Klask
« gouzoug »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 Ha feiz e oa deut ha kroget a-vriad e-barzh ma gouzoug.
[a fe wa ’dœt a ’kʁoːgə nə’vʁiəd bah ma ’guːk]
Et alors il était arrivé et m'avait pris dans ses bras apr le cou.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Ha feiz neuze 'na kroget a-vriad en em gouzoug evel-se.
[a fe nœhe na 'kʁoːgə nə'vʁiəd nəm 'guːg vəse]
Et alors il m'avait pris dans ses bras par le cou comme ça.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 War ul lêrenn all 'h ae hebiou he gouzoug ma kerez da stagañ, ha evel se e chome aze.
War lèrenn all ’h è buw i gouk, ma kées, de stagañ, a vesé chomé ahé.
Sur une autre lanière qui passait par son cou, si tu veux, pour l'attacher, et comme ça elle restait en place.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal