Brezhoneg Bro-Vear

« goulennet »

Frazennoù kavet : 50

Pajennoù : 1 2 3

• 👂 🔗 ha Rostibull, Rostibull ! ya ! un anv menaj, ur menaj bihan, ya, graet e vije Toull ar Wiz deusontañ, e oa bet adbadezet Toull ar Wiz peo... e oan... an hini a oa e menaj a oa bet... gwechall 'h ae an dud gant o moc'h bihan da marc'had Lannuon, hag eu... ha 'neva ur vatezh hag a brene e voc'h, 'da goulennet « deus a belec'h e deu ar moc'h bihan-mañ ? » « deus Toull ar Wiz, emezañ ! », ya, met bepred e vez graet Toull ar Wiz !

  [a ˌɻo̞stiˈbyl - ˌɻo̞stiˈbyl - ja - ... - ... ˌtuləˈwiˑz ... - ... ˌtuləˈwiˑs ... - ... - ... - ... laˈnyˑõn - ... - ... - ... - ... ˌtuləˈwiˑz ... – ja - ... ˌtuləˈwiˑs]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsiz an Olier, ganet e 1935 e Plouilio, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.
  Deut eo da chom da Bleuveur-Bodou da 11 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 memestra 'ma goulennet an aviz an direktrisez, hag-eñ... « n'eo ket normal ! »

  [... ˈnɑːviz ... - ...]

  j'avais quand même demandé l'avis de la directrice, si... « ce n'est pas normal ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albert ar C'hoad, ganet e Plou e 1926, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / ar C'houerc'had.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'oan ket bet e Trezelan evit ar bloaz, peogwir e oa Plougras asambles, hag e oan goulennet a-benn neuze 'ba Plougras

  [a ˌwɑ̃ŋ kə be tɾeˈzeːlɑ̃n wid ˈblɑˑ - py wa pluˈgɹɑːs ˌsɑ̃məs - a wɑ̃n guˈlɛnəd be̞n ˈnœhe bah pluˈgɹɑːs]

  et je n'étais pas allé à Trezelan cette année, puisqu'il y avait Plougras en même temps, et j'étais demandé pour alors à Plougras

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me 'ma goulennet gant... gant mamm-gozh, « deus a belec'h eo deut homañ ? » « ah ! homañ emezi zo deut deus krec'h emezi, gant ar werc'hez »

  [a me ma 'gu:lə gɑ̃n gɑ̃n mɑ̃m'go:z dəz ble̞h e̞ dœd 'homɑ̃ a 'homɑ̃ mɛj zo dœd des kwex mɛj gɑ̃n 'wɛʁhɛs]

  et moi j'avais demandé à.. à grand-mère, « d'où est venue celle-ci [petite soeur née] ? » « ah ! celle-ci dit-elle est venue d'en haut dit-elle, par la Vierge »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'deuint tapet komañs tennañ digantañ pelec'h ha petra a oa bet kwa, ha feiz... neuze e oa goulennet gantañ xxx (?) eñ 'na lâret e oa bet ba ar maternite, « ha petra zo bet ? ur paotr bihan ? ur plac'h bihan ? hein ? ha deus piv eo hañval ? deus e dad pe deus e vamm ? » hag eñ respont « deus e dad-kozh emezañ, blevenn ebet war e benn emezañ, dant ebet en e c'henoù ! »

  [pe dœɲ ’tɑpət ’komɑ̃s ’tɛ̃nɑ̃ di’gɑ̃ntɑ̃ ple̞h a pɾɑ wa bet kwa a fe: ’nœ:he wa ’gu:lət kɑ̃tɑ̃ ??? ẽ̞: na lɑ:ʁ wa bed bah matɛʁ’nite ɑ pɾɑ zo bet ə pot ’pi:ən plɑh ’pi:ən hɛ̃ a dœs piw hɛ ’hɑ̃:vəl dœz i dɑ:t pe dœz i vɑ̃m a hẽ̞: ’ʁespɔ̃n dœz i dɑt’ko:z meɑ̃ ’blɛwən bed waʁ i bɛn meɑ̃ dɑ̃n be ni ’he:no]

  quand elles ont réussi à commencer à lui tirer les vers du nez, où et quoi, ma foi... alors on lui avait demandé xxx (?), il avait dit qu'il avait été à la maternité, « et qu'est-ce que c'est ? un petit gars ? une petite fille ? hein ? et il ressemble à qui ? à son père ou à sa mère ? » et lui de répondre « à son grand-père dit-il, pas un cheveu sur la tête dit-il, pas une dent dans la bouche ! »

