait eu fait

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goulenn an aluzen

  [gu:l na’ly:zən]

  mendier, faire la manche

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goulenn an aluzen

  [gu:l na'ly:zɔ̃n]

  faire l'aumône

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goulenn gant Anna

  [gu:l gɑ̃n 'ɑnɑ]

  demande à Anna

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezh 'meus goulenn...

  [me:z møz gu:l]

  j'ai honte de demander...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ken ne gredan ket ken goulenn keloù gant an dud

  [ken 'gʁe:dɑ̃ kə ken gu:l 'kɛ:lo gɑ̃n dyt]

  tellement que je n'ose plus demander de nouvelles aux gens

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goulenn ar c'heloù deus an hini bihan

  [gu:l 'hɛ:lo dəz 'ni:ni 'biən]

  demander des nouvelles du petit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goulenn ha respont

  [gu:l a 'respɔ̃n]

  demander et répondre [enfant qui discute tout seul]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar reoù gentañ oa graet a veze renket ober... goulenn an arc'hant gant an dud d'ober

  [rew 'gentɑ̃ wa gwɛd viʒe 'rɛŋkəd o:r gu:l 'nɑrhɑ̃n gɑ̃n dyd 'do:bər]

  les premiers qui ont été faits, il fallait demander de l'argent aux gens pour faire [les transformateurs]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2