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me zo bet goulennet ganin « 'teus ket klevet an dra-mañ-dra ? »

  [me zo be 'gu:lə gə'nĩ tøs 'klɛwəd ˌdɾɑmə'dɾɑ:]

  il m'est arrivé qu'on me demande « tu n'as entendu telle chose ? »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 keuz 'meus 'meus ket bet... 'meus ket bet goulennet gant ma zad

  [kœ̃: møz møs kə bet møs kə bet 'gu:lət gɑ̃n mə dɑ:t]

  je regrette de ne pas... de ne pas avoir demander à mon père

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 piv out-te ? 'ma goulennet gantañ

  [piw ut:e ma 'gu:lə gɑ̃tɑ̃]

  qui est-tu ? lui avais-je demandé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'deus goulennet lod he mamm gant he zad

  [døz 'gu:ləd lo:d i mɑ̃m gɑ̃n i zɑ:t]

  elle a demandé la part de sa mère à son père [héritage]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel an hini gozh pa lâre... e oa goulennet ganti pegeit e oa deus ar bourk « daou gilometr emezi e-kerzh an hañv emezi, hag ul lev e-kerzh goañv », hag e oa goulennet ganti « peogwir emezi 'mez d'ober c'hoari en-dro d'ar poulloù »

  [wɛl n:i go:s pe 'lɑ:ʁe wa 'gulə gɑ̃ti pe'gɛjd wa dəz buʁk do̞w ilo'mɛd mɛj kɛʁz nɑ̃: mɛj a lɛw kɛʁz 'gu:ɑ̃ a wa 'gulə kɑ̃ti py'gy:ʁ mɛj me do̞:ʁ hwɑj dʁo də 'pulo]

  comme la vieille quand elle disait... on lui avait demandé à combien elle était du bourg « deux kilomètres dit-elle pendant l'été dit-elle, et une lieue pendant l'hiver » et on lui avait demandée « parce que dit-elle je dois faire le tour des flaques »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « à combien la bécasse ? » 'na goulennet, ha hemañ o lâret dezhañ « hoñ a oa tapet da-heul al las », ha neuze egile « qu'est-ce qu'il dit ? qu'est-ce qu'il dit ? », « 'ba al liorzh drek an ti »

  [a kɔ̃bjɛ̃ la bekas na ’gu:lət - a ’hemɑ̃ lɑ:ɹ tɛj hɔ̃: wa ’tɑpə hœʎ əl lɑs - a ’nœ:he e’gi:le hat kɛskidi kɛskidi - ba ’li:ɔɹz dɾeg ən ti:]

  « à combien la bécasse ? » avait-il demandé, et celui-ci lui avait répondu « elle a été attrapée avec un lacet », et alors l'autre « qu'est-ce qu'il dit ? qu'est-ce qu'il dit ? », « dans le jardin derrière la maison »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'deuint tapet komañs tennañ digantañ pelec'h ha petra a oa bet kwa, ha feiz... neuze e oa goulennet gantañ xxx (?) eñ 'na lâret e oa bet ba ar maternite, « ha petra zo bet ? ur paotr bihan ? ur plac'h bihan ? hein ? ha deus piv eo hañval ? deus e dad pe deus e vamm ? » hag eñ respont « deus e dad-kozh emezañ, blevenn ebet war e benn emezañ, dan ebet en e c'henoù ! »

  [pe dœɲ 'tɑpət 'komɑ̃s 'tɛ̃nɑ̃ di'gɑ̃ntɑ̃ ple̞h a pɾɑ wa bet kwa a fe: 'nœ:he wa 'gu:lət kɑ̃tɑ̃ ??? ẽ̞: na lɑ:ʁ wa bed bah matɛʁ'nite ɑ pɾɑ zo bet ə pot 'pi:ən plɑh 'pi:ən hɛ̃ a dœs piw hɛ 'hɑ̃:vəl dœz i dɑ:t pe dœz i vɑ̃m a hẽ̞: 'ʁespɔ̃n dœz i dɑt'ko:z meɑ̃ 'blɛwən bed waʁ i bɛn meɑ̃ dɑ̃n be ni 'he:no]

  quand elles ont réussi à commencer à lui tirer les vers du nez, où et quoi, ma foi... alors on lui avait demandé xxx (?), il avait dit qu'il avait été à la maternité, « et qu'est-ce que c'est ? un petit gars ? une petite fille ? hein ? et il ressemble à qui ? à son père ou à sa mère ? » et lui de répondre « à son grand-père dit-il, pas un cheveu sur la tête dit-il, pas une dent dans la bouche ! »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'na goulennet egile gantañ « arri zo prest da gaout... friko a vo ? »

  [ẽ̞: na ’gu:ləd e’gi:le gɑ̃tɑ̃ - ɑj zo pʁe̞st tə gɑ:d ’fʁiko vo]

  l'autre lui avait demandé « il va bientôt y avoir... il y aura un festin ? » [moquerie sur la longueur du nez]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar boucher pa 'h arri a vije goulennet gantañ hag-eñ 'nije un heskenn deus se gantañ

  [ə 'buʃəɹ pe 'hɑje viʒe 'gu:lə gɑ̃tɑ̃ a'gẽ̞ niʒe 'neskən dəs se gɑ̃tɑ̃]

  le boucher quand il arrivait on lui demandait s'il avait une scie pour ça avec lui

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pegement a vez goulennet eviti ?

  Pégémeun vé gouleu witi ?

  [pegemən ve gulə witi]

  Combien on demande pour elle ? [la maison]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha neuze 'da goulennet ganin ha 'ma lâret dezhi « na vezit ket jenet emezon-me gant... gant e bañsion emezon-me, met gant ar gondision e rofet ur bannac'h dour dezhañ »

  [a ’nœ:he da ’gu:lət kɑ̃nĩ a ma lɑ:t tɛj vet kə ’ʒe:nəd mɔ̃mɛ gɑ̃n gɑ̃n i bɑ̃’si:ɔ̃n mɔ̃mɛ mɛ gɑ̃n gɔ̃’disjɔ̃n rofɛd bɑ̃h du:ɹ deɑ̃]

  et alors elle m'avait demandé et je lui avais dit « ne vous embêtez pas [litt. ne soyez pas gênée] dis-je avec... avec sa pension dis-je, mais à la condition que vous lui donniez un peu d'eau »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 div wezh zo goulennet ganin-me

  [diw weʃ so 'gu:lə gə'nĩme]

  on m'a demandé deux fois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha biskoazh n'eo bet goulennet ganin pegement 'na da reiñ din evit an amann na mann ebet

  [a 'biskwas ne̞ be 'gu:lə kɑ̃nĩ pe'gemən na də ʁɛĩ dĩ wid na'mɑ̃n na mɑ̃n bet]

  et jamais il ne m'avait demandé combien il avait à me donner pour le beurre ni rien

  Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket goulennet koura

  [wa kə 'gu:lət kura]

  on n'avait pas demandé quoi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa goulennet gantañ gant... gant ar medesin penaos e vije laket e vrec'h dezhañ, pe e vije laket eeun, pe e vije laket pleget

  [a wa ’gu:lə kɑ̃tɑ̃ gɑ̃n gɑ̃n mœ’dœsin pə’nɔ̃:z viʒe ’lɑkəd i vrex teɑ̃ pe viʒe ’lɑkə ɛwn pe viʒe ’lɑkə ’ple:gət]

  et on lui avait demandé par... par le médecin comment on lui mettrait son bras, ou on le mettrait droit, ou on le mettrait plié

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3